Document Outline

• CV 66/2
• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Umweltschutz
  • Symbole in der Betriebsanleitung
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Geräteelemente
    • Farbkennzeichnung
  • Inbetriebnahme
    • Filtertüte einsetzen
  • Bedienung
    • Aufbewahrung und Entnahme des Kabels
    • Schubbügel einstellen
    • Saugen
  • Transport
  • Lagerung
  • Pflege und Wartung
    • Wartungsintervalle
      • Täglich
      • Wöchentlich
      • Monatlich
      • Halbjährlich
    • Filtertüte wechseln
    • Bürstenwalzen austauschen
  • Hilfe bei Störungen
    • Gerät funktioniert nicht
    • Bürsten drehen sich nicht
    • Saugturbinen arbeiten nicht
    • Ungenügende Saugleistung
  • Garantie
  • Zubehör und Ersatzteile
  • EG-Konformitätserklärung
  • Technische Daten
• English
  • Contents
  • Environmental protection
  • Symbols in the operating instructions
  • Proper use
  • Device elements
    • Colour coding
  • Start up
    • Inserting a filter bag
  • Operation
    • Storing and removing the cable
    • Adjust the pushing handle
    • Vacuuming
  • Transport
  • Storage
  • Maintenance and care
    • Maintenance intervals
      • Daily
      • Weekly
      • Monthly
      • Half-yearly
    • Replacing the filter bag
    • Replacing the brush rollers
  • Troubleshooting
    • Appliance is not working
    • Brushes do not turn
    • Suction turbines do not run
    • Insufficient vacuum performance
  • Warranty
  • Accessories and Spare Parts
  • EC Declaration of Conformity
  • Technical specifications
• Français
  • Table des matières
  • Protection de l’environnement
  • Symboles utilisés dans le mode d'emploi
  • Utilisation conforme
  • Éléments de l'appareil
    • Repérage de couleur
  • Mise en service
    • mise en place du sachet filtre
  • Utilisation
    • Dépôt et retirage du câble
    • Régler le guidon de poussée
    • Aspiration
  • Transport
  • Entreposage
  • Entretien et maintenance
    • Fréquence de maintenance
      • Tous les jours
      • Hebdomadairement
      • Mensuellement
      • Semestriel
    • Changer le papier filtre
    • Remplacement des rouleaux- brosses
  • Assistance en cas de panne
    • L'appareil ne fonctionne pas
    • Les brosses ne se tournent pas
    • Les turbines d'aspiration ne fonctionnent pas
    • Puissance d'aspiration insuffisante
  • Garantie
  • Accessoires et pièces de rechange
  • Déclaration de conformité CE
  • Caractéristiques techniques
• Italiano
  • Indice
  • Protezione dell’ambiente
  • Simboli riportati nel manuale d'uso
  • Uso conforme a destinazione
  • Parti dell'apparecchio
    • Contrassegno colore
  • Messa in funzione
    • Inserimento del sacchetto filtro
  • Uso
    • Avvolgere e riavvolgere il cavo
    • Regolare l'archetto di spinta
    • Aspirazione
  • Trasporto
  • Supporto
  • Cura e manutenzione
    • Intervalli di manutenzione
      • Ogni giorno
      • Ogni settimana
      • Una volta al mese
      • Semestrale
    • Sostituire il sacchetto filtro
    • Sostituire i rulli delle spazzole
  • Guida alla risoluzione dei guasti
    • L'apparecchio non funziona
    • Le spazzole non ruotano
    • Le turbine di aspirazione non funzionano
    • Potenza di aspirazione insufficiente
  • Garanzia
  • Accessori e ricambi
  • Dichiarazione di conformità CE
  • Dati tecnici
• Nederlands
  • Inhoudsopgave
  • Zorg voor het milieu
  • Symbolen in de gebruiksaanwijzing
  • Reglementair gebruik
  • Apparaat-elementen
    • Kleurmarkering
  • Inbedrijfstelling
    • Filterzak plaatsen
  • Bediening
    • Bewaren en wegnemen van de kabel
    • Duwbeugel instellen
    • Zuigen
  • Vervoer
  • Opslag
  • Onderhoud
    • Onderhoudsintervallen
      • Dagelijks
      • Wekelijks
      • Maandelijks
      • Halfjaarlijks
    • Filterzak vervangen
    • Borstelwalsen vervangen
  • Hulp bij storingen
    • Apparaat werkt niet
    • Borstels draaien niet
    • Zuigturbines werken niet
    • Onvoldoende zuigcapaciteit
  • Garantie
  • Toebehoren en reserveonderdelen
  • EG-conformiteitsverklaring
  • Technische gegevens
• Español
  • Índice de contenidos
  • Protección del medio ambiente
  • Símbolos del manual de instrucciones
  • Uso previsto
  • Elementos del aparato
    • Identificación por colores
  • Puesta en marcha
    • Colocación de la bolsa filtrante
  • Manejo
    • Zona de recogida del cable
    • Ajustar el estribo de empuje
    • Aspirar
  • Transporte
  • Almacenamiento
  • Cuidados y mantenimiento
    • Intervalos de mantenimiento
      • diariamente
      • Todas las semanas
      • Mensualmente
      • Bianualmente
    • Cambiar la bolsa
    • Recambio del cepillo cilíndrico
  • Ayuda en caso de avería
    • El aparato no funciona
    • Los cepillos no giran
    • Las turbinas de aspiración no funcionan
    • Potencia de aspiración insuficiente
  • Garantía
  • Accesorios y piezas de repuesto
  • Declaración de conformidad CE
  • Datos técnicos
• Português
  • Índice
  • Proteção do meio-ambiente
  • Símbolos no Manual de Instruções
  • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
  • Elementos do aparelho
    • Identificação da cor
  • Colocação em funcionamento
    • Inserir o saco de filtro
  • Manuseamento
    • Armazenamento e remoção do cabo
    • Ajustar a alavanca de avanço (arco de impulsão)
    • Aspirar
  • Transporte
  • Armazenamento
  • Conservação e manutenção
    • Intervalos de manutenção
      • Diariamente
      • Semanalmente
      • Mensalmente
      • Semestralmente
    • Substituir saco do filtro
    • Substituir as escovas rotativas
  • Ajuda em caso de avarias
    • Aparelho não funciona
    • As escovas não rodam
    • Turbinas de aspiração não trabalham
    • Potência de aspiração insuficiente
  • Garantia
  • Acessórios e peças sobressalentes
  • Declaração de conformidade CE
  • Dados técnicos
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
  • Miljøbeskyttelse
  • Symbolerne i driftsvejledningen
  • Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
  • Maskinelementer
    • Farvekodning
  • Ibrugtagning
    • Isætning af filterpose
  • Betjening
    • Opbevaring og udtagelse af kablet.
    • Justere skydebøjlen
    • Sugning
  • Transport
  • Opbevaring
  • Pleje og vedligeholdelse
    • Vedligeholdelsesintervaller
      • Dagligt
      • En gang om ugen
      • En gang om måneden
      • Halvårlig
    • Udskifte filterposen
    • Udskiftning af børstevalser
  • Hjælp ved fejl
    • Maskinen fungerer ikke
    • Børsterne drejer ikke
    • Sugeturbinen arbejder ikke
    • Utilstrækkelig sugeeffekt
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedele
  • EU-overensstemmelseserklæring
  • Tekniske data
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
  • Miljøvern
  • Symboler i bruksanvisningen
  • Forskriftsmessig bruk
  • Maskinorganer
    • Fargemerking
  • Ta i bruk
    • Sette i filterpose
  • Betjening
    • Oppbevaring og uttak av kabelen
    • Innstille skyvebøylen
    • Støvsuging
  • Transport
  • Lagring
  • Pleie og vedlikehold
    • Vedlikeholdsintervaller
      • Daglig
      • Ukentlig
      • Månedlig
      • Halvårlig
    • Skifting av filterpose
    • Skifting av børstevalse
  • Feilretting
    • Maskinen fungerer ikke
    • Børstene roterer ikke
    • Sugeturbin går ikke
    • Utilstrekkelig sugeeffekt
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedeler
  • EU-samsvarserklæring
  • Tekniske data
• Svenska
  • Innehållsförteckning
  • Miljöskydd
  • Symboler i bruksanvisningen
  • Ändamålsenlig användning
  • Aggregatelement
    • Färgmärkning
  • Idrifttagning
    • Sätt i filterpåsen
  • Handhavande
    • Förvaring och borttagning av kabel
    • Ställ in skjuthandtag
    • Suga
  • Transport
  • Förvaring
  • Skötsel och underhåll
    • Underhållsintervaller
      • Dagligen
      • Varje vecka
      • Varje månad
      • Varje halvår
    • Byta filterpåse
    • Byta borstvalsar
  • Åtgärder vid störningar
    • Maskinen fungerar inte
    • Borstar roterar inte
    • Sugturbiner arbetar inte
    • Otillräcklig sugeffekt
  • Garanti
  • Tillbehör och reservdelar
  • Försäkran om EU-överensstämmelse
  • Tekniska data
• Suomi
  • Sisällysluettelo
  • Ympäristönsuojelu
  • Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
  • Käyttötarkoitus
  • Laitteen osat
    • Väritunnukset
  • Käyttöönotto
    • Suodatinpussin asettaminen paikalleen
  • Käyttö
    • Johdon säilyttäminen ja poistaminen
    • Säädä työntökahva.
    • Imurointi
  • Kuljetus
  • Säilytys
  • Hoito ja huolto
    • Huoltovälit
      • Päivittäin
      • Viikoittain
      • Kuukausittain
      • Puolivuosittain
    • Suodatinpussin vaihtaminen
    • Harjatelojen vaihto
  • Häiriöapu
    • Laite ei toimi
    • Harjat eivät pyöri
    • Imuturbiinit eivät toimi
    • Riittämätön imuteho
  • Takuu
  • Varusteet ja varaosat
  • EU-standardinmukaisuustodistus
  • Tekniset tiedot
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
  • Προστασία περιβάλλοντος
  • Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
  • Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
  • Στοιχεία συσκευής
    • Αναγνωριστικό χρώματος
  • Έναρξη λειτουργίας
    • Τοποθέτηση της σακούλας φίλτρου
  • Χειρισμός
    • Φύλαξη και αφαίρεση του καλωδίου
    • Ρύθμιση λαβής μεταφοράς
    • Αναρρόφηση
  • Μεταφορά
  • Αποθήκευση
  • Φροντίδα και συντήρηση
    • Διαστήματα συντήρησης
      • Καθημερινά
      • Εβδομαδιαίως
      • Μηνιαίως
      • Ανά εξάμηνο
    • Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου
    • Αντικατάσταση των κυλινδρικών βουρτσών
  • Αντιμετώπιση βλαβών
    • Η συσκευή δεν λειτουργεί
    • Οι βούρτσες δεν περιστρέφονται
    • Οι στρόβιλοι αναρρόφησης δεν λειτουργούν
    • Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς
  • Εγγύηση
  • Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
  • Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Türkçe
  • İçindekiler
  • Çevre koruma
  • Kullanım kılavuzundaki semboller
  • Kurallara uygun kullanım
  • Cihaz elemanları
    • Renk kodu
  • İşletime alma
    • Filtre torbasının yerleştirilmesi
  • Kullanımı
    • Kablonun saklanması ve çıkartılması
    • Sürgü demirinin ayarlanması
    • Emme
  • Taşıma
  • Depolama
  • Koruma ve Bakım
    • Bakım aralıkları
      • Her gün
      • Her hafta
      • Her ay
      • Altı ayda bir
    • Filtre torbasının değiştirilmesi
    • Fırça merdanelerinin değiştirilmesi
  • Arızalarda yardım
    • Cihaz çalışmıyor
    • Fırçalar dönmüyor
    • Emme türbinleri çalışmıyor
    • Yetersiz emme kapasitesi
  • Garanti
  • Aksesuarlar ve yedek parçalar
  • AB uygunluk bildirisi
  • Teknik Bilgiler
• Русский
  • Оглавление
  • Защита окружающей среды
  • Символы в руководстве по эксплуатации
  • Использование по назначению
  • Элементы прибора
    • Цветная маркировка
  • Начало работы
    • Вставить фильтровальный пакет
  • Управление
    • Хранение и извлечение кабеля
    • Настройка положение ведущей дуги
    • Всасывание
  • Транспортировка
  • Хранение
  • Уход и техническое обслуживание
    • Периодичность технического обслуживания
      • Ежедневно
      • еженедельно
      • Ежемесячно
      • Раз в полгода
    • Заменить пылесборный мешок
    • Замена щеточных валиков
  • Помощь в случае неполадок
    • Прибор не работает
    • Щетки не вращаются
    • Всасывающие турбины не работают
    • Недостаточная мощность всасывания
  • Гарантия
  • Принадлежности и запасные детали
  • Заявление о соответствии ЕС
  • Технические данные
• Magyar
  • Tartalomjegyzék
  • Környezetvédelem
  • Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
  • Rendeltetésszerű használat
  • Készülék elemek
    • Szín megjelölés
  • Üzembevétel
    • Szűrőtasak betétele
  • Használat
    • A kábel tárolása és levétele
    • Tolókengyelek beállítása
    • Szívás
  • Szállítás
  • Tárolás
  • Ápolás és karbantartás
    • Karbantartási időközök
      • Naponta
      • Hetente
      • Havonta
      • Félévente
    • Porzsák cseréje
    • Kefehengerek cseréje
  • Segítség üzemzavar esetén
    • A készülék nem működik
    • A kefék nem forognak
    • A szívóturbinák nem működnek
    • Nem elegendő szívóteljesítmény
  • Garancia
  • Tartozékok és alkatrészek
  • EK konformitási nyiltakozat
  • Műszaki adatok
• Čeština
  • Obsah
  • Ochrana životního prostředí
  • Symboly použité v návodu k obsluze
  • Používání v souladu s určením
  • Prvky přístroje
    • Barevné označení
  • Uvedení do provozu
    • Vsazení sáčkového filtru
  • Obsluha
    • Úchytka a vyjmutí kabelu
    • Nastavení držáku na posouvání
    • Vysávání
  • Přeprava
  • Ukládání
  • Ošetřování a údržba
    • Intervaly údržby
      • Denně
      • Týdenní
      • Měsíční
      • pololetně
    • Výměna filtračního sáčku
    • Výměna kartáčových válců
  • Pomoc při poruchách
    • Zařízení nefunguje
    • Kartáče se netočí
    • Sací turbíny nefungují
    • Nedostatečný sací výkon
  • Záruka
  • Příslušenství a náhradní díly
  • Prohlášení o shodě pro ES
  • Technické údaje
• Slovenščina
  • Vsebinsko kazalo
  • Varstvo okolja
  • Simboli v navodilu za uporabo
  • Namenska uporaba
  • Elementi naprave
    • Barvan oznaka
  • Zagon
    • Vstavljanje filtrske vrečke
  • Uporaba
    • Shranjevanje in odstranjevanje kabla
    • Nastavitev potisnega stremena
    • Sesanje
  • Transport
  • Skladiščenje
  • Nega in vzdrževanje
    • Intervali vzdrževanja
      • Vsak dan
      • Tedensko
      • Mesečno
      • Polletno
    • Zamenjava filtrske vrečke
    • Zamenjava krtačnih valjaev
  • Pomoč pri motnjah
    • Naprava ne deluje
    • Krtače se ne vrtijo
    • Sesalne turbnine ne delujejo
    • Nezadostna sesalna moč
  • Garancija
  • Pribor in nadomestni deli
  • ES-izjava o skladnosti
  • Tehnični podatki
• Polski
  • Spis treści
  • Ochrona środowiska
  • Symbole w instrukcji obsługi
  • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
  • Elementy urządzenia
    • Kolor oznaczenia
  • Uruchamianie
    • Wkładanie wkładu filtra
  • Obsługa
    • Przechowywanie i wyjmowanie kabla
    • Ustawić uchwyt do prowadzenia.
    • Ssanie
  • Transport
  • Przechowywanie
  • Czyszczenie i konserwacja
    • Terminy konserwacji
      • Codziennie
      • Raz na tydzień
      • Raz na miesiąc
      • Co pół roku
    • Wymiana wkładu filtra
    • Wymiana szczotek
  • Usuwanie usterek
    • Urządzenie nie działa
    • Szczotki nie obracają się
    • Turbiny ssące nie działają
    • Nie wystarczająca moc ssania
  • Gwarancja
  • Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
  • Deklaracja zgodności UE
  • Dane techniczne
• Româneşte
  • Cuprins
  • Protecţia mediului înconjurător
  • Simboluri din manualul de utilizare
  • Utilizarea corectă
  • Elementele aparatului
    • Cod de culori
  • Punerea în funcţiune
    • Introducerea sacului filtrant
  • Utilizarea
    • Depozitarea şi îndepărtarea cablului
    • Reglarea barei de manevrare
    • Aspirarea
  • Transport
  • Depozitarea
  • Îngrijirea şi întreţinerea
    • Intervale de întreţinere
      • Zilnic
      • Săptămânal
      • Lunar
      • La 6 luni
    • Înlocuirea sacului de filtrare
    • Înlocuirea periilor cilindrice
  • Remedierea defecţiunilor
    • Aparatul nu funcţionează
    • Periile nu se rotesc
    • Turbinele aspiratoare nu funcţionează
    • Putere de aspirare insuficientă
  • Garanţie
  • Accesorii şi piese de schimb
  • Declaraţie de conformitate CE
  • Date tehnice
• Slovenčina
  • Obsah
  • Ochrana životného prostredia
  • Symboly v návode na obsluhu
  • Používanie výrobku v súlade s jeho určením
  • Prvky prístroja
    • Farebné označenie
  • Uvedenie do prevádzky
    • Nasadenie filtračného vrecka
  • Obsluha
    • Odloženie a odobratie kábla
    • Nastavenie posuvného ramena
    • Vysávanie
  • Transport
  • Uskladnenie
  • Starostlivosť a údržba
    • Intervaly údržby
      • Denne
      • Týždenne
      • Mesačne
      • Polročne
    • Výmena filtračného vrecka
    • Výmena valcových kief
  • Pomoc pri poruchách
    • Prístroj nefunguje
    • Kefy sa neotáčajú
    • Sacie turbíny nepracujú
    • Nedostatočný sací výkon
  • Záruka
  • Príslušenstvo a náhradné diely
  • Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
  • Technické údaje
• Hrvatski
  • Pregled sadržaja
  • Zaštita okoliša
  • Simboli u uputama za rad
  • Namjensko korištenje
  • Sastavni dijelovi uređaja
    • Oznaka u boji
  • Stavljanje u pogon
    • Umetanje filtarske vrećice
  • Rukovanje
    • Pohranjivanje i vađenje kabela
    • Podešavanje potisne ručice
    • Usisavanje
  • Transport
  • Skladištenje
  • Njega i održavanje
    • Intervali održavanja
      • Svakodnevno
      • Tjedno
      • Mjesečno
      • Jednom u pola godine
    • Zamjena filtarske vrećice
    • Zamjena valjkaste četke
  • Otklanjanje smetnji
    • Uređaj ne radi
    • Četke se ne vrte
    • Usisne turbine ne rade
    • Nedovoljan učinak usisavanja
  • Jamstvo
  • Pribor i pričuvni dijelovi
  • EZ izjava o usklađenosti
  • Tehnički podaci
• Srpski
  • Pregled sadržaja
  • Zaštita životne sredine
  • Simboli u uputstvu za rad
  • Namensko korišćenje
  • Sastavni delovi uređaja
    • Oznaka u boji
  • Stavljanje u pogon
    • Umetanje filterske vrećice
  • Rukovanje
    • Čuvanje i vađenje kabla
    • Podešavanje potisne ručice
    • Usisivanje
  • Transport
  • Skladištenje
  • Nega i održavanje
    • Intervali održavanja
      • Svakodnevno
      • Sedmično
      • Mesečno
      • Jednom u pola godine
    • Zamena filterske kesice
    • Zamena valjkaste četke
  • Otklanjanje smetnji
    • Uređaj ne radi
    • Četke se ne vrte
    • Usisne turbine ne rade
    • Nedovoljan učinak usisavanja
  • Garancija
  • Pribor i rezervni delovi
  • Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
  • Tehnički podaci
• Български
  • Съдържание
  • Опазване на околната среда
  • Символи в Упътването за работа
  • Употреба по предназначение
  • Елементи на уреда
    • Цветно обозначение
  • Пускане в експлоатация
    • Поставяне на филтърната торбичка
  • Обслужване
    • Съхранение и сваляне на кабела
    • Да се настроят плъзгащите скоби
    • Изсмукване
  • Tранспoрт
  • Съхранение
  • Грижи и поддръжка
    • Интервали на поддръжка
      • Ежедневно
      • Ежеседмично
      • Ежемесечно
      • На половин година
    • Сменете филтърната торбичка
    • Да се сменят валовете на четките
  • Помощ при неизправности
    • Уредът не функционира
    • Четките не се въртят
    • Всмукателните турбини не работят
    • Недостатъчна мощност на изсмукване
  • Гаранция
  • Принадлежности и резервни части
  • Декларация за съответствие на ЕО
  • Технически данни
• Eesti
  • Sisukord
  • Keskkonnakaitse
  • Kasutusjuhendis olevad sümbolid
  • Sihipärane kasutamine
  • Seadme elemendid
    • Värvitde tähendus
  • Kasutuselevõtt
    • Filtrikoti kohalepanek
  • Käsitsemine
    • Kaabli säilitamine ja väljavõtmine
    • Tõukesanga reguleerimine
    • Imemine
  • Transport
  • Hoiulepanek
  • Korrashoid ja tehnohooldus
    • Hooldusvälp
      • Iga päev
      • Kord nädalas
      • Kord kuus
      • Kord poole aasta tagant
    • Filtrikoti vahetamine
    • Harjavaltside väljavahetamine
  • Abi häirete korral
    • Seade ei tööta
    • Harjad ei pöörle
    • Imiturbiinid ei tööta
    • Ebapiisav imivõimsus
  • Garantii
  • Lisavarustus ja varuosad
  • EÜ vastavusdeklaratsioon
  • Tehnilised andmed
• Latviešu
  • Satura rādītājs
  • Vides aizsardzība
  • Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
  • Noteikumiem atbilstoša lietošana
  • Aparāta elementi
    • Krāsu marķējums
  • Ekspluatācijas uzsākšana
    • Filtra maisiņa ielikšana
  • Apkalpošana
    • Kabeļa uzglabāšana un izņemšana
    • Stumšanas roktura regulācija
    • Sūkšana
  • Transportēšana
  • Glabāšana
  • Kopšana un tehniskā apkope
    • Apkopes veikšanas intervāli
      • Reizi dienā
      • Ik nedēļu
      • Reizi mēnesī
      • Reizi pusgadā
    • Filtra maisiņa nomaiņa
    • Suku veltnīšu nomaiņa
  • Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
    • Aparāts nedarbojas
    • Sukas negriežas
    • Nedarbojas sūkšanas turbīnas
    • Nepietiekoša sūkšanas jauda
  • Garantija
  • Piederumi un rezerves daļas
  • EK Atbilstības deklarācija
  • Tehniskie dati
• Lietuviškai
  • Turinys
  • Aplinkos apsauga
  • Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
  • Naudojimas pagal paskirtį
  • Prietaiso dalys
    • Spalvinis ženklinimas
  • Naudojimo pradžia
    • Filtro maišelio įdėjimas
  • Valdymas
    • Kabelio laikymas ir išėmimas
    • Stumiamosios rankenos nustatymas
    • Siurbimas
  • Transportavimas
  • Laikymas
  • Priežiūra ir aptarnavimas
    • Priežiūros intervalai
      • Kasdien
      • Kas savaitę
      • Kas mėnesį
      • Kas pusę metų
    • Filtro maišelio keitimas
    • Šepečių volo keitimas
  • Pagalba gedimų atveju
    • Prietaisas neveikia
    • Nesisuka šepečiai
    • Neveikia siurbimo turbinos
    • Nepakankama siurbimo galia
  • Garantija
  • Priedai ir atsarginės dalys
  • EB atitikties deklaracija
  • Techniniai duomenys
• Українська
  • Перелік
  • Захист навколишнього середовища
  • Знаки у посібнику
  • Правильне застосування
  • Елементи приладу
    • Кольорове маркування
  • Введення в експлуатацію
    • Вставити фільтрувальний пакет
  • Експлуатація
    • Зберігання та зняття кабелю.
    • Встановити тягову ручку
    • Всмоктування
  • Транспортування
  • Зберігання
  • Догляд та технічне обслуговування
    • Періодичність технічного обслуговування
      • Щоденно
      • Кожного тижня
      • Щомісяця
      • Кожні півроку
    • Заміна фільтрувального пакета
    • Замінити валики щіток
  • Допомога у випадку неполадок
    • Прилад не працює
    • Щітки не повертаються
    • Всмоктувальні турбіни не працюють
    • Недостатня потужність всмоктування
  • Гарантія
  • Приладдя й запасні деталі
  • Заява при відповідність Європейського співтовариства
  • Технічні характеристики
• 中文
  • 目录
  • 环境保护
  • 说明书中的符号
  • 合乎规定的使用
  • 设备元件
    • 颜色标识
  • 调试设备
    • 放入过滤器袋子
  • 操作说明
    • 电源线保管和取出
    • 调整推架
    • 吸尘
  • 运输
  • 储存
  • 保养与维护
    • 保养周期
      • 每天保养
      • 每周的
      • 每月保养
      • 每半年保养
    • 更换过滤器袋子
    • 更换刷子滚轴
  • 故障排除
    • 设备不工作
    • 刷子不转动
    • 吸尘增压器不工作
    • 抽吸能力不足
  • 质量保证
  • 附件和备件
  • 产品规格/参数