Document Outline

• English
  • IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
  • READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
  • WARNING
  • WARNING
  • SAVE THESE INSTRUCTIONS
  • GROUNDING INSTRUCTIONS
  • WARNING
  • OPERATING SAFETY RULES AND PRACTICES
    • Operator Responsibility
    • General
    • Travelling
    • Operator care of the unit
  • MAINTENANCE AND REBUILD PRACTICES
  • FIRE SAFETY STANDARD
  • Contents
  • Safety instructions
    • Symbols in the operating instructions
  • Function
  • Proper use
  • Environmental protection
  • Control elements
    • Colour coding
  • Initial startup
  • Operation
    • Fill fresh water reservoir
    • Establish mains contact
    • Cleaning
      • Normal soiling
      • Severe soiling
      • Vacuuming in corners (BR 30/4 C Adv only)
    • Complete cleaning
    • Emptying the Dirt Water Reservoir
    • Emptying the Fresh Water Reservoir
  • Transport
  • Storage
  • Maintenance and care
    • Maintenance schedule
      • After the work
      • Yearly
    • Maintenance Works
      • Replace the vacuum bar.
      • Replacing the brush roller
    • Frost protection
  • Faults
    • Clean water distributor
    • Clean suction tube
  • Technical specifications
  • Warranty
  • Spare parts
• Français
  • CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
  • LIRE L'INTÉGRALITÉ DES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.
  • AVERTISSEMENT
  • AVERTISSEMENT
  • CONSERVER CES CONSIGNES
  • INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
  • AVERTISSEMENT
  • REGLES ET PRATIQUES DE SECURITE DE FONCTIONNEMENT
    • Responsabilité de l'opérateur
    • Généralités
    • Déplacements
    • Entretien de l'unité par l'opérateur
  • PRATIQUES D'ENTRETIEN ET DE RECONSTRUCTION
  • NORME DE SECURITE INCENDIE
  • Table des matières
  • Consignes de sécurité
    • Symboles utilisés dans le mode d'emploi
  • Fonction
  • Utilisation conforme
  • Protection de l’environnement
  • Eléments de commande
    • Repérage de couleur
  • Première mise en service
  • Fonctionnement
    • Remplir le réservoir d'eau fraîche
    • Établir le raccordement de réseau
    • Nettoyage
      • Salissures normales
      • Fort encrassement
      • Aspirer dans les coins (uniquement BR 30/4 C Adv)
    • Terminer le nettoyage
    • Vidange du réservoir d'eau sale
    • Vidange du réservoir d'eau propre
  • Transport
  • Entreposage
  • Entretien et maintenance
    • Plan de maintenance
      • Après le travail
      • Tous les ans
    • Travaux de maintenance
      • Remplacer la barre d'aspiration
      • Remplacement du rouleau de brosse
    • Protection antigel
  • Pannes
    • Nettoyer le distributeur d'eau
    • Nettoyer le tube d'aspiration
  • Caractéristiques techniques
  • Garantie
  • Pièces de rechange
• Español
  • INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
  • LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
  • ADVERTENCIA
  • ADVERTENCIA
  • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
  • INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA
  • ADVERTENCIA
  • NORMAS Y PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
    • Responsabilidad del operario
    • Generalidades
    • Durante la circulación
    • Cuidado de la unidad por parte del operario
  • TAREAS DE MANTENIMIENTO Y ACONDICIONAMIENTO
  • NORMAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
  • Índice de contenidos
  • Indicaciones de seguridad
    • Símbolos del manual de instrucciones
  • Función
  • Uso previsto
  • Protección del medio ambiente
  • Elementos de mando
    • Identificación por colores
  • Primera puesta en marcha
  • Funcionamiento
    • Rellenar el depósito de agua limpia
    • Establecimiento de la conexión a red
    • Limpieza
      • Suciedad normal
      • Mucha suciedad
      • Aspiración en esquinas (solo BR 30/ 4 C Adv)
    • Finalizar la limpieza
    • Vaciado del depósito de agua sucia
    • Vaciado del depósito de agua limpia
  • Transporte
  • Almacenamiento
  • Cuidados y mantenimiento
    • Plan de mantenimiento
      • Después del trabajo
      • Anualmente
    • Trabajos de mantenimiento
      • Cambiar la barra de aspiración
      • Cambio del cepillo rotativo
    • Protección antiheladas
  • Averías
    • Limpiar el distribuidor de agua
    • Limpiar tubo de aspiración
  • Datos técnicos
  • Garantía
  • Piezas de repuesto