Document Outline

• SE 6.100
• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
    • Allgemeine Hinweise
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Umweltschutz
        • Entsorgung von Filter und Filterbeutel
      • Garantie
      • Kundendienst
      • Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubehör
    • Sicherheitshinweise
      • Symbole in der Betriebsanleitung
    • Gerätebeschreibung
    • Bedienung
      • Vor Inbetriebnahme
      • Inbetriebnahme
      • Nassreinigen Teppichböden/Hartflächen/Polster
        • Frischwasserbehälter füllen
        • Nassreinigung von Teppichböden
        • Nassreinigung von Hartflächen
        • Nassreinigung von Polstern
        • Mit der Arbeit beginnen
        • Schmutzwasserbehälter während der Arbeit entleeren
        • Nassreinigen beenden
        • Reinigungstipps/Arbeitsweise
        • Reinigungsmethoden
      • Trockensaugen
      • Nasssaugen
      • Betrieb unterbrechen
      • Betrieb beenden
    • Pflege und Wartung
      • Sprühdüse reinigen
      • Sieb im Frischwassertank reinigen
      • Flachfaltenfilter reinigen
    • Hilfe bei Störungen
      • Kein Wasseraustritt an der Düse
      • Sprühstrahl ungleichmäßig
      • Ungenügende Saugleistung
      • Reinigungsmittelpumpe laut
      • Starke Schaumbildung im Behälter
      • Gerät läuft nicht
    • Technische Daten
    • Sonderzubehör
• English
  • Contents
    • General notes
      • Proper use
      • Environmental protection
        • Disposing the filters and filter bags
      • Warranty
      • Customer Service
      • Ordering spare parts and special attachments
    • Safety instructions
      • Symbols in the operating instructions
    • Description of the Appliance
    • Operation
      • Before Startup
      • Start up
      • Wet cleaning of carpets/hard surfaces/upholstery
        • Fill the fresh water reservoir
        • Wet cleaning of carpeted floors
        • Wet cleaning of hard surfaces
        • Wet cleaning of upholstery
        • Start working
        • Empty the wastewater reservoir during operation
        • End wet cleaning process
        • Cleaning tips/mode of operation
        • Cleaning methods
      • Dry vacuum cleaning
      • Wet vacuum cleaning
      • Interrupting operation
      • Finish operation
    • Maintenance and care
      • Clean the spray nozzle
      • Clean the sieve in the fresh water reservoir
      • Clean flat fold filter
    • Troubleshooting
      • No water exiting from nozzle
      • Spray stream uneven
      • Insufficient vacuum performance
      • Detergent pump noisy
      • Strong foam generation in the container
      • Appliance is not running
    • Technical specifications
    • Special accessories
• Français
  • Table des matières
    • Consignes générales
      • Utilisation conforme
      • Protection de l’environnement
        • Elimination du filtre et du sac du filtre
      • Garantie
      • Service après-vente
      • Commande de pièces détachées et d'accessoires spécifiques
    • Consignes de sécurité
      • Symboles utilisés dans le mode d'emploi
    • Description de l’appareil
    • Utilisation
      • Avant la mise en service
      • Mise en service
      • Nettoyage humide des moquettes/ surfaces dures/rembourrages
        • Remplissage du réservoir d'eau fraîche
        • Nettoyage humide de moquettes
        • Nettoyage mouillé de surfaces dures
        • Nettoyage humide des rembourrages
        • Commencer le travail
        • Vider le réservoir d'eau sale durant le travail
        • Fin du nettoyage au mouillé
        • Conseils de nettoyage/Méthode de travail
        • Méthodes de nettoyage
      • Aspiration de poussières
      • Aspiration humide
      • Interrompre le fonctionnement
      • Fin de l'utilisation
    • Entretien et maintenance
      • Nettoyer la buse de pulvérisation
      • Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau propre
      • Nettoyage du filtre à plis plat
    • Assistance en cas de panne
      • Il ne sort pas d'eau à la buse
      • Jet de vaporisation irrégulier
      • Puissance d'aspiration insuffisante
      • Pompe à détergent faisant du bruit
      • Forte formation de mousse dans le réservoir
      • L'appareil ne fonctionne pas
    • Caractéristiques techniques
    • Accessoires en option
• Italiano
  • Indice
    • Avvertenze generali
      • Uso conforme a destinazione
      • Protezione dell’ambiente
        • Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante
      • Garanzia
      • Servizio assistenza
      • Ordinare ricambi e accessori speciali
    • Norme di sicurezza
      • Simboli riportati nel manuale d'uso
    • Descrizione dell’apparecchio
    • Uso
      • Prima della messa in funzione
      • Messa in funzione
      • Pulizia ad umido di tappeti/superfici dure/imbottiture
        • Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.
        • Pulizia ad umido di moquette
        • Pulizia ad umido di pavimenti duri
        • Pulizia ad umido di imbottiture
        • Iniziare a lavorare
        • Svuotare il contenitore dell'acqua sporca durante il lavoro
        • Terminare la pulizia ad umido
        • Suggerimenti per la pulizia/Modalità di lavoro
        • Metodi di pulizia
      • Aspirazione a secco
      • Aspirazione liquidi
      • Interrompere il funzionamento
      • Dopo l’uso
    • Cura e manutenzione
      • Pulire l'ugello di nebulizzazione
      • Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua pulita
      • Pulire il filtro plissettato piatto
    • Guida alla risoluzione dei guasti
      • Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta
      • Getto di spruzzo irregolare
      • Potenza di aspirazione insufficiente
      • Pompa del detergente rumorosa
      • Forte formazione di schiuma nel serbatoio
      • L'apparecchio non funziona
    • Dati tecnici
    • Accessori optional
• Nederlands
  • Inhoud
    • Algemene instructies
      • Doelmatig gebruik
      • Zorg voor het milieu
        • Afvoer van filters en filterzakken
      • Garantie
      • Klantenservice
      • Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren
    • Veiligheidsinstructies
      • Symbolen in de gebruiksaanwijzing
    • Beschrijving apparaat
    • Bediening
      • Voor ingebruikneming
      • Ingebruikneming
      • Nat reinigen vloerbedekkingen / harde ondergronden / stofbekledingen
        • Schoonwaterreservoir vullen
        • Natte reiniging van vloerbedekkingen
        • Natte reiniging van harde ondergronden
        • Nat reinigen van stofbekledingen
        • Beginnen met het werk
        • Vuilwaterreservoir tijdens het werk leegmaken
        • Nat reinigen beëindigen
        • Reinigingstips / werkwijze
        • Reinigingsmethoden
      • Droogzuigen
      • Natzuigen
      • Werking onderbreken
      • De werkzaamheden beëindigen
    • Onderhoud
      • Sproeier reinigen
      • Zeef in het schoonwaterreservoir reinigen
      • Vlakvouwfilter reinigen
    • Hulp bij storingen
      • Er komt geen water uit de spuitkop
      • Spuitstraal ongelijkmatig
      • Onvoldoende zuigcapaciteit
      • Reinigingsmiddelpomp luid
      • Sterke schuimvorming in het reservoir
      • Apparaat draait niet
    • Technische gegevens
    • Bijzondere toebehoren
• Español
  • Índice de contenidos
    • Indicaciones generales
      • Uso previsto
      • Protección del medio ambiente
        • Eliminación de filtro y bolsa filtrante
      • Garantía
      • Servicio de atención al cliente
      • Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales
    • Indicaciones de seguridad
      • Símbolos del manual de instrucciones
    • Descripción del aparato
    • Manejo
      • Antes de la puesta en marcha
      • Puesta en marcha
      • Limpieza en húmedo de moquetas/ superficies duras/tapicería
        • Llenar el depósito de agua limpia
        • Limpieza húmeda de moquetas
        • Limpieza húmeda de superficies duras
        • Limpieza en húmedo de tapicerías
        • Comenzar con el trabajo
        • Vaciar el depósito de agua sucia durante el trabajo
        • Finalizar la limpieza en húmedo
        • Consejos de limpieza/modo de trabajo
        • Métodos de limpieza
      • Aspiración en seco
      • Aspiración de líquidos
      • Interrupción del funcionamiento
      • Finalización del funcionamiento
    • Cuidados y mantenimiento
      • limpiar la boquilla pulverizadora
      • Limpie el tamiz del depósito de agua limpia
      • Limpiar el filtro plano de papel plegado
    • Ayuda en caso de avería
      • No sale agua de la boquilla
      • Chorro irregular
      • Potencia de aspiración insuficiente
      • Bomba de detergente muy ruidosa
      • Mucha producción de espuma en el depósito
      • El aparato no funciona
    • Datos técnicos
    • Accesorios especiales
• Português
  • Índice
    • Instruções gerais
      • Utilização conforme as disposições
      • Protecção do meio-ambiente
        • Eliminação do filtro e do saco de filtro
      • Garantia
      • Serviço de assistência técnica
      • Encomenda de peças sobressalentes e acessórios especiais
    • Avisos de segurança
      • Símbolos no Manual de Instruções
    • Descrição da máquina
    • Manuseamento
      • Antes de colocar em funcionamento
      • Colocação em funcionamento
      • Limpeza a húmido de alcatifas/ superfícies duras/estofos
        • Encher o recipiente da água limpa
        • Limpeza a húmido de alcatifas
        • Limpeza a húmido de superfícies duras
        • Limpeza húmida de estofos
        • Iniciar o trabalho
        • Esvaziar o recipiente da água suja durante os trabalhos
        • Terminar a aspiração a húmido
        • Dicas de limpeza/modo de trabalho
        • Métodos de limpeza
      • Aspirar a seco
      • Aspirar a húmido
      • Interromper o funcionamento
      • Desligar o aparelho
    • Conservação e manutenção
      • Limpar o bico pulverizador
      • Limpar o filtro do depósito da água limpa
      • Limpar o filtro de pregas
    • Ajuda em caso de avarias
      • Nenhuma saída de água no bocal
      • Jacto de pulverização irregular
      • Potência de aspiração insuficiente
      • Bomba do detergente ruidosa
      • Forte formação de espuma no recipiente
      • A máquina não funciona
    • Dados técnicos
    • Acessórios especiais
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
    • Generelle henvisninger
      • Bestemmelsesmæssig anvendelse
      • Miljøbeskyttelse
        • Bortskaffelse af filter og filterpose
      • Garanti
      • Kundeservice
      • Bestilling af reservedele og ekstratilbehør
    • Sikkerhedsanvisninger
      • Symbolerne i driftsvejledningen
    • Beskrivelse af apparatet
    • Betjening
      • Inden idrifttagning
      • Ibrugtagning
      • Vådrengøring af gulvtæpper/hårde overflader/polstre
        • Påfyld friskvandsbeholder
        • Vådrengøring af gulvtæpper
        • Vådrengøring af hårde overflader
        • Vådrengøring af polstre
        • Starte med arbejdet
        • Tømme spildevandsbeholderen under arbejdet
        • Afslut vådrengøringen
        • Rengøringstips/arbejdsmåde
        • Rensemetoder
      • Tørsugning
      • Vådsugning
      • Afbrydelse af driften
      • Efter brug
    • Pleje og vedligeholdelse
      • Rens sprøjtedysen
      • Rens ferskvandstankens siv
      • Rengør det flade foldefilter
    • Hjælp ved fejl
      • Ingen vandudslip på dysen
      • Sprøjtestråle uregelmæssigt
      • Utilstrækkelig sugeeffekt
      • Rensemiddelpumpe for højt
      • Stærk skumdannelse i beholderen
      • Maskinen kører ikke
    • Tekniske data
    • Ekstratilbehør
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
    • Generelle merknader
      • Forskriftsmessig bruk
      • Miljøvern
        • Deponering av filter og filterpose
      • Garanti
      • Kundetjeneste
      • Bestilling av reservedeler og spesialtilbehør
    • Sikkerhetsanvisninger
      • Symboler i bruksanvisningen
    • Beskrivelse av apparatet
    • Betjening
      • Før igangsetting
      • Igangsetting
      • Våtrengjøring av teppegulv/harde gulvmøbler
        • Fylle rentvannsbeholder
        • Våtrensing av vegg til vegg-tepper
        • Våtrengjøring av harde flater
        • Våtrengjøring av møbler
        • Arbeidsstart
        • Tøm bruktvannsbeholderen under arbeidet
        • Avslutte våtrengjøring
        • Rengjøringstips/arbeidsmåte
        • Vaskemetoder
      • Støvsuging
      • Våtsuging
      • Opphold i arbeidet
      • Etter bruk
    • Pleie og vedlikehold
      • Rengjøre spraydyse
      • Rens silen i ferskvannstanken
      • Rengjøring av foldefilter
    • Feilretting
      • Ikke noe vannutløp på dysen
      • Sprøytestråle uregelmessig
      • Utilstrekkelig sugeeffekt
      • Rengjøringsmiddelpumpen gir fra seg høy lyd
      • Store skumdannelser i beholder
      • Apparatet går ikke
    • Tekniske data
    • Tilleggsutstyr
• Svenska
  • Innehållsförteckning
    • Allmänna hänvisningar
      • Ändamålsenlig användning
      • Miljöskydd
        • Hantera filter och filterpåse
      • Garanti
      • Kundservice
      • Beställning av reservdelar och specialtillbehör
    • Säkerhetsanvisningar
      • Symboler i bruksanvisningen
    • Beskrivning av aggregatet
    • Handhavande
      • Före idrifttagandet
      • Idrifttagande
      • Våtrengöring heltäckningsmattor / hårda ytor / polster
        • Fylla färskvattenbehållare
        • Våtrengöring av heltäckningsmattor
        • Våtrengöring av hårda ytor
        • Våtregöring av polster
        • Påbörja arbetet
        • Tömma smutsvattenbehållaren under arbetet
        • Avsluta våtrengöring
        • Rengöringstips/Arbetssätt
        • Rengöringsmetoder
      • Torrsugning
      • Våtsugning
      • Avbryta drift
      • Avsluta driften
    • Skötsel och underhåll
      • Rengör sprutmunstycket
      • Rengör silen i färskvattentanken
      • Rengöra plattvecksfilter
    • Åtgärder vid störningar
      • Det kommer inget vatten i munstycket
      • Ojämn sprutstråle
      • Otillräcklig sugeffekt
      • Rengöringsmedelspump låter mycket
      • Kraftig skumbildning i behållaren
      • Apparaten arbetar inte
    • Tekniska data
    • Specialtillbehör
• Suomi
  • Sisällysluettelo
    • Yleisiä ohjeita
      • Tarkoituksenmukainen käyttö
      • Ympäristönsuojelu
        • Suodattimen ja suodatinpussin hävittäminen
      • Takuu
      • Asiakaspalvelu
      • Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen
    • Turvaohjeet
      • Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
    • Laitekuvaus
    • Käyttö
      • Ennen käyttöönottoa
      • Käyttöönotto
      • Kokolattiamattojen/kovien pintojen/ verhousten märkäpuhdistus
        • Tuorevesisäiliön täyttäminen
        • Kokolattiamattojen märkäpuhdistus
        • Kovien pintojen märkäpuhdistus
        • Huonekaluverhousten märkäpuhdistus
        • Puhdistustyön aloitus
        • Likavesisäiliön tyhjennys puhdistustyön aikana
        • Märkäpuhdistuksen lopettaminen
        • Puhdistusvinkkejä/työtapoja
        • Puhdistusmenetelmät
      • Kuivaimu
      • Märkä imurointi
      • Käytön keskeytys
      • Käytön lopetus
    • Hoito ja huolto
      • Suihkutussuuttimen puhdistus
      • Tuorevesisäiliön sihdin puhdistus
      • Poimusuodattimen puhdistus
    • Häiriöapu
      • Suuttimesta ei tule vettä
      • Suihkutus epätasainen
      • Riittämätön imuteho
      • Puhdistusainepumppu on äänekäs
      • Voimakas vaahdonmuodostus säiliössä
      • Laite ei toimi
    • Tekniset tiedot
    • Erikoisvarusteet
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
    • Γενικές υποδείξεις
      • Αρμόζουσα χρήση
      • Προστασία περιβάλλοντος
        • Διάθεση φίλτρου και σακούλας φίλτρου
      • Εγγύηση
      • Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
      • Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών εξαρτημάτων
    • Υποδείξεις ασφαλείας
      • Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
    • Περιγραφή συσκευής
    • Χειρισμός
      • Πριν τη θέση σε λειτουργία
      • Ενεργοποίηση
      • Υγρός καθαρισμός μοκετών/ σκληρών επιφανειών/ υφασμάτινων επενδύσεων
        • Πλήρωση του δοχείου φρέσκου νερού
        • Υγρός καθαρισμός μοκετών
        • Υγρός καθαρισμός σκληρών επιφανειών
        • Υγρός καθαρισμός υφασμάτινων επενδύσεων
        • Έναρξη εργασίας
        • Εκκένωση του δοχείου βρώμικου νερού κατά τη διάρκεια της εργασίας
        • Τερματισμός του υγρού καθαρισμού
        • Συμβουλές καθαρισμού/μέθοδος εργασίας
        • Τρόποι καθαρισμού
      • Ξηρή αναρρόφηση
      • Υγρή αναρρόφηση
      • Διακοπή λειτουργίας
      • Τερματισμός λειτουργίας
    • Φροντίδα και συντήρηση
      • Καθαρισμός του ακροφυσίου ψεκασμού
      • Καθαρισμός της σίτας της δεξαμενής φρέσκου νερού
      • Καθαρισμός του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου
    • Αντιμετώπιση βλαβών
      • Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό
      • Ανομοιόμορφη δέσμη ψεκασμού
      • Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς
      • Υψηλός θόρυβος της αντλίας απορρυπαντικού
      • Ισχυρός σχηματισμός αφρού στο δοχείο
      • Η συσκευή δεν λειτουργεί
    • Τεχνικά χαρακτηριστικά
    • Πρόσθετα εξαρτήματα
• Türkçe
  • İçindekiler
    • Genel bilgiler
      • Kurallara uygun kullanım
      • Çevre koruma
        • Filtre ve filtre torbasının imha edilmesi
      • Garanti
      • Müşteri hizmeti
      • Yedek parça ve özel aksesuar siparişi
    • Güvenlik uyarıları
      • Kullanım kılavuzundaki semboller
    • Cihaz tanımı
    • Kullanımı
      • Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
      • İşletime alma
      • Halı zeminler/sert yüzeyler/ minderlerin ıslak temizlenmesi
        • Temiz su haznesinin doldurulması
        • Halı zeminlerin ıslak temizlenmesi
        • Sert yüzeylerin ıslak temizlenmesi
        • Minderlerin ıslak temizliği
        • Çalışmaya Başlama
        • Çalışma sırasında kirli su haznesinin boşaltılması
        • Islak temizlemenin bitirilmesi
        • Temizleme önerileri/Çalışma şekli
        • Temizlik yöntemleri
      • Kuru emme
      • Islak temizlik
      • Çalışmayı yarıda kesme
      • Cihazın kapatılması
    • Koruma ve Bakım
      • Püskürtme memesinin temizlenmesi
      • Temiz su tankındaki süzgecin temizlenmesi
      • Yassı katlama filtresinin temizlenmesi
    • Arızalarda yardım
      • Memeden su çıkmıyor
      • Püskürtme dengesiz
      • Yetersiz emme kapasitesi
      • Temizlik maddesi pompası sesli çalışıyor
      • Haznede yoğun köpük oluşumu
      • Cihaz çalışmıyor
    • Teknik Bilgiler
    • Özel aksesuar
• Русский
  • Оглавление
    • Общие указания
      • Использование по назначению
      • Охрана окружающей среды
        • Утилизация фильтра и пылесборного мешка
      • Гарантия
      • Сервисная служба
      • Заказ запасных частей и специальных принадлежностей
    • Указания по технике безопасности
      • Символы в руководстве по эксплуатации
    • Описание прибора
    • Управление
      • Перед началом работы
      • Ввод в эксплуатацию
      • Влажная уборка ковровых покрытий/твердых поверхностей/обивки
        • Наполнить резервуар для чистой воды
        • Влажная уборка ковровых покрытий
        • Влажная уборка жестких поверхностей
        • Влажная уборка обивки
        • Приступить к работе
        • Во время работы опорожнить резервуар для грязной воды.
        • Завершение влажной уборки
        • Советы по очистке/метод работы
        • Способы мойки
      • Сухая чистка
      • Чистка во влажном режиме
      • Перерыв в работе
      • Окончание работы
    • Уход и техническое обслуживание
      • Очистить распылительные сопла
      • Очистить сетчатый фильтр резервуара чистой воды
      • Чистка складчатого фильтра
    • Помощь в случае неполадок
      • Недопустимо выделение воды из форсунки
      • Неравномерная струя
      • Недостаточная мощность всасывания
      • Насос моющего средства шумит
      • Сильное пенообразование в резервуаре
      • Прибор не работает
    • Технические данные
    • Специальные принадлежности
• Magyar
  • Tartalomjegyzék
    • Általános megjegyzések
      • Rendeltetésszerű használat
      • Környezetvédelem
        • Szűrők és porzsákok hulladék kezelése
      • Garancia
      • Szerviz
      • Alkatrészek és különleges tartozékok megrendelése
    • Biztonsági tanácsok
      • Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
    • Készülék leírása
    • Használat
      • Üzembevétel előtt
      • Üzembevétel
      • Szőnyegpadlók/kemény felületek/ kárpitok nedves tisztítása
        • Friss víz tartály feltöltése
        • Padlószőnyegek nedves tisztítása
        • Keményburkolatok nedves tisztítása
        • Kárpitok nedves tisztítása
        • A munka megkezdése
        • A szennyvíz tartály kiürítése munka közben
        • Nedves porszívózás befejezése
        • Tisztítási tippek/Munkamenet
        • Tisztítási módszerek
      • Száraz porszívózás
      • Nedves szívás
      • A használat megszakítása
      • Az üzemeltetés befejezése
    • Ápolás és karbantartás
      • Permetfúvóka megtisztítása
      • Szűrő tisztítása a víz tartályban
      • A lapos harmonikaszűrő megtisztítása
    • Segítség üzemzavar esetén
      • Nem jön víz a szórófejből
      • Permetezősugár nem egyenletes
      • Nem elegendő szívóteljesítmény
      • A tisztítószer-szivattyú hangos
      • Erős habképződés a tartályban
      • A készülék nem megy
    • Műszaki adatok
    • Különleges tartozékok
• Čeština
  • Obsah
    • Obecná upozornění
      • Správné používání přístroje
      • Ochrana životního prostředí
        • Likvidace filtru a filtračního sáčku
      • Záruka
      • Oddělení služeb zákazníkům
      • Objednávka náhradních dílů a zvláštního příslušenství
    • Bezpečnostní pokyny
      • Symboly použité v návodu k obsluze
    • Popis zařízení
    • Obsluha
      • Pokyny před uvedením přístroje do provozu
      • Uvedení přístroje do provozu
      • Mokré čištění kobercových podlah / tvrdých povrchů / čalounění
        • Naplňte nádobu na čistou vodu.
        • Mokré čištění kobercových podlah
        • Mokré čištění tvrdých povrchů
        • Mokré čištění čalounění
        • Začněte s prací
        • Během práce vyprázdněte nádobu na znečištěnou vodu.
        • Ukončení mokrého čištění
        • Tipy k čištění / způsob práce se zařízením
        • Čisticí metody
      • Vysávání za sucha
      • Vysávání za mokra
      • Přerušení provozu
      • Ukončení provozu
    • Ošetřování a údržba
      • Čištění postřikovací trysky
      • Vyčistěte síto v zásobníku na čerstvou vodu
      • Vyčistěte plochý skládaný filtr
    • Pomoc při poruchách
      • z hubice nevychází voda
      • Postřikovací paprsek je nerovnoměrný
      • Nedostatečný sací výkon
      • Čerpadlo na čisticí prostředek naplňte podle
      • Silné pěnění v nádobě
      • Přístroj neběží
    • Technické údaje
    • Zvláštní příslušenství
• Slovenščina
  • Vsebinsko kazalo
    • Splošna navodila
      • Namenska uporaba
      • Varstvo okolja
        • Odstranitev filtrov in filtrskih vrečk
      • Garancija
      • Uporabniški servis
      • Naročanje nadomestnih delov in posebnega pribora
    • Varnostna navodila
      • Simboli v navodilu za uporabo
    • Opis naprave
    • Uporaba
      • Pred zagonom
      • Zagon
      • Mokro čiščenje tekstilnih talnih oblog/trdih površin/blazin
        • Polnjenje posode za čisto vodo
        • Mokro čiščenje tekstilnih talnih oblog
        • Mokro čiščenje trdih površin
        • Mokro čiščenje blazin
        • Začetek dela
        • Praznjenje posode za umazanao vodo med delom
        • Zaključek mokrega čiščenja
        • Nasveti za čiščenje/Način dela
        • Metode čiščenja
      • Suho sesanje
      • Mokro sesanje
      • Prekinitev obratovanja
      • Zaključek delovanja
    • Nega in vzdrževanje
      • Čiščenje pršilne šobe
      • Očistite sito v rezervoarju za svežo vodo
      • Čiščenje ploščatega zgubanega filtra
    • Pomoč pri motnjah
      • Voda ne izstopa iz šobe
      • Pršilni curek neenakomeren
      • Nezadostna sesalna moč
      • Črpalka za čistilo je glasna
      • Močno penjenje v filtrirni posodi
      • Naprava ne deluje
    • Tehnični podatki
    • Poseben pribor
• Polski
  • Spis treści
    • Instrukcje ogólne
      • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
      • Ochrona środowiska
        • Utylizacja filtra i worka filtra
      • Gwarancja
      • Serwis firmy
      • Zamawianie części zamiennych i akcesoriów specjalnych
    • Wskazówki bezpieczeństwa
      • Symbole w instrukcji obsługi
    • Opis urządzenia
    • Obsługa
      • Przed uruchomieniem
      • Uruchomienie
      • Czyszczenie na mokro wykładzin dywanowych / powierzchni twardych / tapicerki
        • Napełnianie zbiornika czystej wody
        • Czyszczenie na mokro wykładzin dywanowych
        • Czyszczenie na mokro twardych podłoży
        • Czyszczenie tapicerki na mokro
        • Rozpoczęcie pracy
        • Opróżnić zbiornik brudnej wody w trakcie pracy.
        • Zakończenie czyszczenia na mokro
        • Wskazówki dotyczące czyszczenia i sposobu pracy
        • Metody czyszczenia
      • Odkurzanie na sucho
      • Odkurzanie na mokro
      • Przerwanie pracy
      • Zakończenie pracy
    • Czyszczenie i konserwacja
      • Czyszczenie dyszy rozpylającej
      • Czyszczenie sita w zbiorniku czystej wody
      • Czyszczenie płaskiego filtra falistego
    • Usuwanie usterek
      • Brak wycieku wody przy dyszy
      • Nierównomierny strumień natryskowy
      • Nie wystarczająca moc ssania
      • Głośno działająca pompa środka czyszczącego
      • Tworzenie się wielkiej ilości piany w zbiorniku
      • Urządzenie nie działa
    • Dane techniczne
    • Wyposażenie specjalne
• Româneşte
  • Cuprins
    • Observaţii generale
      • Utilizarea corectă
      • Protecţia mediului înconjurător
        • Eliminarea filtrului şi a sacului de filtrare
      • Condiţii de garanţie
      • Service-ul autorizat
      • Comandarea pieselor de schimb şi a accesoriilor speciale
    • Măsuri de siguranţă
      • Simboluri din manualul de utilizare
    • Descrierea aparatului
    • Utilizarea
      • Înainte de punerea în funcţiune
      • Punerea în funcţiune
      • Curăţarea umedă a covoarelor / suprafeţelor dure / tapiţeriilor
        • Umplerea rezervorului de apă curată
        • Curăţarea umedă a covoarelor
        • Curăţarea umedă a suprafeţelor dure
        • Curăţarea umedă a tapiţeriilor
        • Începerea lucrului
        • Golirea rezervorului de apă uzată în timpul funcţionării
        • Încheierea curăţării umede
        • Sfaturi pentru curăţare / mod de lucru
        • Metode de curăţare
      • Aspirarea uscată
      • Aspirarea umedă
      • Întreruperea utilizării
      • Încheierea utilizării
    • Îngrijirea şi întreţinerea
      • Curăţarea duzei de pulverizare
      • Curăţaţi sita din rezervorul de apă proaspătă.
      • Curăţarea filtrului cu pliuri plate
    • Remedierea defecţiunilor
      • Din duză nu iese apă
      • Jet de pulverizare neuniform
      • Putere de aspirare insuficientă
      • Pompa pentru detergent este zgomotoasă
      • Se produce multă spumă în rezervor
      • Aparatul nu funcţionează
    • Date tehnice
    • Accesorii opţionale
• Slovenčina
  • Obsah
    • Všeobecné pokyny
      • Používanie výrobku v súlade s jeho určením
      • Ochrana životného prostredia
        • Likvidácia filtra a filtračného vrecka
      • Záruka
      • Servisná služba
      • Objednávka náhradných dielov a špeciálneho príslušenstva
    • Bezpečnostné pokyny
      • Symboly v návode na obsluhu
    • Popis prístroja
    • Obsluha
      • Pred uvedením do prevádzky
      • Uvedenie do prevádzky
      • Vlhké čistenie kobercov alebo tvrdých povrchov alebo čalúnenia
        • Naplňte zásobník čerstvou vodou
        • Vlhké čistenie kobercov
        • Vlhké čistenie tvrdého povrchu
        • Vlhké čistenie čalúnenia
        • Začiatok práce
        • Vyprázdnenie nádobu na znečistenú vodu počas práce
        • Ukončite mokré čistenie
        • Tipy na čistenie/spôsob práce
        • Metódy čistenia
      • Suché vysávanie
      • Vlhké vysávanie
      • Prerušenie prevádzky
      • Ukončenie práce
    • Starostlivosť a údržba
      • Čistenie striekacej trysky
      • Vyčistite sito v nádrži na čistú vodu
      • Vyčistite plochý skladaný filter
    • Pomoc pri poruchách
      • Z dýzy nevyteká žiadna voda
      • Nerovnomerný prúd striekania
      • Nedostatočný sací výkon
      • Čerpadlo čistiaceho prostriedku je hlučné
      • Silná tvorba peny v nádrži
      • Spotrebič sa nezapína
    • Technické údaje
    • Špeciálne príslušenstvo
• Hrvatski
  • Pregled sadržaja
    • Opće napomene
      • Namjensko korištenje
      • Zaštita okoliša
        • Zbrinjavanje filtra i filtarske vrećice
      • Jamstvo
      • Servisna služba
      • Naručivanje pričuvnih dijelova i posebnog pribora
    • Sigurnosni napuci
      • Simboli u uputama za rad
    • Opis uređaja
    • Rukovanje
      • Prije stavljanja u pogon
      • Stavljanje u pogon
      • Mokro čišćenje tekstilnih podova te tvrdih i tapeciranih površina
        • Punjenje spremnika svježe vode
        • Mokro usisavanje toplih podova
        • Mokro usisavanje tvrdih površina
        • Mokro čišćenje tapeciranih površina
        • Početak rada
        • Pražnjenje spremnika prljave vode tijekom rada
        • Završetak mokrog čišćenja
        • Savjeti za čišćenje / način rada
        • Metode čišćenja
      • Suho usisavanje
      • Mokro usisavanje
      • Prekid rada
      • Završetak rada
    • Njega i održavanje
      • Čišćenje nastavka za prskanje
      • Čišćenje mrežice u spremniku za svježu vodu
      • Čišćenje plosnatog naboranog filtra
    • Otklanjanje smetnji
      • Voda ne izlazi iz nastavka
      • Neravnomjerno prskanje
      • Nedovoljan učinak usisavanja
      • Pumpa za sredstvo za pranje je glasna
      • Jako stvaranje pjene u spremniku
      • Stroj ne radi
    • Tehnički podaci
    • Poseban pribor
• Srpski
  • Pregled sadržaja
    • Opšte napomene
      • Namensko korišćenje
      • Zaštita čovekove okoline
        • Otklanjanje filtera i filterske vrećice u otpad
      • Garancija
      • Servisna služba
      • Naručivanje rezervnih delova i posebnog pribora
    • Sigurnosne napomene
      • Simboli u uputstvu za rad
    • Opis uređaja
    • Rukovanje
      • Pre upotrebe
      • Stavljanje u pogon
      • Pranje tepiha, tvrdih površina i tekstilnog nameštaja
        • Punjenje rezervoara za svežu vodu
        • Mokro usisavanje toplih podova
        • Mokro usisavanje tvrdih površina
        • Pranje tekstilnog nameštaja
        • Početak rada
        • Pražnjenje rezervoara za prljavu vodu tokom rada
        • Završetak pranja
        • Saveti za čišćenje / način rada
        • Metode čišćenja
      • Suvo usisavanje
      • Mokro usisavanje
      • Prekid rada
      • Završetak rada
    • Nega i održavanje
      • Čišćenje nastavka za prskanje
      • Čišćenje mrežice u rezervoaru sveže vode
      • Čišćenje pljosnatog naboranog filtera
    • Otklanjanje smetnji
      • Voda ne izlazi iz nastavka
      • Neravnomerno prskanje
      • Nedovoljan učinak usisavanja
      • Pumpa za deterdžent je bučna
      • Jako stvaranje pene u rezervoaru
      • Uređaj ne radi
    • Tehnički podaci
    • Poseban pribor
• Български
  • Съдържание
    • Общи указания
      • Употреба по предназначение
      • Опазване на околната среда
        • Отстраняване като отпадък на филтъра и филтърната торба
      • Гаранция
      • Служба за работа с клиенти
      • Поръчка на резервни части и специални принадлежности
    • Указания за безопасност
      • Символи в Упътването за работа
    • Описание на уреда
    • Обслужване
      • Преди пускане в експлоатация
      • Пускане в експлоатация
      • Мокро почистване килими/ твърди повърхности/мека мебел
        • Пълнене на резервоара за чиста вода
        • Мокро почистване на повърхности с килими
        • Мокро почистване на твърди повърхности
        • Мокро почистване на меки мебели
        • Започване на работа
        • Изпразване на резервоара за мръсна вода по време на работа
        • Приключване на мокрото почистване
        • Съвети при почистване/ Начина на работа
        • Методи на почистване
      • Сухо изсмукване
      • Мокро изсмукване
      • Прекъсване на работа
      • Край на работата
    • Грижи и поддръжка
      • Почистване на пръскащата дюза
      • Почиствайте цедката в резервоара за чиста вода
      • Почистване на плоския филтър
    • Помощ при неизправности
      • Не изтича вода от дюзата
      • Неравномерна струя на разпръскване
      • Недостатъчна мощност на изсмукване
      • Помпата на почистващия препарат е шумна
      • Силно образуване на пяна в резервоара
      • Уредът не работи
    • Технически данни
    • Елементи от специалната окомплектовка
• Eesti
  • Sisukord
    • Üldmärkusi
      • Sihipärane kasutamine
      • Keskkonnakaitse
        • Filtri ja filtrikoti utiliseerimine
      • Garantii
      • Klienditeenindus
      • Varuosade ja lisaseadmete tellimine
    • Ohutusalased märkused
      • Kasutusjuhendis olevad sümbolid
    • Seadme osad
    • Käsitsemine
      • Enne seadme kasutuselevõttu
      • Kasutuselevõtt
      • Vaipkatete/kõvade pindade/pehme mööbli märgpuhastus
        • Puhta vee paagi täitmine
        • Vaipkatete märgpuhastamine
        • Kõvade pindade märgpuhastamine
        • Polstrite märgpuhastus
        • Töö alustamine
        • Musta vee paagi tühjendamine töö käigus
        • Märgpuhastuse lõpetamine
        • Näpunäiteid puhastamiseks/kuidas töötada
        • Puhastamismeetodid
      • Kuivimemine
      • Märgimemine
      • Töö katkestamine
      • Töö lõpetamine
    • Korrashoid ja tehnohooldus
      • Piserdusotsiku puhastamine
      • Puhta vee paagi sõela puhastamine
      • Madalvoltfiltri puhastamine
    • Abi häirete korral
      • Otsakult ei tule vett välja
      • Ebaühtlane piserdusjuga
      • Ebapiisav imivõimsus
      • Puhastusaine pump töötab valjult
      • Tugev vahu moodustumine paagis
      • Seade ei tööta
    • Tehnilised andmed
    • Erivarustus
• Latviešu
  • Satura rādītājs
    • Vispārējas piezīmes
      • Noteikumiem atbilstoša lietošana
      • Vides aizsardzība
        • Filtru un filtra maisiņu utilizācija
      • Garantija
      • Klientu apkalpošanas centrs
      • Rezerves detaļu un speciālo piederumu pasūtīšana
    • Drošības norādījumi
      • Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
    • Aparāta apraksts
    • Apkalpošana
      • Pirms ekspluatācijas sākšanas
      • Ekspluatācijas sākums
      • Paklāju/cietu virsmu/polsterējumu mitrā tīrīšana
        • Tīrā ūdens tvertnes uzpilde
        • Paklāju mitrā tīrīšana
        • Cieto virsmu mitrā tīrīšana
        • Polsterējumu mitrā tīrīšana
        • Darba uzsākšana
        • Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana darba laikā
        • Mitrās tīrīšanas pabeigšana
        • Tīrīšanas padomi/darba metode
        • Tīrīšanas metodes
      • Sausā sūkšana
      • Mitrā sūkšana
      • Darba pārtraukšana
      • Darba beigšana
    • Kopšana un tehniskā apkope
      • Smidzināšanas sprauslas tīrīšana
      • Tīrā ūdens tvertnes sieta tīrīšana
      • Plakani salocītā filtra tīrīšana
    • Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
      • No sprauslas neizplūst ūdens
      • Nevienmērīga smidzināšanas strūkla
      • Nepietiekoša sūkšanas jauda
      • Skaļš tīrīšanas līdzekļa sūknis
      • Tvertnē pastiprināti veidojas putas
      • Aparāts nestrādā
    • Tehniskie dati
    • Speciālie piederumi
• Lietuviškai
  • Turinys
    • Bendrieji nurodymai
      • Naudojimas pagal paskirtį
      • Aplinkos apsauga
        • Filtrų ir filtrų maišelių atliekų tvarkymas
      • Garantija
      • Klientų aptarnavimo tarnyba
      • Atsarginių dalių ir specialių priedų užsakymas
    • Saugos reikalavimai
      • Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
    • Prietaiso aprašymas
    • Valdymas
      • Prieš pradedant naudoti
      • Naudojimo pradžia
      • Drėgnas kiliminių dangų/kietų paviršių/minkštų apmušalų valymas
        • Švaraus vandens bako pildymas
        • Drėgnas kiliminių dangų valymas
        • Drėgnas kietų paviršių valymas
        • Drėgnas minkštų apmušalų valymas
        • Darbo pradžia
        • Purvino vandens bako ištuštinimas dirbant
        • Drėgnojo valymo baigimas
        • Valymo patarimai ir darbo pastabos
        • Valymo būdai
      • Sausas valymas
      • Drėgnas valymas
      • Darbo nutraukimas
      • Darbo pabaiga
    • Priežiūra ir aptarnavimas
      • Išvalykite purkštuvą
      • Išvalykite švaraus vandens bako filtrą
      • Plokščiojo klostuotojo filtro valymas
    • Pagalba gedimų atveju
      • Iš antgalio neteka vanduo
      • Purškiama netolygi srovė
      • Nepakankama siurbimo galia
      • Valymo priemonių siurblys veikia triukšmingai
      • Stiprus putojimas bake
      • Prietaisas neveikia
    • Techniniai duomenys
    • Specialūs priedai
• Українська
  • Зміст
    • Загальні вказівки
      • Правильне застосування
      • Охорона довкілля
        • Утилізація фільтра та фільтрувального мішка
      • Гарантія
      • Служба підтримки користувачів
      • Замовлення запасних частин та спеціального обладнання
    • Правила безпеки
      • Знаки у посібнику
    • Опис пристрою
    • Експлуатація
      • Перед введенням в експлуатацію
      • Введення в експлуатацію
      • Вологе прибирання килимових покриттів/твердих поверхонь/ оббивки
        • Наповнити резервуар для чистої води
        • Вологе прибирання килимових покриттів
        • Вологе прибирання твердих поверхонь
        • Вологе прибирання оббивки
        • Приступити до роботи
        • Під час роботи спорожнити резервуар для брудної води
        • Завершити вологе прибирання
        • Поради до очищення//метод роботи
        • Способи миття
      • Пилосос для сухої очистки
      • Вологе прибирання
      • Переривання роботи
      • Закінчення роботи
    • Догляд та технічне обслуговування
      • Очистити розпилювальні сопла
      • Очистити сітчастий фільтр елементу резервуара чистої води.
      • Прочистити плоский складчастий фільтр
    • Допомога у випадку неполадок
      • Неприпустиме виділення води з форсунки
      • Нерівномірний струмінь
      • Недостатня потужність всмоктування
      • Насос мийного засобу шумить
      • Сильне піноутворення в резервуарі
      • Пристрій не працює
    • Технічні характеристики
    • Спеціальне оснащення
• Мазмұны
  • Жалпы нұсқаулар
    • Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану
    • Қоршаған ортаны қорғау
      • Сүзгіні және сүзгіш қапты тастау
    • Кепілдеме
    • Бұйым Қолданушыларға Қызмет Көрсету бөлімі
    • Қосалқы бөлшектері мен арнайы бөлшектеріне тапсырыс беру
  • Қауіпсіздік туралы нұсқаулар
    • Қолдану туралы нұсқаулықтағы символдар мен белгілер
  • Бұйым сипаттамасы
  • Қолдану
    • Іске қосу алдында
    • Бұйымды іске қосу
    • Ылғалды жерді тазалау Кілем төселген едендер/қатты қабаттар/қаптауыш
      • Таза су багын толтыру
      • Кілем төселген еденді ылғалды тазалау
      • Қатты қабаттың ылғалды тазалануы
      • Қаптауыштардың ылғалды тазалануы
      • Жұмысты бастау
      • Лас су багын жұмыс уақытында босату
      • Ылғалды жерді тазалауды аяқтау
      • Тазалауға қатысты кеңестер/жұмыс тәртібі
      • Тазалау тәсілдері
    • Құрғақ тазалау
    • Ылғалды тазалау
    • Бұйымның жұмыс істеуін уақытша тоқтату
    • Жұмысты аяқтау
  • Күту мен техникалық тексеру жұмыстары
    • Бүріккіш форсункасын тазалау
    • Таза су багындағы торды тазалаңыз.
    • Тегіс бүгілмелі сүзгіні тазалау
  • Кедергілер болғанда көмек алу
    • Форсункаға ешқандай су тимеуі қажет.
    • Әркелкі шашырау
    • Сорғыш сымы жеткіліксіз
    • Жуу құралының сорғышы шуылдайды
    • Бакта шектен тыс көпіршіктену
    • Бұйым жұмыс істемегенде
  • Техникалық мағлұматтар
  • Арнайы жабдықтар
• Leere Seite