Document Outline

• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Sicherheitshinweise
    • Allgemeine Hinweise
      • Fahrbetrieb
      • Geräte mit Verbrennungsmotor
      • Turbinengehäuse
      • Zubehör und Ersatzteile
    • Symbole auf dem Gerät
    • Symbole in der Betriebsanleitung
  • Funktion
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Geeignete Beläge
  • Umweltschutz
  • Bedien- und Funktionselemente
    • 4-Besensystem
    • 2-Besensystem
    • Bedienpult
    • Konsole
    • Schaltleiste
  • Bedienung
    • Warnblinkanlage
    • Multifunktionsanzeige
      • Tasten
      • Kontrolllampen
    • Scheibenwischer
    • Scheibenwaschanlage
    • Rückspiegel einstellen
    • Außenspiegel einstellen
    • Außenspiegelheizung (Zubehör)
    • Arbeitsbeleuchtung
    • Rundumleuchte
    • Kombinationsschalter
    • Fahrtrichtungshebel
    • Feststellbremse
      • Feststellbremse arretieren
      • Feststellbremse lösen
    • Fahrersitz einstellen
      • Sitzposition einstellen
      • Sitzfederung einstellen
    • Komfortsitz (Zubehör)
      • Sitzposition einstellen
      • Sitzfederung einstellen
      • Sitzlage einstellen
    • 12V-Anschluss
    • Gebläse
    • Klimaanlage (Zubehör)
    • Frischluft-/Umluftsteuerung
    • Heizung
  • Vor Inbetriebnahme
    • Abladen
  • Inbetriebnahme
    • Allgemeine Hinweise
    • Tanken
      • Tanken mit dem Kanister
      • Tanken mit der Zapfpistole
    • Prüf- und Wartungsarbeiten
  • Betrieb
    • Gerät starten
      • Vorglühen
      • Motor starten
    • Gerät fahren
      • Vorwärts fahren
      • Rückwärts fahren
      • Bremsen
      • Hindernisse überfahren
    • Kehrbetrieb
      • Motordrehzahl einstellen
      • Arbeitshydraulik einschalten
      • Seitenbesendrehzahl einstellen
      • Sprühwasser ein-/ausschalten
      • Wassermenge der Seitenbesendüsen regulieren
      • Wasser-Umlaufsystem
      • Betrieb ohne Wasser-Umlaufsystem
      • Seitenbesen anheben/absenken
      • Hydraulische Seitenbesenentlastung (Zubehör)
      • Seitenbesenanhebung arretieren (Nur 2- Besensystem)
      • Seitenbesen aus-/einfahren
      • Einkehren größerer Gegenstände
      • Trockenen Boden kehren
      • Feuchten oder nassen Boden kehren
      • Flächen kehren
      • Neigen der vorderen Seitenbesen (Nur 4- Besensystem)
      • Kehren entlang der Fahrbahnbegrenzung (Nur 4-Besensystem)
      • Kehren an schmalen Stellen
    • Kehrgutbehälter entleeren
    • Kehrgutbehälter manuell entleeren
    • Gerät ausschalten
    • Laubsaugerbetrieb (Zubehör)
      • Nach dem Laubsaugerbetrieb
    • Transport
    • Abschleppen
      • Bypassventil (Zubehör)
  • Stilllegung
  • Pflege und Wartung
    • Allgemeine Hinweise
    • Reinigung
      • Reinigung des Gerätes
      • Schlauchleitung reinigen
      • Kühler reinigen
      • Saugkanal und Kehrgutbehälter reinigen
      • Abdeckgitter des Saugkanals reinigen
      • Saugkanal reinigen
    • Wartungsintervalle
      • Wartung durch den Kunden
      • Wartung durch den Kundendienst
    • Wartungsarbeiten
      • Allgemeine Sicherheitshinweise
      • Sicherheitshinweise Batterien
      • Batterie einbauen und anschließen
      • Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen und korrigieren
      • Batterie laden
      • Reifenluftdruck prüfen
      • Rad wechseln
      • Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen
      • Motoröl und Motorölfilter wechseln
      • Ölstand der Wasserpumpe prüfen, Öl nachfüllen und wechseln
      • Hydraulikölstand prüfen und Hydrauliköl nachfüllen
      • Hydraulikanlage prüfen
      • Wasserkühler prüfen und warten
      • Kraftstofffilter reinigen und wechseln
      • Kraftstoffsystem entlüften
      • Wasserabscheider Kraftstoffsystem entleeren
      • Luftfilter reinigen und wechseln
      • Lager schmieren
      • Besensystem schmieren
      • Zentralschmieranlage (Zubehör)
      • Keilriemen prüfen
      • Scheibenwasser nachfüllen
      • Scheibenwischer warten
      • Seitenbesen auswechseln
      • Kehrspiegel der Seitenbesen prüfen
      • Seitliche Neigung der hinteren Seitenbesen einstellen (Nur 4-Besensystem)
      • Neigung in Fahrtrichtung der hinteren Seitenbesen einstellen (Nur 4-Besensystem)
      • Neigung in Fahrtrichtung der vorderen Seitenbesen einstellen (Nur 4-Besensystem)
      • Neigung der Seitenbesen einstellen (Nur 2-Besensystem)
      • Besenanpressdruck einstellen
      • Wasserbehälter auffüllen
      • Sprühwassersystem entlüften
      • Wasserbehälter entleeren
      • Wasserfilter reinigen und wechseln
      • Sprühdüsen an den Seitenbesen reinigen
      • Dichtleiste Saugmund einstellen und auswechseln (Nur 4-Besensystem)
      • Laufrollen Saugmund wechseln (Nur 4- Besensystem)
      • Gleitschiene Grobschmutzklappe wechseln (Nur 4-Besensystem)
      • Dichtleiste Saugmund einstellen und auswechseln (Nur 2-Besensystem)
      • Dichtung Saugrohr wechseln
      • Dichtung Kehrgutbehälter auswechseln
      • Dichtung Ansaugung Turbine auswechseln
      • Glühlampe Scheinwerfer auswechseln
      • Glühlampe Fahrtrichtungsanzeiger auswechseln
      • Glühlampe Rücklicht auswechseln
      • Sicherungen am Sicherungskasten der Fahrerkabine auswechseln
      • Sicherungen am Sicherungskasten Motorraum auswechseln
  • Zubehör
  • Hilfe bei Störungen
  • Technische Daten
  • EG-Konformitätserklärung
  • Garantie
• English
  • Contents
  • Safety instructions
    • General notes
      • Drive mode
      • Appliances with combustion engine
      • Turbine casing
      • Accessories and Spare Parts
    • Symbols on the machine
    • Symbols in the operating instructions
  • Function
  • Proper use
    • Suitable surfaces
  • Environmental protection
  • Operating and Functional Elements
    • 4-brush system
    • 2-brush system
    • Operator console
    • Console
    • Switch strip
  • Operation
    • Warning system
    • Multifunction display
      • Keys
      • Indicator lamps
    • Wiper
    • Windscreen washer system
    • Adjust rear mirror
    • Adjust exterior mirror
    • Heating for exterior mirror (attachment)
    • Working light
    • Overall lamp
    • Combination switch
    • Driving direction lever
    • Parking brake
      • Lock parking brake
      • Release parking brake
    • Adjusting driver's seat
      • Adjusting the seat position
      • Adjusting the seat springs
    • Comfortable seat (accessory)
      • Adjusting the seat position
      • Adjusting the seat springs
      • Adjust seat position
    • 12V connection
    • Blower
    • Air-conditioner (accessory)
    • Fresh air circulation
    • Heating
  • Before Startup
    • Unloading
  • Start up
    • General notes
    • Refuelling
      • Fuelling using a can
      • Fuelling using the fuelling gun
    • Inspection and maintenance work
  • Operation
    • Starting the machine
      • Pre-heat
      • Start the engine
    • Drive the machine
      • Drive forward
      • Reverse drive
      • Brakes
      • Driving over obstacles
    • Sweeping mode
      • Setting the motor rpm
      • Switching on the working hydraulics
      • Adjusting the side-brush speed
      • Turn on/off the spray water
      • Regulate the water flow to the side- brushes.
      • Water circulation system
      • Operating without water circulation system
      • Raise/lower side-brushes
      • Hydraulic side-brush relief (attachment)
      • Stop side-brush lift up (only 2-brush system)
      • Move in/out the side-brush
      • Sweeping in larger objects
      • Sweeping dry floors
      • Sweeping damp or wet floors
      • Sweeping plane surfaces
      • Inclination of the front side-brushes (only 4-brush system)
      • Sweeping along the limitations of the driving path (only 4-brush system)
      • Sweeping at narrow places
    • Emptying waste container
    • Emptying the waste container manually
    • Turn off the appliance
    • Leaf suction (accessory)
      • After leaf suction operations
    • Transport
    • Towing
      • Bypass valve (accessory)
  • Shutdown
  • Maintenance and care
    • General notes
    • Cleaning
      • Cleaning the appliance
      • Clean the hose connections.
      • Clean the cooler
      • Cleaning the suction channel and the waste container
      • Cleaning the covering grid of the suction channel
      • Cleaning the suction channel
    • Maintenance intervals
      • Maintenance by the customer
      • Maintenance by Customer Service
    • Maintenance Works
      • General notes on safety
      • Safety notes regarding the batteries
      • Installing and connecting the battery
      • Check fluid level in the battery and adjust if required
      • Charging battery
      • Check the tyre pressure
      • Replacing wheel
      • Check engine oil level and top up, if required
      • Change the motor oil and the oil filter
      • Check oil level in the water pump; refill and change oil
      • Check hydraulic oil level and refill hydraulic oil
      • Check hydraulic unit
      • Check water cooler and maintain it
      • Clean and replace fuel filter
      • Deaerating the fuel system
      • Emptying the water separator of the fuel system
      • Cleaning and replacing the fuel filter
      • Greasing the bearings
      • Greasing the brush-system
      • Central lubrication unit (accessory)
      • Checking the V-Belt
      • Refilling wiper water
      • Maintaining the wiper
      • Replacing side brush
      • Checking the sweeping mirror of the side-brushes
      • Adjusting the side inclination of the rear side-brushes (only 4-brush system)
      • Adjusting the inclination of the rear side- brushes in drive direction (only 4-brush system)
      • Adjusting the inclination of the front side-brushes in drive direction (only 4- brush system)
      • Adjusting the inclination of the side- brushes (only 2-brush system)
      • Setting the brush contact pressure
      • Filling up the water tank
      • Deaerating the spray-water system
      • Emptying the water tank
      • Cleaning and replacing the water filter
      • Cleaning the spray nozzles on the side- brushes
      • Setting and replacing the sealing strip of the suction opening (only 4-brush system)
      • Changing the running rollers of the suction opening (only 4-brush system)
      • Changing the slide bar of the bulk waste flap (only 4-brush system)
      • Setting and replacing the sealing strip of the suction opening (only 2-brush system)
      • Changing the washer of the suction pipe
      • Changing the washer of the waste container
      • Changing the washer of the turbine suction
      • Changing the headlight bulb
      • Changing the bulb of the travel direction indicator
      • Replacing the bulb of the tail lamp
      • Replacing the fuses in the fuse box in the driver cabin
      • Replacing the fuses in the fuse box of the motor compartment
  • Accessories
  • Troubleshooting
  • Technical specifications
  • EC Declaration of Conformity
  • Warranty
• Français
  • Table des matières
  • Consignes de sécurité
    • Consignes générales
      • Condition de roulage
      • Machines avec moteur à combustion
      • Carter de turbine
      • Accessoires et pièces de rechange
    • Symboles utilisés sur l'appareil
    • Symboles utilisés dans le mode d'emploi
  • Fonction
  • Utilisation conforme
    • Revêtements appropriés
  • Protection de l’environnement
  • Eléments de commande et de fonction
    • Système de 4 balais
    • Système de 2 balais
    • Pupitre de commande
    • Console
    • Barre de réglage
  • Utilisation
    • Dispositif de feux clignotants avertisseurs
    • Affichage multifonctionnelle
      • Touches
      • Témoins de contrôle
    • Essuie-glace
    • Lave-glace
    • Régler le rétroviseur
    • Régler le rétroviseur extérieur
    • Chauffage de rétroviseur extérieur (accessoire)
    • Eclairage
    • Feu à la ronde
    • Interrupteur de combinaison
    • Levier pour la direction de déplacement
    • Frein d'immobilisation
      • Serrer le frein d'immobilisation
      • Desserrer le frein
    • Réglage du siège du conducteur
      • Régler la position du siège
      • Régler la suspension du siège.
    • Siège confort (accessoire)
      • Régler la position du siège
      • Régler la suspension du siège.
      • Régler la position du siège
    • Raccordement de 12V
    • Ventilation
    • Climatisation (accessoire)
    • Commande d'air neuf/d'air recirculé
    • Chauffage
  • Avant la mise en service
    • Déchargement de la machine
  • Mise en service
    • Consignes générales
    • Faire le plein
      • Faire le plein avec le bidon.
      • Faire le plein avec le pistolet de remplissage
    • Travaux de contrôle et de maintenance
  • Fonctionnement
    • Démarrage de la machine
      • Préchauffer
      • Lancer le moteur
    • Déplacer la balayeuse
      • Avancer
      • Reculer
      • Freinage
      • Franchissement des obstacles
    • Balayage
      • Régler la rotation du moteur
      • Activer l'hydraulique de travail
      • Régler la rotation des balais latéraux
      • Activer / désactiver l'eau vaporisée
      • Régler la quantité d'eau des busettes des balais latéraux
      • Système de circulation d'eau
      • Fonctionnement sans système de circulation d'eau
      • Relever/ abaisser le balai latéral
      • Décharge hydraulique du balai latéral (accessoire)
      • Bloquer le levage des balais latéraux (uniquement système de 2 balais)
      • Sortir/entrer le balai latéral
      • Balayer des objet plus grandes
      • Balayage de sols secs
      • Balayage de sols humides ou mouillés
      • Balayer des surfaces
      • Inclinaison des balais latéraux avant (uniquement système de 4 balais)
      • Balayer au long de la limitation de la chaussée (uniquement système de 4 balais)
      • Balayer à des endroits étroites
    • Vider le bac à poussières
    • Vider manuellement le bas à poussière.
    • Mise hors service de l'appareil
    • Fonctionnement de l'aspirateur de feuillage (accessoire)
      • Après le fonctionnement d'aspirateur de feuillage
    • Transport
    • Remorque
      • Clapet de dérivation (accessoire)
  • Remisage
  • Entretien et maintenance
    • Consignes générales
    • Nettoyage
      • Nettoyage de l'appareil
      • Nettoyer la conduite flexible
      • Nettoyer le système de refroidissement du moteur
      • Nettoyer le canal d'aspiration et le bac à poussière
      • Nettoyer la grille de couverture du canal d'aspiration.
      • Nettoyer le canal d'aspiration
    • Fréquence de maintenance
      • Maintenance par le client
      • Maintenance par le service après-vente
    • Travaux de maintenance
      • Consignes de sécurité générales
      • Consignes de sécurité
      • Montage et branchement de la batterie
      • Vérifier le niveau de remplissage de la batterie et faire l'appoint
      • Chargement de la batterie
      • Contrôler la pression des pneus
      • Changement de roue
      • Vérification du niveau d'huile moteur et rajout
      • Changer huile de moteur et le filtre d'huile de moteur
      • Contrôler le niveau d'huile de la pompe d'eau, remplir et changer l'huile.
      • Contrôler le niveau d'huile hydraulique et remplir huile hydraulique.
      • Contrôler l'installation hydraulique
      • Contrôler et maintenir le radiateur d'eau
      • Nettoyage et changement du filtre de carburant
      • Purger le système de carburant
      • Vider le séparateur d'eau Système de carburant
      • Nettoyage et échange du filtre à air
      • Graisser le palier
      • Graisser le système des balayeuses
      • Installation de graissage centralisé (accessoire)
      • Contrôler la courroie trapézoïdale.
      • Remplir d'eau de lave-glace
      • Les essuie-glaces attendent
      • Remplacer les balais latéraux
      • Vérifier la surface de balayage du balai latéral
      • Réglage de l'inclinaison latérale des balais latéraux arrière (uniquement système de 4 balais)
      • Inclinaison en sens de déplacement des balayeuses latérales arrière (uniquement système de 4 balais)
      • Inclinaison en sens de déplacement des balayeuses latérales avant (uniquement système de 4 balais)
      • Réglage de l'inclinaison des balais latéraux avant (uniquement système de 2 balais)
      • Régler la pression de pose du balai.
      • Remplir le réservoir d'eau
      • Purger le système d'eau d'arrosage.
      • Vider le réservoir d'eau
      • Nettoyage et échange du filtre d'eau
      • Nettoyer les boîtes presse-bouton au balais latéraux
      • Régler et changer la barre d'étanchéité Bouche d'aspiration (uniquement système de 4 balais)
      • Changer les galets de la bouche d'aspiration (uniquement système de 4 balais)
      • Changer la glissière Clapet de gros déchet (uniquement système de 4 balais)
      • Régler et changer la barre d'étanchéité Bouche d'aspiration (uniquement système de 2 balais)
      • Changer le joint du tuyau d'aspiration
      • Changer le joint du bac à poussière
      • Changer le joint Aspiration Turbine
      • Changer l'ampoule Phare
      • Changer l'ampoule Affichage de sens de déplacement
      • Changer l'ampoule Feu de position arrière
      • Changer le fusible à la boîte à fusible dans la cabine de conducteur.
      • Changer les fusibles à la boîte à fusible Compartiment de moteur
  • Accessoires
  • Assistance en cas de panne
  • Caractéristiques techniques
  • Déclaration de conformité CE
  • Garantie
• Italiano
  • Indice
  • Norme di sicurezza
    • Avvertenze generali
      • Modalità di marcia
      • Apparecchi con motore a combustione
      • Alloggiamento turbina
      • Accessori e ricambi
    • Simboli riportati sull'apparecchio
    • Simboli riportati nel manuale d'uso
  • Funzione
  • Uso conforme a destinazione
    • Pavimentazioni adatte
  • Protezione dell’ambiente
  • Elementi di comando e di funzione
    • Sistema a 4 spazzole
    • Sistema a 2 spazzole
    • Quadro di comando
    • Consolle
    • Barra di comando
  • Uso
    • Lampeggio di emergenza
    • Indicatore multifunzione
      • Tasti
      • Spie di controllo
    • Tergicristallo
    • Impianto lavavetri
    • Regolare gli specchietti retrovisori
    • Regolare gli specchietti retrovisori esterni
    • Riscaldamento specchietto retrovisore esterno (accessorio)
    • Illuminazione area di lavoro
    • Luce lampeggiante
    • Avvisatore ottico
    • Leva direzione di marcia
    • Freno di stazionamento
      • Bloccare il freno di stazionamento
      • Sbloccare il freno di stazionamento
    • Regolazione del sedile di guida
      • Regolare la posizione del sedile
      • Regolare le sospensioni del sedile
    • Sedile comfort (accessorio)
      • Regolare la posizione del sedile
      • Regolare le sospensioni del sedile
      • Regolare la posizione del sedile
    • Attacco 12V
    • Ventola
    • Climatizzatore (accessorio)
    • Controllo aria pulita/aria di ricircolo
    • Riscaldamento
  • Prima della messa in funzione
    • Operazione di scarico
  • Messa in funzione
    • Avvertenze generali
    • Rifornimento di carburante
      • Fare rifornimento con la tanica
      • Fare rifornimento con la pistola della benzina
    • Interventi di controllo e di manutenzione
  • Funzionamento
    • Avviare l'apparecchio
      • Preriscaldamento
      • Avviare il motore
    • Guida
      • Avanzare
      • Fare retromarcia
      • Frenatura
      • Superare ostacoli
    • Operazioni di spazzamento
      • Regolare il numero di giri del motore
      • Accendere l'impianto idraulico di esercizio
      • Regolare il numero di giri delle spazzole laterali
      • Attivazione/disattivazione acqua nebulizzata
      • Regolare la quantità di acqua degli ugelli delle spazzole laterali
      • Sistema di ricircolo dell'acqua
      • Funzionamento senza sistema di ricircolo dell'acqua
      • Sollevamento/abbassamento spazzole laterali
      • Dispositivo di scarico spazzole laterali (accessorio)
      • Arrestare il sollevamento delle spazzole laterali (solo sistema a 2 spazzole)
      • Uscita/entrata spazzole laterali
      • Raccogliere oggetti di grandi dimensioni
      • Spazzare pavimenti asciutti
      • Spazzare pavimenti umidi o bagnati
      • Spazzare superfici
      • Inclinazione delle spazzole laterali anteriori (solo sistema a 4 spazzole)
      • Spazzare lungo il margine della carreggiata (solo sistema a 4 spazzole)
      • Spazzare in punti stretti.
    • Svuotamento del vano raccolta
    • Svuotare manualmente il vano raccolta
    • Spegnere l’apparecchio
    • Aspirazione foglie secche (accessorio)
      • Dopo l'aspirazione delle foglie secche
    • Trasporto
    • Traino
      • Valvola di bypass (accessorio)
  • Fermo dell'impianto
  • Cura e manutenzione
    • Avvertenze generali
    • Pulizia
      • Pulire l'apparecchio
      • Pulire la conduttura flessibile
      • Pulire il radiatore
      • Pulire il canale di aspirazione e il vano raccolta
      • Pulire la griglia di copertura del canale di aspirazione
      • Pulire il canale di aspirazione
    • Intervalli di manutenzione
      • Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente
      • Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti
    • Interventi di manutenzione
      • Norme di sicurezza generali
      • Norme di sicurezza per l'uso di batterie
      • Montaggio e collegamento della batteria
      • Controllare ed eventualmente correggere il livello del liquido della batteria
      • Carica della batteria
      • Controllo della pressione delle ruote
      • Cambio della ruota
      • Controllo e rabbocco dell'olio motore
      • Sostituire l'olio motore e il filtro dell'olio motore
      • Controllare il livello dell'olio della pompa dell'acqua, aggiungere olio e sostituire
      • Controllare il livello dell'olio idraulico e aggiungere olio idraulico
      • Controllare l'impianto idraulico
      • Controllare ed eseguire la manutenzione sul radiatore dell'acqua
      • Pulire e sostituire il filtro carburante
      • Eliminare l'aria dal sistema carburante
      • Svuotare il separatore dell'acqua del sistema carburante
      • Pulire e sostituire il filtro aria
      • Lubrificare i cuscinetti
      • Lubrificare il sistema spazzole
      • Impianto di lubrificazione centrale (accessorio)
      • Controllare le cinghie trapezoidali
      • Rabboccare l'acqua vetri
      • Eseguire la manutenzione del tergicristallo
      • Sostituzione della scopa laterale
      • Controllare la simmetria delle spazzole laterali
      • Regolare l'inclinazione laterale delle spazzole laterali posteriori (solo sistema a 4 spazzole)
      • Regolare l'inclinazione delle spazzole laterali posteriori in direzione di marcia (solo sistema a 4 spazzole)
      • Regolare l'inclinazione delle spazzole laterali anteriori in direzione di marcia (solo sistema a 4 spazzole)
      • Regolare l'inclinazione delle spazzole laterali (solo sistema a 2 spazzole)
      • Regolare la pressione di contatto delle spazzole
      • Riempire il serbatoio dell'acqua
      • Eliminare l'aria dal sistema dell'acqua di nebulizzazione
      • Svuotare il serbatoio dell'acqua
      • Pulire e sostituire il filtro dell'acqua
      • Pulire gli ugelli di nebulizzazione delle spazzole laterali
      • Regolare e sostituire il listello di tenuta della bocca di aspirazione (solo sistema a 4 spazzole)
      • Sostituire i rulli di scorrimento della bocca di aspirazione (Solo sistema a 4 spazzole)
      • Sostituire la barra di scorrimento della serranda sporco grossolano (solo sistema a 4 spazzole)
      • Regolare e sostituire il listello di tenuta della bocca di aspirazione (solo sistema a 2 spazzole)
      • Sostituire la guarnizione del tubo di aspirazione
      • Sostituire la guarnizione del vano raccolta
      • Sostituire la guarnizione dell'aspirazione della turbina
      • Sostituire la lampadina del faro
      • Sostituire la lampadina dell'indicatore direzione guida
      • Sostituire la lampadina della luce posteriore
      • Sostituire i fusibili della scatola fusibili del vano motore
      • Sostituire i fusibili della scatola fusibili del vano motore
  • Accessori
  • Guida alla risoluzione dei guasti
  • Dati tecnici
  • Dichiarazione di conformità CE
  • Garanzia
• Nederlands
  • Inhoudsopgave
  • Veiligheidsinstructies
    • Algemene aanwijzingen
      • Rijfunctie
      • Apparaten met verbrandingsmotor
      • Turbinebehuizing
      • Accessoires en reserveonderdelen
    • Symbolen op het apparaat
    • Symbolen in de gebruiksaanwijzing
  • Functie
  • Reglementair gebruik
    • Geschikte ondergronden
  • Zorg voor het milieu
  • Elementen voor de bediening en de functies
    • 4-Bezemsysteem
    • 2-Bezemsysteem
    • Bedieningspaneel
    • Bedieningspaneel
    • Schakellijst
  • Bediening
    • Noodknipperlichtinstallatie
    • Multifunctioneel instrument
      • Toetsen
      • Controlelampjes
    • Ruitenwisser
    • Ruitensproei-inrichting
    • Achteruitkijkspiegel instellen
    • Buitenspiegel instellen
    • Buitenspiegelverwarming (accessoire)
    • Werkverlichting
    • Zwaailicht
    • Combinatieschakelaar
    • Hendel voor rijrichting
    • Parkeerrem
      • Parkeerrem vastzetten
      • Parkeerrem loslaten
    • Chauffeursstoel instellen
      • Zitpositie instellen
      • Stoelvering instellen
    • Comfortstoel (accessoire)
      • Zitpositie instellen
      • Stoelvering instellen
      • Zitpositie instellen
    • 12V-aansluiting
    • Blazer
    • Airconditioningssysteem (accessoire)
    • Sturing verse lucht/circulatielucht
    • Verwarming
  • Voor de inbedrijfstelling
    • Afladen
  • Inbedrijfstelling
    • Algemene aanwijzingen
    • Tanken
      • Tanken met jerrycan
      • Tanken met pistool van brandstofvulslang
    • Controle- en onderhoudswerkzaamheden
  • Werking
    • Apparaat starten
      • Voorgloeien
      • Motor starten
    • Apparaat verrijden
      • Vooruit rijden
      • Achteruit rijden
      • Remmen
      • Over hindernissen heen rijden
    • Veegbedrijf
      • Toerental motor instellen
      • Hydraulisch systeem voor werking inschakelen
      • Toerental zijbezems inschakelen
      • Sproeiwater in-/uitschakelen
      • Waterhoeveelheid van de zijbezemsproeiers reguleren.
      • Wateromloopsysteem
      • Werken zonder wateromloopsysteem
      • Zijbezems opheffen/laten zakken
      • Hydraulische zijbezemontlasting (accessoire)
      • Opheffen van zijbezems vastzetten (alleen 2-bezemsysteem)
      • Zijbezems uitschuiven/intrekken
      • Opvegen van grotere voorwerpen
      • Droge bodem vegen
      • Vochtige of natte bodem vegen
      • Vlakken vegen
      • Hellen van de voorste zijbezems (alleen 4-bezemsysteem)
      • Vegen langs de rijbaanbegrenzing (alleen 4-bezemsysteem)
      • Vegen op smalle plaatsen
    • Veeggoedcontainer legen
    • Veeggoedreservoir manueel ledigen
    • Apparaat uitschakelen
    • Bladzuigerwerking (accessoire)
      • Na het werken met de bladzuiger
    • Transport
    • Wegslepen
      • Bypassventiel (accessoire)
  • Stillegging
  • Onderhoud
    • Algemene aanwijzingen
    • Reiniging
      • Reiniging van het apparaat.
      • Slangleiding reinigen.
      • Radiateur reinigen
      • Zuigkanaal en veeggoedreservoir reinigen.
      • Afdekrooster van het zuigkanaal reinigen.
      • Zuigkanaal reinigen.
    • Onderhoudsintervallen
      • Onderhoud door de klant
      • Onderhoud door de klantenservice
    • Onderhoudswerkzaamheden
      • Algemene veiligheidsinstructies
      • Veiligheidsvoorschriften accu's
      • Accu in apparaat plaatsen en aansluiten
      • Vloeistofpeil van de accu controleren en bijstellen
      • Accu laden
      • Bandenluchtdruk controleren
      • Band verwisselen
      • Motoroliepeil controleren en olie bijvullen
      • Motorolie en motoroliefilter wisselen
      • Oliepeil van waterpomp controleren, olie bijvullen en wisselen.
      • Oliepeil hydraulisch systeem controleren en hydraulische olie bijvullen
      • Hydraulisch systeem controleren
      • Radiateur controleren en onderhouden
      • Brandstoffilter reinigen en vervangen
      • Brandstofsysteem ontluchten
      • Waterafscheider van brandstofsysteem leegmaken.
      • Luchtfilter reinigen en vervangen
      • Lagers smeren.
      • Bezemsysteem smeren
      • Centraal smeersysteem (accessoire)
      • V-snaar controleren
      • Ruitensproeiervloeistof bijvullen
      • Ruitensproeiers onderhouden
      • Zijbezem verwisselen
      • Veegspiegel van de zijbezems controleren
      • Zijdelingse helling van de achterste zijbezems instellen (alleen 4-bezemsysteem)
      • Helling in de rijrichting van de achterste zijbezems instellen (alleen 4-bezemsysteem)
      • Helling in de rijrichting van de voorste zijbezems instellen (alleen 4-bezemsysteem)
      • Hellen van de zijbezems instellen (alleen 2-bezemsysteem)
      • Persdruk van bezems instellen
      • Waterreservoir bijvullen
      • Sproeiwatersysteem ontluchten
      • Waterreservoir ledigen
      • Waterfilter reinigen en vervangen
      • Sproeiers aan de zijbezems reinigen
      • Afdichtlijst zuigmond instellen en vervangen (alleen 4-bezemsysteem)
      • Geleiderollen zuigmond vervangen (alleen 4-bezemsysteem)
      • Geleidingsrail grofvuilklep vervangen (alleen 4-bezemsysteem)
      • Afdichtlijst zuigmond instellen en vervangen (alleen 2-bezemsysteem)
      • Afdichting zuigbuis vervangen
      • Afdichting veeggoedreservoir vervangen
      • Afdichting aanzuiging turbine vervangen
      • Gloeilamp schijnwerper vervangen
      • Gloeilamp rijrichtingaanwijzer vervangen
      • Gloeilamp achterlicht vervangen
      • Zekeringen en zekeringkast van de chauffeurscabine vervangen
      • Zekeringen en zekeringkast motorruimte vervangen
  • Toebehoren
  • Hulp bij storingen
  • Technische gegevens
  • EG-conformiteitsverklaring
  • Garantie
• Español
  • Índice de contenidos
  • Indicaciones de seguridad
    • Indicaciones generales
      • Manejo
      • Aparatos con motor de combustión
      • Carcasa de la turbina
      • Accesorios y piezas de repuesto
    • Símbolos en el aparato
    • Símbolos del manual de instrucciones
  • Función
  • Uso previsto
    • Revestimientos adecuados
  • Protección del medio ambiente
  • Elementos de operación y funcionamiento
    • Sistema de 4 escobas
    • Sistema de 2 escobas
    • Pupitre de mando
    • Consola
    • Regleta de conmutación
  • Manejo
    • Sistema de intermitentes
    • Indicador multifuncional
      • Teclas
      • Pilotos de control
    • Limpiaparabrisas
    • Sistema limpiaparabrisas
    • Ajustar el retrovisor
    • Ajustar el espejo exterior
    • Calefacción del espejo exterior (accesorios)
    • Iluminación de trabajo
    • Luz omnidireccional giratoria
    • Interruptor combinado
    • Palanca de dirección
    • Freno de estacionamiento
      • Active el freno de estacionamiento
      • Suelte el freno de estacionamiento
    • Ajuste del asiento del conductor
      • Ajustar la posición de asiento
      • Ajustar la amortiguación del asiento
    • Asiento de confort (accesorio)
      • Ajustar la posición de asiento
      • Ajustar la amortiguación del asiento
      • Ajustar el asiento
    • Conexión 12V
    • Ventilador
    • Aire acondicionado (accesorios)
    • Control aire fresco/ aire de circulación
    • Calefacción
  • Antes de la puesta en marcha
    • Descarga
  • Puesta en marcha
    • Indicaciones generales
    • Repostar
      • Repostar con el bidón
      • Repostar con el surtidor
    • Trabajos de inspección y mantenimiento
  • Funcionamiento
    • Puesta en marcha del aparato
      • Precalentamiento
      • Arrancar el motor
    • Conducción del aparato
      • Avance
      • Retroceso
      • Freno
      • Pasaje por encima de obstáculos
    • Servicio de barrido
      • Ajustar la velocidad del motor
      • Encender la hidráulica de trabajo
      • Ajustar la velocidad de las escobas laterales
      • Desconectar/conectar agua de pulverización
      • Regular el caudal de agua de las boquillas de las escobas laterales
      • Sistema de circulación del agua
      • Funcionamiento sin sistema de circulación de agua
      • Elevar/bajar escobas laterales
      • Descarga hidráulica de las escobillas laterales (accesorios)
      • Bloquear la elevación de escobas laterales (sólo sistema de 2 escobas)
      • Replegar/desplegar escobas laterales
      • Barrer objetos grandes
      • Barrido de pisos secos
      • Barrido en pisos húmedos o mojados
      • Barrer superficies
      • Inclinar las escobas laterales delantes (sólo en el sistema de 4 escobas)
      • Barrer a lo largo del borde de la pista (sólo en el sistema de 4 escobas)
      • Barrer en zonas estrechas
    • Vaciado del depósito de basura
    • Vaciar manualmente el depósito de suciedad.
    • Desconexión del aparato
    • Modo de funcionamiento de absorción de hojas (accesorio)
      • Tras el servicio de absorción de hojas
    • Transporte
    • Remolque
      • Válvula de derivación (accesorio)
  • Parada
  • Cuidados y mantenimiento
    • Indicaciones generales
    • Limpieza
      • Limpieza del aparato
      • Limpiar las tuberías
      • Limpiar el refrigerador
      • Limpiar el canal de absorción y el depósito de suciedad
      • Limpiar la rejilla de cubierta del canal de absorción
      • Limpiar el canal de absorción
    • Intervalos de mantenimiento
      • Mantenimiento a cargo del cliente
      • Mantenimiento a cargo del servicio de atención al cliente
    • Trabajos de mantenimiento
      • Indicaciones generales de seguridad
      • Indicaciones de seguridad para las baterías
      • Montaje y conexión de la batería
      • Verificación y corrección del nivel de líquido de la batería
      • Carga de batería
      • Control de la presión de los neumáticos
      • Cambio de la rueda
      • Verificación del nivel de aceite del motor y rellenado
      • Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite del motor
      • Comprobar el nivel de aceite de la bomba de aceite, rellenar y cambiar aceite
      • Comprobar y rellenar el nivel de aceite hidráulico
      • Comprobar la instalación hidráulica
      • Comprobar el refrigerante y esperar
      • Limpiar y cambiar el filtro de combustible
      • Ventilar el sistema de combustible
      • Vaciar el separador de agua del sistema de combustible
      • Cambiar y limpiar el filtro de aire
      • Lubricar los rodamientos
      • Lubricar el sistema de escobas
      • Dispositivo de lubricación central (accesorios)
      • Comprobar las correas trapezoidales.
      • Rellenar el agua del limpiaparabrisas
      • Inspeccionar el limpiaparabrisas
      • Reemplazo de la escoba lateral
      • Comprobar el nivel de barrido de la escoba lateral
      • Ajustar la inclinación lateral de las escobas laterales traseras (sólo el sistema de 4 escobas)
      • Ajustar la inclinación en dirección de las escobas laterales traseras (sólo el sistema de 4 escobas)
      • Ajustar la inclinación en dirección de las escobas laterales delanteras (sólo el sistema de 4 escobas)
      • Ajustar la inclinación de las escobas laterales delantes (sólo en el sistema de 2 escobas)
      • Ajustar la presión de apriete de la escoba
      • Llenar el depósito de agua
      • Ventilar el sistema de agua de pulverización
      • Vaciar el depósito de agua
      • Cambiar y limpiar el filtro de agua
      • Limpiar las boquillas pulverizadoras de la escoba lateral
      • Ajustar y cambiar la lámina de estanqueidad de la boca de absorción (sólo sistema de 4 escobas)
      • Cambiar las ruedas de la boca de absorción (sólo el sistema de 4 escobas)
      • Cambiar el carril deslizante de la tapa de suciedad grande (sólo el sistema de 4 escobas)
      • Ajustar y cambiar la lámina de estanqueidad de la boca de absorción (sólo sistema de 2 escobas)
      • Cambiar la junta del tubo de absorción
      • Cambiar la junta del depósito de suciedad
      • Cambiar la junta de absorción de la turbina
      • Cambiar la bombilla del faro
      • Cambiar la bombilla del indicador de dirección
      • Cambiar la bombilla del faro trasero
      • Cambiar los fusibles de la caja de fusibles de la cabina del conductor
      • Cambiar los fusibles de la caja de fusibles del compartimento del motor
  • Accesorios
  • Ayuda en caso de avería
  • Datos técnicos
  • Declaración de conformidad CE
  • Garantía
• Português
  • Índice
  • Avisos de segurança
    • Instruções gerais
      • Operação de marcha
      • Aparelhos com motor de combustão interna
      • Carcaça da turbina
      • Acessórios e peças sobressalentes
    • Símbolos no aparelho
    • Símbolos no Manual de Instruções
  • Funcionamento
  • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
    • Pavimentos adequados
  • Proteção do meio-ambiente
  • Elementos de comando e de funcionamento
    • Sistema de 4 vassouras
    • Sistema de 2 vassouras
    • Painel de comando
    • Consola
    • Régua de comando
  • Manuseamento
    • Sistema de luzes de emergência
    • Indicação multifuncional
      • Teclas
      • Lâmpadas de controle
    • Limpa pára-brisas
    • Instalação de lavagem de vidros
    • Ajustar espelho retrovisor
    • Ajustar espelho retrovisor externo
    • Aquecimento do espelho retrovisor externo (acessório)
    • Iluminação de trabalho
    • Lâmpada rotativa
    • Interruptor combinado
    • Alavanca da direcção de translado
    • Travão de imobilização
      • Puxar o travão de mão
      • Afrouxar o travão de mão
    • Ajustar o assento do condutor
      • Ajustar a posição do assento
      • Ajustar a suspensão de molas do assento
    • Assento confortável (acessório)
      • Ajustar a posição do assento
      • Ajustar a suspensão de molas do assento
      • Ajustar a posição do assento
    • Ligação de 12V
    • Ventoinha
    • Ar condicionado (acessório)
    • Comando de ar fresco/ar circulante
    • Aquecimento
  • Antes de colocar em funcionamento
    • Descarregar
  • Colocação em funcionamento
    • Instruções gerais
    • Reabastecer
      • Abastecer com o bidão ou depósito
      • Abastecer com pistola distribuidora
    • Trabalhos de verificação e de manutenção
  • Funcionamento
    • Arrancar o aparelho
      • Pré-incandescência
      • Colocar o motor em funcionamento
    • Conduzir o aparelho
      • Marcha para a frente
      • Marcha atrás
      • Travar
      • Passar por cima de obstáculos
    • Operação de varrer
      • Regular a velocidade de rotação do motor
      • Ligar o sistema hidráulico de operação
      • Regular as rotações da vassoura lateral
      • Ligar/desligar água de pulverização
      • Regular a quantidade de água dos pulverizadores das vassouras laterais.
      • Sistema de recirculação de água
      • Operação sem sistema de recirculação da água
      • Levantar / descer vassoura lateral
      • Alívio hidráulico das vassouras laterais (acessório)
      • Fixar a elevação das vassouras laterais (apenas sistema de 2 vassouras)
      • Estender/recolher vassoura lateral
      • Varrer objectos maiores
      • Varrer chão seco
      • Varrer chão húmido ou molhado
      • Varrer as superfícies
      • Inclinar as vassouras laterais dianteiras (apenas sistema de 4 vassouras)
      • Varrer ao longo do limite da faixa de rodagem (apenas sistema de 4 vassouras)
      • Varredura em locais estreitos
    • Esvaziar o recipiente de material varrido
    • Esvaziar manualmente o recipiente do material varrido
    • Desligar o aparelho
    • Operação de aspiração de folhagem (acessório)
      • Após a operação de aspiração da folhagem
    • Transporte
    • Rebocar
      • Válvula bypass (acessório)
  • Desactivação da máquina
  • Conservação e manutenção
    • Instruções gerais
    • Limpeza
      • Limpeza do aparelho
      • Limpar as tubagens
      • Limpar o radiador
      • Limpar o canal de aspiração e o colector do lixo varrido.
      • Limpar a grade de cobertura do canal de aspiração
      • Limpar o canal de aspiração
    • Intervalos de manutenção
      • Manutenção efectuada pelo cliente
      • Manutenção pelo serviço de assistência técnica
    • Trabalhos de manutenção
      • Indicações gerais de segurança
      • Avisos de segurança relativos a baterias
      • Montar e conectar a bateria
      • Verificar e corrigir o nível de líquido da bateria
      • Carregar a bateria
      • Verificar a pressão dos pneus
      • Mudar as rodas
      • Verificar o nível do óleo do motor e reabastecer
      • Substituir o óleo do motor e o filtro do óleo do motor
      • Verificar o nível de óleo da bomba de água, reabastecer óleo e trocar
      • Verificar o nível de óleo hidráulico e complementar o óleo hidráulico
      • Verificar o sistema do óleo hidráulico
      • Verificar e proceder à manutenção do radiador de água
      • Limpar e trocar o filtro de combustível
      • Purgar o ar do sistema de combustível
      • Esvaziar o separador de água no sistema de combustível
      • Limpar e substituir o filtro do ar
      • Lubrifique as chumaceiras
      • Lubrificar o sistema de vassoura
      • Instalação central de lubrificação (acessório)
      • Verificar a correia trapezoidal
      • Reabastecer água para o limpa pára-brisas
      • Manutenção dos limpa pára-brisas
      • Substituir as escovas laterais
      • Controlar o nível de varredura das vassouras laterais
      • Ajustar a inclinação lateral das vassouras laterais traseiras (apenas sistema de 4 vassouras)
      • Ajustar a inclinação das vassouras laterais traseiras no sentido de marcha (apenas sistema de 4 vassouras)
      • Ajustar a inclinação as vassouras laterais dianteiras no sentido de marcha (apenas sistema de 4 vassouras)
      • Ajustar a inclinação das escovas laterais (apenas sistema de 2 vassouras)
      • Ajustar a pressão de encosto das vassouras
      • Encher o depósito de água
      • Purgar o ar do sistema da água de pulverização
      • Esvaziar o reservatório de água
      • Limpar e substituir o filtro da água
      • Limpar os bocais de pulverização nas vassouras laterais
      • Ajustar e substituir a régua de vedação do bocal de aspiração (apenas sistema de 4 vassouras)
      • Substituir as polias do bocal de aspiração (apenas sistema de 4 vassouras)
      • Trocar a guia de deslize da tampa de sujidade grossa (apenas sistema de 4 vassouras)
      • Ajustar e substituir a régua de vedação do bocal de aspiração (apenas sistema de 2 vassouras)
      • Trocar a vedação do tubo de aspiração
      • Substituir vedante (junta) do recipiente do lixo varrido
      • Trocar a vedação da aspiração da turbina
      • Substituir lâmpada incandescente do farol
      • Substituir lâmpada incandescente do indicador do sentido de marcha
      • Substituir lâmpada de incandescência dos faróis de marcha-atrás
      • Substituir os fusíveis na caixa de fusíveis da cabina do condutor
      • Substituir os fusíveis na caixa de fusíveis do compartimento do motor
  • Acessórios
  • Ajuda em caso de avarias
  • Dados técnicos
  • Declaração de conformidade CE
  • Garantia
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
  • Sikkerhedsanvisninger
    • Generelle henisninger
      • Kørselsdrift
      • Maskiner med forbrændingsmotor
      • Turbinehus
      • Tilbehør og reservedele
    • Symboler på apparatet
    • Symbolerne i driftsvejledningen
  • Funktion
  • Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
    • Egnede underlag
  • Miljøbeskyttelse
  • Betjenings- og funktionselementer
    • 4-kostsystem
    • 2-kostsystem
    • Betjeningspanel
    • Konsol
    • Omskifterliste
  • Betjening
    • Advarselsblink
    • Multifunktionsdisplay
      • Taster
      • Kontrollamper
    • Visker
    • Forrude vaskeranlæg
    • Justere bakspejlet
    • Justere sidespejlet
    • Sidespejlvarmer (tilbehør)
    • Arbejdsbelysning
    • Lugte til alle sider
    • Kombinationsomskifter
    • Venstre køreretningsstyring
    • Stopbremse
      • Lås stopbremsen.
      • Løsn stopbremsen.
    • Indstilling af førersædet
      • Justere siddepositionen
      • Justere sædefjedringen
    • Komfortsæde (tilbehør)
      • Justere siddepositionen
      • Justere sædefjedringen
      • Indstilling af sæde
    • 12V-tilslutning
    • Blæser
    • Klimaanlæg (tilbehør)
    • Styring friskluft
    • Varmer
  • Inden ibrugtagning
    • Aflæsning
  • Ibrugtagning
    • Generelle henisninger
    • Optankning
      • Påfyldning med dunk
      • Påfyldning med påfyldningspistol
    • Kontrol- og vedligeholdelsesarbejder
  • Drift
    • Start maskinen
      • Forvarmning
      • Tænd motoren
    • Kørsel med maskinen
      • Kør frem
      • Bak
      • Bremsning
      • Kørsel over forhindringer
    • Fejefunktion
      • Justere motorens omdrejningstal
      • Tænde arbejdshydraulikken
      • Justere sidekosternes omdrejningstal
      • Tænde/slukke for sprøjtevand
      • Justere vandmængden til sidekosternes dyser
      • Vand-cirkulationssystem
      • Drift uden vand-cirkulationssystem
      • Løft/sænk sidekost
      • Hydraulisk sidekost-belastningsreduktion (tilbehør)
      • Lås sidekosternes løftning (kun 2-kostsystem)
      • Køre ud/trække ind sidekost
      • Feje større genstande
      • Fejning af tørre underlag
      • Fejning af fugtige eller våde underlag
      • Feje flader
      • Hælde de forreste sidekoster (kun 4- kostsystem)
      • Feje langs med kørebanens kant (kun 4- kostsystemet)
      • Feje smalle steder
    • Tømning af smudsbeholderen
    • Tøm snavsbeholderen manuelt
    • Sluk for maskinen
    • Drift til løvopsugning (tilbehør)
      • Efter opsugning af løv
    • Transport
    • Bugsering
      • Bypassventil (tilbehør)
  • Afbrydning/nedlæggelse
  • Pleje og vedligeholdelse
    • Generelle henisninger
    • Rensning
      • Rense maskinen
      • Rens slangeledningen.
      • Rens køleren
      • Rense sugekanalen og snavsbeholderen
      • Rense sugekanalens afdækning
      • Rense sugekanalen
    • Vedligeholdelsesintervaller
      • Vedligeholdelse udført af kunden
      • Vedligeholdelse udført af kundeservice
    • Vedligeholdelsesarbejder
      • Generelle sikkerhedsanvisninger
      • Sikkerhedsanvisninger vedrørende batterierne
      • Montering og tilslutning af batteriet
      • Kontrol og korrektion af væskestanden i batteriet
      • Opladning af batteriet
      • Kontrol af dæktrykket
      • Udskiftning af hjul
      • Kontrol af motoroliestanden og påfyldning af olie
      • Udskift motorolie og motorfilter.
      • Kontroller vandpumpens oliestand, påfylde og udskifte olie
      • Kontroller oliestanden til hydraulikolien og påfyld hydraulikolie
      • Kontroller hydraulikanlægget
      • Kontrollere og service vandkøleren.
      • Rensning og udskiftning af brændstoffilteret
      • Udluft brændstofsystemet.
      • Tøm vandudskilleren til brændstofsystemet
      • Kontrol og udskiftning af luftfilteret
      • Smør lejringen.
      • Smør kostsystemet
      • Centralt smøringsanlæg (tilbehør)
      • Kontroller kilerem
      • Påfyld vand til ruderne
      • Service rudeviskerne
      • Udskiftning af sidebørste
      • Kontroller sidekostens fejeområde
      • Juster hældningen på siden af de bageste sidekoster (kun 4-kostsystemet)
      • Juster hældningen i kørselsretning af de bageste sidekoster (kun 4-kostsystemet)
      • Juster hældningen i kørselsretning af de forreste sidekoster (kun 4-kostsystemet)
      • Juster hældningen af sidekosterne (kun 2-kostsystem)
      • Juster kosternes modpresningstryk.
      • Påfylde vandbeholderen
      • Udluft sprøjtevandsystemet
      • Tøm vandbeholderen
      • Rens og udskift vandfilteret
      • Rens sprøjtedyserne ved sidekosterne
      • Juster og udskift sugemundens tætningsliste (kun 4-kostsystem)
      • Udskift sugemundens løberuller (kun 4- kostsystem)
      • Udskift grovsmudslågens glideskinne (kun 4-kostsystem)
      • Juster og udskift sugemundens tætningsliste (kun 2-kostsystem)
      • Udskift sugerørets tætning
      • Udskift snavsbeholderens tætning
      • Udskift tætningen til turbinens tilsugning
      • Udskift lygtens glødelampe
      • Udskift pæren til retningsviseren
      • Udskift baglygtens pære
      • Udskift sikringerne i førerhusets sikringskasse
      • Udskift sikringerne i motorrummets sikringskasse
  • Tilbehør
  • Hjælp ved fejl
  • Tekniske data
  • EU-overensstemmelseserklæring
  • Garanti
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
  • Sikkerhetsanvisninger
    • Generelle merknader
      • Kjøredrift
      • Apparat med forbrenningsmotor
      • Turbinhus
      • Tilbehør og reservedeler
    • Symboler på maskinen
    • Symboler i bruksanvisningen
  • Funksjon
  • Forskriftsmessig bruk
    • Egnede overflater
  • Miljøvern
  • Betjenings- og funksjonelementer
    • 4-børstesystem
    • 2-børstesystem
    • Betjeningspanel
    • Konsoll
    • Koblingslist
  • Betjening
    • Nødblinkanlegg
    • Multifunksjonsindikator
      • Taster
      • Kontrollamper
    • Vindusvisker
    • Vindusspyleanlegg
    • Stille inn bakspeil
    • Stille inn sidespeil
    • Oppvarming sidespeil (ekstrautstyr)
    • Arbeidslys
    • Roterende lys
    • Kombinasjonsbryter
    • Hendel for kjøreretning
    • Parkeringsbrems
      • Trekk til holdebremsen
      • Løsne parkeringsbremsen
    • Stille inn førersetet
      • Stille inn sitteposisjon
      • Still inn sittefjæringen
    • Komfortsete (ekstrautstyr)
      • Stille inn sitteposisjon
      • Still inn sittefjæringen
      • Stille inn seteposisjon
    • 12V-tilkobling
    • Vifte
    • Klimaanlegg (ekstrautstyr)
    • Styring friskluft/omluft
    • Varme
  • Før den tas i bruk
    • Lossing
  • Ta i bruk
    • Generelle merknader
    • Fylle drivstoff
      • Fylle tanken fra kanne
      • Fylle tanken med tankpistol
    • Vedlikeholdsarbeider
  • Drift
    • Starte maskinen
      • Forgløding
      • Starte motoren
    • Kjøring av maskinen
      • Kjøre forover
      • Kjøre bakover
      • Bremsing
      • Kjøre over hindre
    • Feiedrift
      • Stille inn motorturtall
      • Slå på arbeidshydraulikk
      • Stille inn turtall på sidebørster
      • Koble på/av sprutevann
      • Reguler vannmengden på sidebørstedysene
      • Vannomløpssystem
      • Drift uten vannomløpssystem
      • Heve/senke sidebørster
      • Hydraulisk sidebørsteavlastning (tilbehør)
      • Låse sidebørsteløfting (kun 2-børstesystem)
      • Kjøre sidebørster ut/inn
      • Oppfiing av større gjenstander
      • Feie tørre gulv
      • Feie fuktige eller våte gulv
      • Feie flater
      • Skråstille fremre sidebørster (kun 4-børstesystem)
      • Feiel langs kjørebanebregrensning (kun 4-børstesystem)
      • Feiing på smale steder
    • Tømme feieavfallsbeholderen
    • Tømme feieavfallsbeholder manuelt.
    • Slå maskinen av
    • Drift med løvsuging (ekstrautstyr)
      • Etter løvsugedriften
    • Transport
    • Sleping
      • Bypassventil (ekstrautstyr)
  • Sette bort
  • Pleie og vedlikehold
    • Generelle merknader
    • Rengjøring
      • Rengjøring av maskinen.
      • Rengjør slangeledning
      • Rengjør kjøler
      • Rengjør sugekanal og feieavfallsbeholder
      • Dekkgitter på sugekanal rengjøres
      • Rengjør sugekanal
    • Vedlikeholdsintervaller
      • Vedlikehold utført av kunden
      • Vedlikehold utført av kunden
    • Vedlikeholdsarbeider
      • Generelle sikkerhetsanvisninger
      • Sikkerhetsanvisninger for batterier
      • Innsetting og tilkobling av batterier
      • Kontroll og justering av væskenivået på batteriet
      • Lade batteriet
      • Kontrollere dekktrykk
      • Hjulskift
      • Kontrollere motorens oljenivå og etterfylle olje
      • Skifte motorolje og motoroljefilter
      • Kontroller oljenivå i vannpumpen, etterfyll olje og skift
      • Kontroller nivå av hydraulikkolje og etterfyll hydraulikkolje
      • Kontroller hydraulikkanlegget
      • Kontroller vannkjøleren og vent
      • Rengjøring og utskiftning av drivstoffilter
      • Luft ut drivstoffystem
      • Tøm vannavskiller på drivstoffsystemet
      • Rengjøring og utskiftning av luftfilter
      • Smør lagere.
      • Smør børstesystemet
      • Sentralsmøreanlegg (ekstrautstyr)
      • Kontroller kileremmer
      • Etterfyll vann for vindusspyler
      • Vedlikehold vindusvisker
      • Utskifting av sidekost
      • Kontrollere feiemønster på sidebørster
      • Sideveis skråstilling for bakre sidebørster (kun 4-børstesystem)
      • Stille inn skråstilling i kjøreretning for bakre sidebørster (kun 4-børstesystem)
      • Stille inn skråstilling i kjøreretning for fremre sidebørster (kun 4-børstesystem)
      • Stille inn skråstilling av sidebørster (kun 2-børstesystem)
      • Still inn børstetrykk
      • Fylle vannbeholdere
      • Luft ut sprutevannsystem.
      • Tømme vannbeholder
      • Rengjøring og utskiftning av vannfilter
      • Rengjør sprutedyser på sidebørstene
      • Stille inn og skifte tetningslist på sugemunn (kun 4-børstesystem)
      • Skifte løperuller på sugemunn (kun 4- børstesystem)
      • Skifte glideskinne på grovsmussklaff (kun 4-børstesystem)
      • Stille inn og skifte tetningslist på sugemunn (kun 2-børstesystem)
      • Skifte pakning på sugerør
      • Skifte pakning på feieavfallsbeholder.
      • Skifte pakning på innsug på turbin
      • Skifte lampe i lyskaster
      • Skifte lampe i retningsviser
      • Skife lampe på baklys
      • Skifte sikringer i sikringsboks i førerhytten
      • Skifte sikringer i sikringsboks i motorrommet
  • Tilbehør
  • Feilretting
  • Tekniske data
  • EU-samsvarserklæring
  • Garanti
• Svenska
  • Innehållsförteckning
  • Säkerhetsanvisningar
    • Allmänna hänvisningar
      • Körning
      • Maskiner med förbränningsmotor
      • Turbinhus
      • Tillbehör och utbytesdelar
    • Symboler på apparaten
    • Symboler i bruksanvisningen
  • Funktion
  • Ändamålsenlig användning
    • Lämpliga underlag
  • Miljöskydd
  • Manövrerings- och funktionselement
    • 4-borstsystem
    • 2-borstsystem
    • Manöverpult
    • Konsol
    • Kopplingslist
  • Handhavande
    • Varningsblink
    • Flerfunktionsindikering
      • Knappar
      • Kontrollampor
    • Vindrutetorkare
    • Vindrutetork
    • Ställa in bakspegeln
    • Ställa in ytterspegeln
    • Uppvärmning för ytterspeglar (tillbehör)
    • Arbetsbelysning
    • Blinklampa
    • Kombinationsväljare
    • Styrspak
    • Parkeringsbroms
      • Arretera parkeringsbromsen
      • Lossa parkeringsbromsen
    • Ställ in förarsitsen
      • Ställa in sitsposition
      • Ställa in sitsfjädring
    • Komfortsits (tillbehör)
      • Ställa in sitsposition
      • Ställa in sitsfjädring
      • Ställ in sätet
    • 12V-anslutning
    • Fläkt
    • Luftkonditionering (tillbehör)
    • Friskluft-/cirkulationsluftsstyrning
    • Uppvärmning
  • Före ibruktagande
    • Lasta av
  • Idrifttagning
    • Allmänna hänvisningar
    • Tanka
      • Tanka med kanister
      • Tanka med tankpistol
    • Inspektions- och underhållsarbeten
  • Drift
    • Starta maskinen
      • Förglödning
      • Starta motorn
    • Köra maskinen
      • Köra framåt
      • Köra baklänges
      • Bromsa
      • Köra över hinder
    • Sopning
      • Ställa in motorns varvtal
      • Slå på arbetshydrauliken
      • Ställa in varvtal för sidoborstar
      • Sprutvatten på-/frånslagning
      • Regulera vattenmängden för munstyckena till sidoborstarna
      • Vatten-cirkulationssystem
      • Drift utan vatten-cirkulationssystem
      • Sidoborste lyft/sänk
      • Hydraulisk avlastning för sidoborstar (tillbehör)
      • Spärra sidoborstlyften (bara på 2-borstsystem)
      • Sidoborstar kör ut/in
      • Sopa upp större objekt
      • Sopa på torrt underlag
      • Sopa på fuktiga eller våta underlag
      • Rengöring av ytor
      • Lutning på de främre sidoborstarna (bara på 4-borstsystem)
      • Sopning utmed körbanans begränsning (bara på 4-borstsystem)
      • Sopning på smala ställen
    • Tömma sopbehållaren
    • Tömma sopbehållaren manuellt
    • Koppla från aggregatet
    • Lövsugardrift (tillbehör)
      • Efter lövsugningsdrift
    • Transport
    • Bogsering
      • Bypassventil (tillbehör)
  • Nedstängning
  • Skötsel och underhåll
    • Allmänna hänvisningar
    • Rengöring
      • Rengöring av aggregatet
      • Rengöra slangledningen
      • Rengöra kylaren
      • Rengöra sugkanal och sopbehållare
      • Rengöra sugkanalens galler
      • Rengöra sugkanalen
    • Underhållsintervaller
      • Underhåll av kunden
      • Underhåll av kundtjänst
    • Underhållsarbeten
      • Allmänna säkerhetsanvisningar
      • Säkerhetshänvisningar batterier
      • Installera och ansluta batteriet
      • Kontrollera och korrigera batteriets vätskenivå
      • Ladda batteriet
      • Kontrollera lufttrycket i däcken
      • Byta hjul
      • Kontrollera motorns oljenivå och fylla på
      • Byta motorolja och motoroljefilter
      • Kontrollera vattenpumpens oljenivå, fylla på olja och byta
      • Kontrollera hydraulikoljenivån och fylla på hydraulikolja
      • Kontrollera hydrauliken
      • Kontroll och skötsel av vattenkylaren
      • Rengöra och byta bränslefilter
      • Lufta ur bränslesystemet
      • Tömma vattenavskiljare för bränslesystem
      • Rengöra och byta luftfilter
      • Smörja lager
      • Smörja borstsystemet
      • Centralsmörjningsanläggning (tillbehör)
      • Kontrollera kilremmar
      • Fylla på vindrutetorkvatten
      • Utföra underhållsarbete på vindrutetorken
      • Byta ut sidoborstar
      • Kontrollera sopborstens sopresultat
      • Ställa in lutning i sidled på bakre sidoborstar (bara på 4-borstsystem)
      • Ställa in lutning i körriktning på bakre sidoborstar (bara på 4-borstsystem)
      • Ställa in lutning i körriktning på främre sidoborstar (bara på 4-borstsystem)
      • Ställa in lutning på sidoborstarna (bara på 2-borstsystem)
      • Justera sidoborstarnas presstryck
      • Fylla på vattenbehållaren
      • Urlufta sprutvattensystemet
      • Tömma vattenbehållaren
      • Rengöra och byta vattenfilter
      • Rengöra sprutmunstyckena på sidoborstarna
      • Ställ in tätningslist sugmu och byt ut (bara på 4-borstsystem)
      • Byta löprullar sugmun (bara på 4-borstsystem)
      • Byta glidskena grovsmutslucka (bara på 4-borstsystem)
      • Ställ in tätningslist sugmu och byt ut (bara på 2-borstsystem)
      • Byta tätning sugrör
      • Byta tätningar sopbehållare
      • Byta tätning uppsugning turbin
      • Byta glödlampa i strålkastaren
      • Byta glödlampa körriktningsindikering
      • Byta glödlampa bakljus
      • Byta säkringar i säkringslådan i förarkabinen
      • Byta säkringar i säkringslådan i motorrummet
  • Tillbehör
  • Åtgärder vid störningar
  • Tekniska data
  • Försäkran om EU-överensstämmelse
  • Garanti
• Suomi
  • Sisällysluettelo
  • Turvaohjeet
    • Yleisiä ohjeita
      • Ajokäyttö
      • Polttomoottorilla varustetut laitteet
      • Turbiinikotelo
      • Varusteet ja varaosat
    • Laitteessa olevat symbolit
    • Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
  • Toiminta
  • Käyttötarkoitus
    • Sopivat päällysteet
  • Ympäristönsuojelu
  • Ohjaus- ja käyttölaitteet
    • 4-harjajärjestelmä
    • 2-harjajärjestelmä
    • Ohjauspulpetti
    • Konsoli
    • Kytkinlista
  • Käyttö
    • Varoitusvilkkulaite
    • Monitoiminäyttö
      • Painikkeet
      • Merkkivalot
    • Tuulilasinpyyhin
    • Lasinpesulaitteisto
    • Peruutuspeilin säätö
    • Sivupeilien säätö
    • Sivupeilien lämmitys (lisävaruste)
    • Työvalaistus
    • Kattovilkku
    • Yhdistelmäkytkin
    • Ajosuuntavipu
    • Seisontajarru
      • Seisontajarrun lukitus
      • Seisontajarrun vapautus
    • Kuljettajan istuimen säätö
      • Istumaetäisyyden säätö
      • Istuinjousituksen säätö
    • Mukavuusistuin (lisävaruste)
      • Istumaetäisyyden säätö
      • Istuinjousituksen säätö
      • Istuma-asennon säätö
    • 12V-liitäntä
    • Tuuletin
    • Ilmastointilaite (lisävaruste)
    • Raitisilma-/kiertoilmaohjaus
    • Lämmitys
  • Ennen käyttöönottoa
    • Purkaminen lavalta
  • Käyttöönotto
    • Yleisiä ohjeita
    • Tankkaus
      • Tankkaaminen kanistereilla
      • Tankkaaminen tankkauspistoolia käyttäen
    • Tarkastus- ja huoltotyöt
  • Käyttö
    • Laitteen käynnistys
      • Esihehkutus
      • Moottorin käynnistys
    • Laitteen ajaminen
      • Ajaminen eteenpäin
      • Ajaminen taaksepäin
      • Jarrutus
      • Ajaminen esteiden yli
    • Lakaisukäyttö
      • Moottorin kierrosluvun säätö
      • Hydrauliikan päällekytkentä
      • Sivuharjojen kierrosluvun säätö
      • Suihkutusveden päälle-/poiskytkentä
      • Sivuharjasuuttimien vesimäärän säätö
      • Vedenkierrätysjärjestelmä
      • Käyttö ilman vedenkierrätysjärjestelmää
      • Sivuharjojen nosto/lasku
      • Hydraulinen sivuharjankevennin (lisävaruste)
      • Sivuharjanoston lukitus (vain 2-harjajärjestelmä)
      • Sivuharjojen ulos-/sisäänajo
      • Suurempien kappaleiden sisäänlakaiseminen
      • Kuivan pohjan lakaiseminen
      • Kostean tai märän pohjan lakaiseminen
      • Pintojen lakaiseminen
      • Etummaisten sivuharjojen kallistus (vain 4-harjajärjestelmä)
      • Lakaiseminen ajoradan reunaa pitkin (vain 4-harjajärjestelmä)
      • Ahtaiden kohtien lakaiseminen
    • Roskasäiliön tyhjennys
    • Roskasäiliön tyhjentäminen käsin
    • Laitteen kytkeminen pois päältä
    • Lehti-imurin käyttö (lisävaruste)
      • Lehti-imurikäytön jälkeen
    • Kuljetus
    • Hinaaminen
      • Bypass-venttiili (lisävaruste)
  • Seisonta-aika
  • Hoito ja huolto
    • Yleisiä ohjeita
    • Puhdistaminen
      • Koneen puhdistaminen
      • Letkujohdon puhdistus
      • Jäähdyttimen puhdistaminen
      • Imukanavan ja roskasäiliön puhdistaminen
      • Imukanavan peiteritilän puhdistaminen
      • Imukanavan puhdistaminen
    • Huoltovälit
      • Asiakkaan suorittama huolto
      • Asiakaspalvelun suorittama huolto
    • Huoltotoimenpiteet
      • Yleiset turvaohjeet
      • Akkua koskevat turvaohjeet
      • Akun asennus ja liitäntä
      • Tarkasta ja korjaa akun nestetaso
      • Akun lataaminen
      • Renkaiden ilmanpaineen tarkastus
      • Renkaan vaihto
      • Moottorin öljytason tarkastus ja öljyn lisääminen
      • Moottoriöljyn ja öljysuodattimen vaihtaminen
      • Vesipumpun öljymäärän tarkastaminen, öljyn lisääminen ja vaihtaminen
      • Hydrauliikkaöljyn määrän tarkastaminen ja hydrauliikkaöljyn lisääminen
      • Hydrauliikkalaitteiston tarkastaminen
      • Vesijäähdyttimen tarkastaminen ja huolto
      • Polttoainesuodattimen puhdistus ja vaihto
      • Polttoainejärjestelmän ilmaaminen.
      • Polttoainejärjestelmän vedenerottimen tyhjentäminen
      • Ilmansuodattimen tarkastus ja vaihto
      • Laakerien voitelu
      • Harjajärjestelmän voitelu
      • Keskusvoitelulaitteisto (lisävaruste)
      • Kiilahihnojen tarkastus
      • Lasinpesunesteen lisääminen
      • Tuulilasinpyyhkimen huolto
      • Sivuharjan vaihto
      • Sivuharjan lakaisupeilin tarkastus
      • Takimmaisten sivuharjojen sivuttaikallistuksen säätö (vain 4-harjajärjestelmä)
      • Takimmaisten sivuharjojen kallistuksen säätö ajosuuntaan nähden (vain 4-harjajärjestelmä)
      • Etummaisten sivuharjojen kallistuksen säätö ajosuuntaan nähden (vain 4-harjajärjestelmä)
      • Sivuharjojen kallistuksen säätö (vain 2- harjajärjestelmä)
      • Harjan kosketuspaineen säätö
      • Vesisäiliön täyttäminen
      • Suihkutusvesijärjestelmän ilmaaminen
      • Vesisäiliön tyhjentäminen
      • Vesisuodattimen tarkastus ja vaihto
      • Sivuharjojen suihkutussuuttimien puhdistaminen
      • Imusuulakkeen tiivistelistan säätö ja vaihtaminen (vain 4-harjajärjestelmä)
      • Imusuuttimen kulkurullien vaihtaminen (vain 4-harjajärjestelmä)
      • Karkearoskaläpän liukukiskon vaihtaminen (vain 4-harjajärjestelmä)
      • Imusuulakkeen tiivistelistan säätö ja vaihtaminen (vain 2-harjajärjestelmä)
      • Imuputken tiivisteen vaihtaminen
      • Roskasäiliön tiivisteen vaihtaminen
      • Turbiinin imupuolen tiivisteen vaihtaminen
      • Valonheittimen hehkulampun vaihtaminen
      • Ajosuuntailmaisimen hehkulampun vaihtaminen
      • Takavalon hehkulampun vaihtaminen
      • Sulakkeiden vaihtaminen ohjaushytin sulakerasiassa.
      • Sulakkeiden vaihtaminen moottoritilan sulakerasiassa
  • Tarvikkeet
  • Häiriöapu
  • Tekniset tiedot
  • EU-standardinmukaisuustodistus
  • Takuu
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
  • Υποδείξεις ασφαλείας
    • Γενικές υποδείξεις
      • Κίνηση
      • Μηχανές με κινητήρα εσωτερικής καύσης
      • Περίβλημα τουρμπίνας
      • Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
    • Σύμβολα επάνω στη συσκευή
    • Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
  • Λειτουργία
  • Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
    • Κατάλληλα δάπεδα
  • Προστασία περιβάλλοντος
  • Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
    • Σύστημα 4 βουρτσών
    • Σύστημα 2 βουρτσών
    • Κονσόλα χειρισμού
    • Ταμπλό
    • Ράβδος διακοπής
  • Χειρισμός
    • Φώτα κινδύνου
    • Ένδειξη πολλαπλών λειτουργιών
      • Πλήκτρα
      • Ενδεικτικές λυχνίες
    • Υαλοκαθαριστήρας
    • Σύστημα υαλοκαθαριστήρων
    • Ρύθμιση οπίσθιου καθρέφτη
    • Ρύθμιση εξωτερικού καθρέφτη
    • Θέρμανση εξωτερικού καθρέφτη (πρόσθετο εξάρτημα)
    • Φωτισμός εργασίας
    • Λυχνία περιμετρικού φωτισμού
    • Διακόπτης φώτων τιμονιού
    • Μοχλός κατεύθυνσης οδήγησης
    • Φρένο ακινητοποίησης
      • Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης
      • Απασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης
    • Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
      • Ρυθμίστε τη θέση του καθίσματος
      • Ρυθμίστε την ελαστικότητα του καθίσματος
    • Κάθισμα με ανέσεις (αξεσουάρ)
      • Ρυθμίστε τη θέση του καθίσματος
      • Ρυθμίστε την ελαστικότητα του καθίσματος
      • Ρυθμίστε τη θέση του καθίσματος
    • Σύνδεση 12V
    • Φυσητήρας
    • Κλιματισμός (πρόσθετο εξάρτημα)
    • Μονάδα ελέγχου καθαρού αέρα/αερισμού
    • Θέρμανση
  • Πριν τη θέση σε λειτουργία
    • Εκφόρτωση
  • Έναρξη λειτουργίας
    • Γενικές υποδείξεις
    • Ανεφοδιασμός
      • Ανεφοδιάστε χρησιμοποιώντας το δοχείο
      • Ανεφοδιασμός με πιστολέτο
    • Εργασίες ελέγχου και συντήρησης
  • Λειτουργία
    • Εκκίνηση της μηχανής
      • Προθέρμανση
      • Εκκίνηση κινητήρα
    • Οδήγηση της μηχανής
      • Κίνηση προς τα εμπρός
      • Κίνηση προς τα πίσω
      • Πέδηση
      • Υπερκέραση εμποδίων
    • Λειτουργία σάρωσης
      • Ρύθμιση του αριθμού στροφών του κινητήρα
      • Ενεργοποίηση του υδραυλικού συστήματος εργασίας
      • Ρύθμιση αριθμού στροφών πλευρικών βουρτσών
      • Ενεργοποίηση /απενεργοποίηση ψεκασμού με νερό
      • Ρύθμιση της ποσότητας νερού στα ακροφύσια των πλευρικών βουρτσών
      • Σύστημα κυκλοφορίας νερού
      • Λειτουργία χωρίς ανακύκλωση νερού
      • Άνοδος / κάθοδος πλευρικής βούρτσας
      • Υδραυλικό σύστημα μείωσης της πίεσης πλευρικής σκούπας (εξάρτημα)
      • Ασφάλιση ανύψωσης των πλευρικών βουρτσών (μόνο σύστημα 2 βουρτσών)
      • Έξοδος/ είσοδος πλευρικών βουρτσών
      • Σκούπισμα μεγαλύτερων αντικειμένων
      • Σάρωση στεγνών δαπέδων
      • Σάρωση υγρών ή βρεγμένων δαπέδων
      • Σκούπισμα επιφανειών
      • Κλίση της πρόσθιας πλευρικής βούρτσας (μόνό σύστημα 4 βουρτσών)
      • Σκούπισμα κατά μήκος του άκρου της οδού (μόνο σύστημα 4 βουρτσών)
      • Σκούπισμα σε στενά σημεία
    • Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων
    • Χειροκίνητη εκκένωση κάδου απορριμμάτων
    • Απενεργοποίηση της μηχανής
    • Λειτουργία αναρρόφησης φύλλων (πρόσθετο εξάρτημα).
      • Έπειτα από την αναρρόφηση φύλλων
    • Μεταφορά
    • Ρυμούλκηση
      • Βαλβίδα παράκαμψης (πρόσθετο εξάρτημα)
  • Διακοπή της λειτουργίας
  • Φροντίδα και συντήρηση
    • Γενικές υποδείξεις
    • Καθαρισμός
      • Καθαρισμός της συσκευής
      • Καθαρισμός του ελαστικού σωλήνα
      • Καθαρίστε το ψυγείο
      • Καθαρίστε τον αγωγό αναρρόφησης και τον κάδο απορριμμάτων
      • Καθαρισμός του πλέγματος κάλυψης του αγωγού αναρρόφησης
      • Καθαρίστε τον αγωγό αναρρόφησης
    • Διαστήματα συντήρησης
      • Συντήρηση από τον πελάτη
      • Συντήρηση από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
    • Εργασίες συντήρησης
      • Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
      • Υποδείξεις ασφαλείας για τους συσσωρευτές
      • Εγκατάσταση και σύνδεση του συσσωρευτή
      • Έλεγχος και διόρθωση στάθμης υγρών του συσσωρευτή
      • Φόρτιση του συσσωρευτή
      • |Ελέγξε την πίεση αέρα των ελαστικών
      • Αντικατάσταση τροχού
      • Ελέγξτε τη στάθμου του λαδιού του κινητήρα και συμπληρώστε.
      • Αντικατάσταση λαδιού και φίλτρου λαδιού κινητήρα
      • Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στην αντλία νερού, συμπληρώστε και αλλάξτε λάδια
      • Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του υδραυλικού συστήματος και συμπληρώστε λάδι
      • Ελέγξτε το υδραυλικό σύστημα
      • Ελέγξτε και συντηρήστε τον ψύκτη νερού
      • Καθαρίστε και αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμων
      • Κάνετε εξαέρωση του συστήματος καύσιμου
      • Εκκενώστε διαχωριστή νερού του συστήματος καυσίμων
      • Καθαρίστε και αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα
      • Λιπαίνετε τα ρουλεμάν
      • Λίπανση συστήματος βουρτσών
      • Σύστημα κεντρικής λίπανσης (πρόσθετο εξάρτημα)
      • Ελέγξτε τους τραπεζοειδείς ιμάντες
      • Συμπληρώστε νερό στο παρμπρίζ
      • Συντήρηση υαλοκαθαριστήρων
      • Αντικατάσταση πλευρικής βούρτσας
      • Ελέγξτε τον καθρέφτη σκουπίσματος στις πλευρικές βούρτσες
      • Ρυθμίστε την πλάγια κλίση των οπίσθιων πλευρικών βουρτσών (μόνο σύστημα 4 βουρτσών)
      • Ρυθμίστε την κλίση τψν οπίσθιων πλευρικών βουρτσών προς την κατεύθυνση κίνησης (μόνο σύστημα 4 βουρτσών)
      • Ρυθμίστε την κλίση των πρόσθιων πλευρικών βουρτσών προς την κατεύθυνση κίνησης (μόνο σύστημα 4 βουρτσών)
      • Ρυθμίστε την κλίση των πλευρικών βουρτσών (μόνο σύστημα 2 βουρτσών)
      • Ρυθμίστε την πίεση επαφής των βουρτσών
      • Γεμίστε το δοχείο νερού
      • Εξαερώστε το σύστημα ψεκασμού νερού
      • Αδειάστε το δοχείο νερού
      • Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο νερού
      • Καθαρίστε τα ακροφύσια ψεκασμού στις πλευρικές βούρτσες
      • Ρυθμίστε και αντικαταστήστε την στεγανοποιητική λωρίδα στο στόμιο αναρρόφησης (μόνο σύστημα 4 βουρτσών)
      • Αντικαταστήστε τους τροχούς κύλισης του στομίου αναρρόφησης (μόνο σύστημα 4 βουρτσών)
      • Αντικαταστήστε τη ράγα ολίσθησης του κλαπέτου μεγάλων απορριμμάτων (μόνο σύστημα 4 βουρτσών)
      • Ρυθμίστε και αντικαταστήστε την στεγανοποιητική λωρίδα στο στόμιο αναρρόφησης (μόνο σύστημα 2 βουρτσών)
      • Αντικαταστήστε τη φλάντζα του σωλήνα αναρρόφησης
      • Αντικαταστήστε τη φλάντζα του δοχείου απορριμμάτων
      • Αντικαταστήστε τη φλάντζα της τουρμπίνας αναρρόφησης
      • Αντικαταστήστε τους λαμπτήρες των προβολέων
      • Αντικατάσταση του λαμπτήρα στην ένδειξη κατεύθυνσης
      • Αντικατάσταση του λαμπτήρα των πίσω φώτων
      • Αντικατάσταση των ασφαλειών στο κιβώτιο ασφαλειών της καμπίνας οδηγού
      • Αντικατάσταση ασφαλειών στο κιβώτιο ασφαλειών του κινητήρα
  • Εξαρτήματα
  • Αντιμετώπιση βλαβών
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
  • Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
  • Εγγύηση
• Türkçe
  • İçindekiler
  • Güvenlik uyarıları
    • Genel bilgiler
      • Sürüş modu
      • Yanmalı motora sahip cihazlar
      • Türbin muhafazası
      • Aksesuarlar ve yedek parçalar
    • Cihaz üzerindeki semboller
    • Kullanım kılavuzundaki semboller
  • Fonksiyon
  • Kurallara uygun kullanım
    • Uygun zeminler
  • Çevre koruma
  • Kullanım ve çalışma elemanları
    • 4 fırçalı sistem
    • 2 fırçalı sistem
    • Kumanda paneli
    • Konsol
    • Şalter çıtası
  • Kullanımı
    • Dörtlü flaşör sistemi
    • Çok fonksiyonlu gösterge
      • Tuşlar
      • Kontrol lambaları
    • Cam sileceği
    • Cam yıkama sistemi
    • Dikiz aynasının ayarlanması
    • Dış aynanın ayarlanması
    • Dış ayna ısıtması (aksesuar)
    • Çalışma aydınlatması
    • Tepe lambası
    • Kombinasyon şalteri
    • Sürüş yönü kolu
    • Park freni
      • Park frenini kilitleyin
      • Park frenini çözün
    • Sürücü koltuğunun ayarlanması
      • Koltuk pozisyonunun ayarlanması
      • Koltuk süspansiyonunun ayarlanması
    • Konforlu koltuk (aksesuar)
      • Koltuk pozisyonunun ayarlanması
      • Koltuk süspansiyonunun ayarlanması
      • Koltuk konumunun ayarlanması
    • 12V bağlantı
    • Fan
    • Klima sistemi (aksesuar)
    • Temiz hava/hava sirkülasyon kumandası
    • Kalorifer
  • Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
    • İndirme
  • İşletime alma
    • Genel bilgiler
    • Yakıt alma
      • Bidonla yakıt doldurma
      • Kollu tabancayla yakıt doldurma
    • Kontrol ve bakım çalışmaları
  • Çalıştırma
    • Cihazı çalıştırma
      • Ön kızdırma
      • Motoru çalıştırın
    • Cihazı sürme
      • İleri sürme
      • Geriye doğru sürüş
      • Frenleme
      • Engellerin üstünden geçilmesi
    • Süpürme modu:
      • Motor devrinin ayarlanması
      • Çalışma hidroliğinin açılması
      • Yan fırça devrinin ayarlanması
      • Püskürtme suyunun açılması/kapatılması
      • Yan fırça memeleri su miktarının ayarlanması0
      • Su devir daim sistemi
      • Su devir daim sistemsiz çalışma
      • Yan fırçanın kaldırılması/indirilmesi
      • Hidrolik yan fırça çekme desteği (aksesuar)
      • Yan fırça kaldırma tertibatının kilitlenmesi (sadece 2 fırçalı sistem)
      • Yan fırçaları içeri/dışarı hareket ettirme
      • Daha büyük cisimlerin süpürülmesi
      • Kuru zemini süpürme
      • Nemli veya ıslak zeminleri temizlemek
      • Yüzeylerin süpürülmesi
      • Öndeki yan fırçaların eğilmesi (sadece 4 fırçalı sistem)
      • Yol sınırı boyunca süpürme (sadece 4 fırçalı sistem)
      • Dar yerlerde süpürme
    • Süpürge haznesinin boşaltılması
    • Süpürme haznesinin elle boşaltılması
    • Cihazın kapatılması
    • Kuru yaprak emme modu (aksesuar)
      • Kuru yaprak emme modundan sonra
    • Taşıma
    • Çekme
      • Bypass valfı (aksesuar)
  • Durdurma
  • Koruma ve Bakım
    • Genel bilgiler
    • Temizlik
      • Cihazın temizlenmesi
      • Hortum hattının temizlenmesi
      • Radyatörün temizlenmesi
      • Emme kanalı ve süpürme haznesinin temizlenmesi
      • Emme kanalına ait ızgara kapağın temizlenmesi
      • Emme kanalının temizlenmesi
    • Bakım aralıkları
      • Müşteri talebi sonucunda bakım
      • Müşteri hizmeti talebi sonucunda bakım
    • Bakım çalışmaları
      • Genel güvenlik uyarıları
      • Akülerin güvenlik uyarıları
      • Akünün takılması ve bağlanması
      • Akünün sıvı seviyesinin kontrol edilmesi ve düzeltilmesi
      • Aküyü şarj edin
      • Lastik hava basıncının kontrol edilmesi
      • Tekerleğin değiştirilmesi
      • Motor yağ seviyesinin kontrol edilmesi ve yağ eklenmesi
      • Motor yağı ve motor yağ filtresinin değiştirilmesi
      • Su pompası yağ seviyesinin kontrol edilmesi, yağ eklenmesi ve değişimi
      • Hidrolik yağı seviyesinin kontrol edilmesi ve hidrolik yağı eklenmesi
      • Hidrolik sisteminin kontrol edilmesi
      • Radyatörün kontrol edilmesi ve bakımı
      • Yakıt filtresinin temizlenmesi ve değiştirilmesi
      • Yakıt sisteminin havasının alınması
      • Yakıt sistemi su ayırıcısının boşaltılması
      • Hava filtresinin temizlenmesi ve değiştirilmesi
      • Rulmanların yağlanması
      • Fırça sisteminin yağlanması
      • Merkezi yağlama sistemi (aksesuar)
      • V kayışlarının kontrol edilmesi
      • Cam suyunun eklenmesi
      • Cam sileceklerinin bakımı
      • Yan süpürgelerin değiştirilmesi
      • Yan fırça süpürme aynasının kontrol edilmesi
      • Arka yan fırçaların yan eğiminin ayarlanması (sadece 4 fırçalı sistem)
      • Arka yan fırçaların sürüş yönündeki eğiminin ayarlanması (sadece 4 fırçalı sistem)
      • Ön yan fırçaların sürüş yönündeki eğiminin ayarlanması (sadece 4 fırçalı sistem)
      • Yan fırçaların eğiminin ayarlanması (sadece 2 fırçalı sistem)
      • Fırça baskı basıncının ayarlanması
      • Su haznesinin doldurulması
      • Püskürtme su sistemindeki havanın alınması
      • Su haznesinin boşaltılması
      • Su filtresinin temizlenmesi ve değiştirilmesi
      • Yan fırçalardaki püskürtme memelerinin temizlenmesi
      • Emme ağzındaki conta çıtasının ayarlanması ve değiştirilmesi (sadece 4 fırçalı sistem)
      • Emme ağzındaki çalışma makaralarının değiştirilmesi (sadece 4 fırçalı sistem)
      • Kaba kir kapağındaki kızağın değiştirilmesi (sadece 4 fırçalı sistem)
      • Emme ağzındaki conta çıtasının ayarlanması ve değiştirilmesi (sadece 2 fırçalı sistem)
      • Emme borusu contasının değiştirilmesi
      • Süpürme haznesi contasının değiştirilmesi
      • Türbin emme contasının değiştirilmesi
      • Far ampulünün değiştirilmesi
      • Sinyal ampulünün değiştirilmesi
      • Arka lamba ampulünün değiştirilmesi
      • Sürücü kabini sigorta kutusundaki sigortaların değiştirilmesi
      • Motor bölmesi sigorta kutusundaki sigortaların değiştirilmesi
  • Aksesuar
  • Arızalarda yardım
  • Teknik Bilgiler
  • AB uygunluk bildirisi
  • Garanti
• Русский
  • Оглавление
  • Указания по технике безопасности
    • Общие указания
      • Режим движения
      • Приборы с двигателями внутреннего сгорания
      • Корпус турбины
      • Принадлежности и запасные детали
    • Символы на приборе
    • Символы в руководстве по эксплуатации
  • Назначение
  • Использование по назначению
    • Подходящие поверхности
  • Защита окружающей среды
  • Описание элементов управления и рабочих узлов
    • система с 4 щетками
    • система с 2 щетками
    • Пульт управления
    • Приборная панель
    • Распределительная планка
  • Управление
    • Система аварийной сигнализации
    • Многофункциональная индикация
      • Кнопки
      • Контрольные индикаторы
    • Стеклоочиститель
    • Стеклоомыватель
    • Установить зеркало заднего вида.
    • Установить наружное зеркало заднего вида.
    • Система обогрева наружного зеркала заднего вида (дополнительное оборудование)
    • Рабочее освещение
    • Проблесковый маячок
    • Комбинационный переключатель
    • Реверсивная рукоятка
    • Стояночный тормоз
      • Зафиксируйте стояночный тормоз
      • Отпустите стояночный тормоз
    • Настроить положение сиденья водителя
      • Регулировка положения сиденья
      • Отрегулировать рессоры сиденья
    • Комфортабельное сиденье (дополнительное оборудование)
      • Регулировка положения сиденья
      • Отрегулировать рессоры сиденья
      • Настройка положения сиденья
    • Соединительное гнездо на 12 В
    • Вентилятор
    • Кондиционер (дополнительное оборудование)
    • Система управления подачей свежего/циркуляционного воздуха
    • Обогрев
  • Перед началом работы
    • Выгрузка аппарата
  • Начало работы
    • Общие указания
    • Заправка
      • При заливании топлива из канистры
      • При заливании топлива с помощью заправочного пистолета
    • Работы проверке и техническому обслуживанию
  • Эксплуатация
    • Запуск прибора
      • Предварительный прогрев
      • Запуск двигателя
    • Передвижение на аппарате
      • Передвижение вперед
      • Передвижение назад
      • Торможение
      • Преодоление препятствий
    • Подметание
      • Настроить обороты двигателя
      • Включить рабочую гидравлическую систему.
      • Настройка числа оборотов боковых щеток.
      • Включить / выключить распыление воды
      • Регулировка количества воды в соплах боковых щеток.
      • Система циркуляции воды
      • Работа без системы циркуляции воды
      • Подъем/опускание боковых щеток
      • Гидравлическое устройство опускания боковых щеток (принадлежности)
      • Зафиксировать устройство подъема боковых щеток (только система с 2 щетками)
      • Выдвигание/втягивание боковых щеток
      • Заметание крупных предметов
      • Подметание сухого пола
      • Подметание влажного или мокрого пола
      • Уборка поверхностей.
      • Наклон передних боковых щеток (только система с 4 щетками)
      • Уборка вдоль ограничителей проезжей части (только система с 4 щетками)
      • Уборка в узких местах.
    • Опорожнить резервуар для сбора мусора
    • Опорожнение резервуара для сбора мусора вручную
    • Выключение прибора
    • Режим всасывания листвы (дополнительное оборудование)
      • После завершения работы в режиме всасывания листвы
    • Транспортировка
    • Буксировка
      • Перепускной клапан (дополнительное оборудование)
  • Вывод из эксплуатации
  • Уход и техническое обслуживание
    • Общие указания
    • Чистка
      • Чистка прибора
      • Очистить шлангопровод
      • Очистить радиатор
      • Очистить всасывающий канал и резервуар для сбора мусора.
      • Очистить закрывающую решетку всасывающего канала.
      • Очистить всасывающий канал
    • Периодичность технического обслуживания
      • Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом
      • Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной службой
    • Работы по техническому обслуживанию
      • Общие сведения по технике безопасности
      • Указания по технике безопасности по обращению с аккумуляторами
      • Установить аккумулятор и подключить его
      • Проверка и корректировка уровня жидкости в аккумуляторе
      • Зарядка аккумулятора
      • Проверка давления в шинах
      • Замена колес
      • Проверка уровня и доливка масла
      • Заменить масло двигателя и масляный фильтр
      • Проверить уровень масла в водяном насосе, долить и заменить масло.
      • Проверить уровень и долить масло для гидравлических систем
      • Проверить гидравлическую установку
      • Проверка и обслуживание водяного радиатора
      • Очистить и заменить топливный фильтр.
      • Удаление воздуха из топливной системы
      • Опорожнение водоотстойника топливной системы
      • Проверка и замена воздушного фильтра
      • Смазка подшипников
      • Смазка системы щеток
      • Централизованная система смазки (дополнительное оборудование)
      • Проверка клинового ремня
      • Заливка воды в стеклоомыватель
      • Техническое обслуживание стеклоочистителя
      • Замена боковых щеток
      • Проверить плоскость подметания для боковых щеток.
      • Установить боковой наклон задних боковых щеток (только система с 4 щетками)
      • Установить наклон задних боковых щеток в направлении движения (только система с 4 щетками)
      • Отрегулировать наклон передних боковых щеток в направлении движения (только система с 4 щетками)
      • Отрегулировать наклон боковых щеток (только система с 2 щетками)
      • Регулировка давления прижима боковых щеток
      • Заполнение резервуара для воды
      • Удаление воздуха из системы распыления воды
      • Опорожнение резервуара для воды
      • Чистка и замена водяного фильтра
      • Чистка распылительных сопел на боковых щетках
      • Настроить и заменить уплотнительную пластину всасывающего отверстия (только система с 4 щетками)
      • Заменить ходовые ролики всасывающего отверстия (только система с 4 щетками)
      • Заменить направляющую заслонки для крупных частиц грязи (только система с 4 щетками)
      • Отрегулировать и заменить уплотнительную пластину всасывающего отверстия (только система с 2 щетками)
      • Замена уплотнения всасывающей трубы
      • Замена уплотнения резервуара для сбора мусора
      • Замена уплотнения всасывающей турбины
      • Замена лампы накаливания фары
      • Замена лампы накаливания указателя поворота
      • Замена лампы накаливания заднего фонаря
      • Замена предохранителей в предохранительном ящике в кабине водителя
      • Замена предохранителей в предохранительном ящике в подкапотном пространстве
  • Принадлежности
  • Помощь в случае неполадок
  • Технические данные
  • Заявление о соответствии ЕС
  • Гарантия
• Polski
  • Spis treści
  • Wskazówki bezpieczeństwa
    • Wskazówki ogólne
      • Eksploatacja
      • Urządzenia z silnikiem spalinowym
      • Obudowa turbiny
      • Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
    • Symbole na urządzeniu
    • Symbole w instrukcji obsługi
  • Funkcja
  • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
    • Odpowiednie nawierzchnie
  • Ochrona środowiska
  • Elementy urządzenia
    • System 4-szczotkowy
    • System 2-szczotkowy
    • Pulpit sterowniczy
    • Konsola
    • Listwa bezpieczeństwa
  • Obsługa
    • Światła awaryjne
    • Wskaźnik wielofunkcyjny
      • Przyciski
      • Kontrolki
    • Wycieraczka
    • Spryskiwacz szyb
    • Ustawianie lusterka wstecznego
    • Ustawianie lusterka wstecznego
    • Ogrzewanie lusterka zewnętrznego (akcesoria)
    • Oświetlenie robocze
    • Lampa obrotowa
    • Przełącznik kombinowany
    • Dźwignia kierunku jazdy
    • Hamulec blokujący
      • Zablokować hamulec postojowy
      • Zwalnianie hamulca postojowego
    • Regulacja fotela kierowcy
      • Ustawianie pozycji fotela
      • Ustawianie amortyzatora fotela
    • Fotel komfortowy (akcesoria)
      • Ustawianie pozycji fotela
      • Ustawianie amortyzatora fotela
      • Ustawianie położenia fotela
    • Przyłącze 12 V
    • Dmuchawa
    • Klimatyzacja (akcesoria)
    • Sterowanie świeżym powietrzem/ powietrzem obiegowym
    • Ogrzewanie
  • Przed pierwszym uruchomieniem
    • Rozładunek
  • Uruchamianie
    • Wskazówki ogólne
    • Tankowanie
      • Tankowanie przy użyciu kanistra
      • Tankowanie z nalewakiem
    • Prace kontrolne i konserwacyjne
  • Działanie
    • Uruchamianie urządzenia
      • Żarzenie
      • Włączyć silnik
    • Jazda
      • Jazda do przodu
      • Jazda do tyłu
      • Hamowanie
      • Przejeżdżanie po przeszkodach
    • Zamiatanie
      • Ustawić prędkość obrotową silnika
      • Włączanie hydrauliki roboczej
      • Ustawianie prędkości obrotowej szczotek bocznych
      • Włączanie/wyłączanie wody rozpryskowej
      • Regulacja ilości wody za pomocą dysz szczotek bocznych
      • System obiegu wody
      • Praca bez systemu obiegu wody
      • Podnoszenie/opuszczanie bocznej szczotki
      • Hydrauliczne odciążenie szczotek bocznych (akcesoria)
      • Blokada podniesienia szczotek bocznych (tylko system 2-szczotkowy)
      • Wysuwania/wsuwania szczotek bocznych
      • Zamiatanie większych przedmiotów
      • Zamiatanie suchego podłoża
      • Zamiatanie wilgotnego lub mokrego podłoża
      • Czyszczenie powierzchniowe
      • Pochylenie przednich szczotek bocznych (tylko system 4-szczotkowy)
      • Zamiatanie wzdłuż ogranicznika toru jazdy (tylko system 4-szczotkowy)
      • Zamiatanie w wąskich miejscach
    • Opróżnianie zbiornika śmieci
    • Ręczne opróżnianie pojemnika na śmieci
    • Wyłączanie urządzenia
    • Zasysanie liści (akcesoria)
      • Po zasysaniu liści
    • Transport
    • Holowanie
      • Zawór obejściowy (akcesoria)
  • Wyłączenie z eksploatacji
  • Czyszczenie i konserwacja
    • Wskazówki ogólne
    • Czyszczenie
      • Czyszczenie urządzenia
      • Czyszczenie przewodu wężowego
      • Czyszczenie chłodnicy
      • Wyczyścić kanał ssący i pojemnik na śmieci.
      • Czyszczenie kratki osłonowej kanału ssawnego
      • Czyszczenie kanału ssawnego
    • Terminy konserwacji
      • Konserwacja przeprowadzana przez klienta
      • Konserwacja przeprowadzana przez serwis producenta
    • Prace konserwacyjne
      • Ogólne zasady bezpieczeństwa
      • Zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów
      • Montaż i podłączanie akumulatora
      • Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie płynu w akumulatorze
      • Ładowanie akumulatora
      • Sprawdzanie ciśnienia powietrza w oponach
      • Zmiana koła
      • Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie oleju silnikowego
      • Wymiana oleju silnikowego i filtru oleju silnikowego
      • Sprawdzić poziom oleju w pompie wodnej, dolać oleju wzgl. go wymienić.
      • Sprawdzić i uzupełnić poziom oleju hydraulicznego
      • Kontrola instalacji hydraulicznej
      • Kontrola i konserwacja chłodnicy wody
      • Czyszczenie i wymiana filtra paliwa
      • Odpowietrzanie układu paliwowego
      • Opróżnianie wodooddzielacza układu paliwowego
      • Czyszczenie i wymiana filtra powietrza
      • Smarowanie łożyska
      • Smarowanie systemu szczotek
      • Centralny układ smarowania (akcesoria)
      • Kontrola pasków klinowych
      • Uzupełnianie wody w spryskiwaczu
      • Konserwacja wycieraczek
      • Wymiana miotły bocznej
      • Sprawdzanie poziomu zamiatania mioteł bocznych.
      • Ustawianie bocznego nachylenia tylnych szczotek bocznych (tylko system 4-szczotkowy)
      • Ustawianie nachylenia w kierunku jazdy tylnych szczotek bocznych (tylko system 4-szczotkowy)
      • Ustawianie nachylenia w kierunku jazdy przednich szczotek bocznych (tylko system 4-szczotkowy)
      • Ustawianie nachylenia szczotek bocznych (tylko system 2-szczotkowy)
      • Ustawianie nacisku szczotek
      • Napełnianie zbiornika wody
      • Odpowietrzanie układu wody rozpryskowej
      • Opróżnianie zbiornika wody
      • Czyszczenie i wymiana filtra do wody
      • Czyszczenie dysz rozpylających przy miotłach bocznych
      • Nastawianie i wymiana listwy uszczelniającej ssawki (tylko system 4-szczotkowy)
      • Wymiana krążków kierujących przy ssawce (tylko system 4-szczotkowy)
      • Wymiana prowadnicy klapy na duże śmieci (tylko system 4-szczotkowy)
      • Nastawianie i wymiana listwy uszczelniającej ssawki (tylko system 2-szczotkowy)
      • Wymiana uszczelki rury ssawnej
      • Wymiana uszczelki pojemnika na śmieci
      • Wymiana uszczelki kanału ssawnego turbiny
      • Wymiana żarówki reflektora
      • Wymiana żarówki kierunkowskazów
      • Wymiana żarówki światła wstecznego
      • Wymiana bezpieczników w skrzynce z bezpiecznikami kabiny kierowcy
      • Wymiana bezpieczników w skrzynce z bezpiecznikami pomieszczenia silnikowego
  • Akcesoria
  • Usuwanie usterek
  • Dane techniczne
  • Deklaracja zgodności UE
  • Gwarancja