Document Outline

• Betriebsanleitung 3
• Operating Instructions 7
• Instructions d'utilisation 11
• Handleiding 15
• Manuale d’istruzioni 19
• Manual de uso 23
• Betjeningsvejledning 27
  • 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Zugelassene Schweißverfahren:
  • 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
  • 2.3 Symbole auf dem Gerät
    • Angaben auf dem Leistungsschild:
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
      • 8
      • 9
      • 10
      • 11
      • 12
      • 13
      • 14
      • 15
  • 4.1 Aufstellen
    • Hot-Start-Funktion
    • Arc-Force-Funktion
    • Anti-Stick-Funktion
  • 5.1 Elektrodenschweißen
    • 1. Schweißstromrückleitung am - Pol anschließen.
    • 2. Schweißleitung am + Pol anschließen.
    • 3. Schweißstromrückleitung an geeigneter Stelle am Werkstück befestigen.
    • 4. Hauptschalter einschalten.
    • 5. Gewünschten Schweißstrom einstellen. Das Schweißgerät ist jetzt betriebsbereit.
  • 5.2 WIG-Schweißen
    • 1. Schweißstromkabel des WIG- Schweißbrenners anschließen (- Pol).
    • 2. Gasversorgung des WIG-Brenners prüfen.
    • 3. Schweißstromrückleitung an geeigneter Stelle am Werkstück befestigen (+ Pol).
    • 4. Hauptschalter einschalten.
    • 5. Gewünschten Schweißstrom einstellen.
    • 6. Lift-Arc-Zündung einschalten. Zur Kontrolle den Drehschalter im Uhrzeigersinn drehen. Das Schweißgerät ist jetzt betriebsbereit.
    • WIG-Schweißen
  • 5.3 Betrieb beenden
    • 1. Hauptschalter auf „0“ stellen.
    • 2. Verbindung der Schweißstromrückleitung zum Werkstück trennen.
    • 3. Netzstecker ziehen.
      • A WIG-Schweißbrenner SR 17 V für E 130/E 150, wird benötigt für WIG-Schweißen.
      • B WIG-Schweißbrenner SR 26 V für E 170 Si, wird benötigt für WIG-Schweißen.
      • C Druckminderer mit 2 Manometern
      • D Schweißschild
• Spröde oder poröse Schweißnaht
• Kein Schweißstrom
• Keine Funktion des Gerätes
• Gerät
• E 130
• E 150
• E 170 Si
  • 2.1 Specified conditions of use
    • Permissible welding processes:
  • 2.2 General safety information
    • A Danger!
  • 2.3 Symbols on the machine
    • Information on the rating plate:
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
      • 8
      • 9
      • 10
      • 11
      • 12
      • 13
      • 14
      • 15
  • 4.1 Placing the machine
    • Hot-start function
    • Arc-force function
    • Anti-stick function
  • 5.1 Manual arc welding
    • 1. Connect the earth cable to the - pole.
    • 2. Connect the welding cable to the + pole.
    • 3. Attach earth cable at a suitable location of the workpiece.
    • 4. Turn master switch ON.
    • 5. Set desired welding current. The welding machine is now operational.
  • 5.2 TIG welding
    • 1. Connect the welding current cable of the TIG torch (- pole).
    • 2. Check the gas supply to the TIG torch.
    • 3. Attach the earth cable at a suitable location of the workpiece (+ pole).
    • 4. Turn master switch ON.
    • 5. Set desired welding current.
    • 6. Activate Lift-arc ignition. To check, turn the rotary switch clockwise. The welding machine is now operational.
    • TIG welding
  • 5.3 Shutting down
    • 1. Set master switch to “0”.
    • 2. Disconnect the earth cable from the workpiece.
    • 3. Unplug the power cable.
      • A TIG welding torch SR 17 V for E 130/E 150, required for TIG welding.
      • B TIG welding torch SR 26 V for E 170Si , required for TIG welding.
      • C Pressure regulator with 2 pressure gauges
      • D Welding visor
• Brittle or porous weld seam
• No welding current
• No function of machine
• Model
• E 130
• E 150
• E 170 Si
  • 2.1 Utilisation conforme aux prescriptions
    • Procédés de soudage autorisés :
  • 2.2 Consignes générales de sécurité
    • A Danger !
  • 2.3 Symboles figurant sur l'appareil
    • Indications figurant sur la plaque signalétique :
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
      • 8
      • 9
      • 10
      • 11
      • 12
      • 13
      • 14
      • 15
  • 4.1 Mise en place
    • Fonction Hot-Start
    • Fonction Arc-Force
    • Fonction Anti-Stick
  • 5.1 Soudage à électrodes
    • 1. Raccorder le circuit retour du courant de soudage au pôle -.
    • 2. Raccorder le câble de soudage au pôle +.
    • 3. Fixer le circuit retour du courant de soudage à un endroit adéquat sur la pièce à souder.
    • 4. Enclencher l'interrupteur principal.
    • 5. Régler le courant de soudage désiré. L'appareil de soudage est maintenant prêt à l'emploi.
  • 5.2 Soudage TIG
    • 1. Raccorder le câble du courant de soudage du chalumeau TIG (pôle -).
    • 2. Contrôler l'alimentation en gaz du chalumeau TIG.
    • 3. Fixer le circuit retour du courant de soudage à un endroit adéquat sur la pièce à souder (pôle +).
    • 4. Enclencher l'interrupteur principal.
    • 5. Régler le courant de soudage désiré.
    • 6. Allumer l'amorçage de l'arc. Tourner le commutateur rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre à titre de contrôle. L'appareil de soudage est maintenant prêt à l'emploi.
    • Soudage TIG
  • 5.3 Mise hors service
    • 1. Positionner l'interrupteur principal sur "0".
    • 2. Séparer le circuit retour du courant de soudage de la pièce soudée.
    • 3. Débrancher la fiche d’alimentation.
      • A Chalumeau TIG SR 17 V pour E 130/E 150, nécessaire pour le soudage TIG
      • B Chalumeau TIG SR 26 V pour E 170 Si, nécessaire pour le soudage TIG
      • C Détendeur à 2 manomètres
      • D Bouclier
  • Soudure cassante ou poreuse
  • Absence de courant de soudage
  • L'appareil ne fonctionne pas
  • Appareil
  • E 130
  • E 150
  • E 170 Si
    • 2.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem
      • Toegelaten lasmethoden:
    • 2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften
      • A Gevaar!
    • 2.3 Symbolen op het apparaat
      • Gegevens op het vermogensplaatje:
        • 1
        • 2
        • 3
        • 4
        • 5
        • 6
        • 7
        • 8
        • 9
        • 10
        • 11
        • 12
        • 13
        • 14
        • 15
    • 4.1 Opstellen
• 3 Opmerking: Het apparaat gebruikt bij het elektrodelassen de hot-start-, arc-force- en anti-stik-functie.
  • Hot-Start-functie
  • Arc-Force-functie
  • Anti-stik-functie
  • 5.1 Elektrodelassen
    • 1. Verbind de lasstroomretourleiding met de - pool.
    • 2. Verbind de lasleiding met de + pool.
    • 3. Bevestig de lasstroomretourleiding op een geschikte plaats op het werkstuk.
    • 4. Schakel de hoofdschakelaar in.
    • 5. Stel de gewenste lasstroom in. Het lasapparaat is nu gebruiksklaar.
  • 5.2 TIG-lassen
    • 1. Lasstroomkabel van de WIG-lasbrander aansluiten (- Pool).
    • 2. Controleer de gastoevoer naar de TIG-brander.
    • 3. Lasstroom-retourleiding aan geschikte plaats an het werkstuk bevestigen (+ pool).
    • 4. Schakel de hoofdschakelaar in.
    • 5. Stel de gewenste lasstroom in.
    • 6. Lift-arc-ontsteking inschakelen. Ter controle de draaischakelaar rechtsom draaien. Het lasapparaat is nu gebruiksklaar.
    • TIG-lassen
  • 5.3 Het apparaat uitschakelen
    • 1. Stel de hoofdschakelaar in de stand "0".
    • 2. Koppel de lasstroomretourleiding van het werkstuk.
    • 3. De stekker uit het stopcontact trekken.
      • A WIG-lasbrander SR 17 V voor E 130/E 150, wordt benodigt voor WIG-lassen.
      • B WIG-lasbrander SR 26 V voor E 170 Si, wordt benodigd voor WIG-lassen.
      • C Drukverlager met 2 manometers
      • D Lasbord
  • Lasnaad bros of poreus
  • Geen lasstroom
  • Het apparaat functioneert niet
  • Apparaat
  • E 130
  • E 150
  • E 170 Si
    • 2.1 Utilizzo appropriato
      • Metodi di saldatura consentiti:
    • 2.2 Istruzioni generali per la sicurezza
      • A Pericolo!
    • 2.3 Simboli sull'apparecchio
      • Indicazioni sulla targhetta della portata
        • 1
        • 2
        • 3
        • 4
        • 5
        • 6
        • 7
        • 8
        • 9
        • 10
        • 11
        • 12
        • 13
        • 14
        • 15
    • 4.1 Installazione
      • Funzione Hot-Start
      • Funzione Arc-Force
      • Funzione Anti-Stick
    • 5.1 Saldatura con elettrodi
      • 1. Collegare il cavo di ritorno della corrente di saldatura al polo -.
      • 2. Collegare il cavo di saldatura al polo +.
      • 3. Fissare il conduttore di ritorno della corrente di saldatura in un punto idoneo del pezzo.
      • 4. Attivare l'interruttore principale.
      • 5. Impostare la corrente di saldatura desiderata. A questo punto l'apparecchio è pronto per l'uso.
    • 5.2 Saldatura TIG
      • 1. Collegare il cavo della corrente di saldatura del cannello per saldatura TIG (polo -).
      • 2. Controllare l'alimentazione del gas del cannello.
      • 3. Fissare il cavo di ritorno della corrente di saldatura in un punto idoneo del pezzo da lavorare (polo +).
      • 4. Attivare l'interruttore principale.
      • 5. Impostare la corrente di saldatura desiderata.
      • 6. Attivare l'accensione lift arc. Per effettuare le regolazioni desiderate, girare il selettore in senso orario. A questo punto l'apparecchio è pronto per l'uso.
      • Saldatura TIG
    • 5.3 Arresto
      • 1. Posizionare l'interruttore principale su "0".
      • 2. Separare il cavo di ritorno della corrente di saldatura dal pezzo da lavorare.
      • 3. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione.
        • A Cannello per saldatura TIG SR 17 V per E 130/E 150 necessario per la saldatura TIG
        • B Cannello per saldatura TIG SR 26 V per E 170 Si necessario per la saldatura TIG
        • C Riduttore di pressione con 2 manometri
        • D Scudo per saldatura
  • Giunto saldato fragile o poroso
  • Corrente di saldatura assente
  • L'apparecchio non funziona
  • Apparecchio
  • E 130
  • E 150
  • E 170 Si
    • 2.1 Uso según su finalidad
      • Procedimientos de soldar admisibles:
    • 2.2 Instrucciones generales de seguridad
      • A ¡Peligro!
    • 2.3 Símbolos en el aparato
      • Indicaciones en la placa indicadora de potencia:
        • 1
        • 2
        • 3
        • 4
        • 5
        • 6
        • 7
        • 8
        • 9
        • 10
        • 11
        • 12
        • 13
        • 14
        • 15
    • 4.1 Montaje
      • Función Hot-Start
      • Función Arc-Force
      • Función Anti-Stick
    • 5.1 Soldadura con electrodos
      • 1. Conecte el conductor de retorno de corriente para soldadura al polo -
      • 2. Conecte el conducto de soldadura al polo+
      • 3. Fije el conductor de retorno de corriente para soldadura en el punto adecuado de la pieza a soldar.
      • 4. Conecte el interruptor general.
      • 5. Ajuste la corriente de soldadura deseada. La máquina de soldar está lista para ser utilizada.
    • 5.2 Soldadura TIG
      • 1. Conecte el cable de corriente de soldadura del soplete para soldar TIG (polo - ).
      • 2. Compruebe la alimentación de gas del soplete TIG.
      • 3. Fije el conductor de retorno de la corriente para soldadura en el punto adecuado de la pieza a soldar (polo+ ).
      • 4. Conecte el interruptor general.
      • 5. Ajuste la corriente de soldadura deseada.
      • 6. Conecte el encendido Lift-Arc. Para controlar, realice un giro del interruptor giratorio en el sentido de las agujas del reloj. La máquina de soldar está lista para ser utilizada.
      • Soldadura TIG
    • 5.3 Fin del funcionamiento
      • 1. Ponga el interruptor general en posición "0".
      • 2. Elimine la conexión entre el conductor de retorno de corriente para soldadura y la pieza a soldar.
      • 3. Desenchufe el interruptor de red.
        • A Soplete para soldar TIG SR 17 V para E 130/E 150, necesario para soldadura TIG.
        • B Soplete para soldar TIG SR 26 V para E 170 Si, necesario para soldadura TIG.
        • C Reductor de presión con 2 manómetros
        • D Escudo de soldadura
  • Soldadura frágil o porosa
  • Falta corriente de soldadura
  • La máquina no funciona
  • Máquina
  • E 130
  • E 150
  • E 170 Si
    • 2.1 Korrekt anvendelse
      • Godkendte svejsemetoder:
    • 2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger
• B Fare! Elektrisk spænding
  • A Fare!
  • 2.3 Symboler på apparatet
    • Oplysninger på mærkepladen:
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
      • 8
      • 9
      • 10
      • 11
      • 12
      • 13
      • 14
      • 15
  • 4.1 Opstilling
    • Hot-Start-Funktion
    • Arc-force-funktion
    • Anti-Stick-Funktion
  • 5.1 Elektrodesvejsning
    • 1. Tilslut svejsestrømreturledningen til -polen.
    • 2. Tilslut svejseledningen til +polen.
    • 3. Svejsestrømsreturledningen fastgøres til et egnet sted på emnet.
    • 4. Tilslut hovedafbryderen.
    • 5. Indstil ønsket svejsestrøm. Svejseapparatet er nu klart til drift.
  • 5.2 TIG-svejsning
    • 1. Tilslut TIG-svejsebrænderens kabel (- pol).
    • 2. Kontroller TIG-brænderens gasforsyning.
    • 3. Svejsestrømsreturledningen fastgøres til et egnet sted på emnet.+ pol
    • 4. Tilslut hovedafbryderen.
    • 5. Indstil ønsket svejsestrøm.
    • 6. Tilslut Lift-arc-tændingen. Drej drejeafbryderen med uret som kontrol. Svejseapparatet er nu klart til drift.
    • TIG-svejsning
  • 5.3 Afslut driften
    • 1. Stil hovedafbryderen på „0“.
    • 2. Fjern svejsestrømsreturledningens forbindelse til emnet.
    • 3. Træk strømkablet fra.
      • A TIG-svejsebrænder SR 17 V til E 130/E 150, kræves til TIG-svejsning.
      • B TIG-svejsebrænder SR 26 V til E 170 Si, kræves til TIG-svejsning.
      • C Trykreduktionsventil med 2 manometre
      • D Svejseskærm
  • Sprød eller porøs svejsesøm
  • Ingen svejsestrøm
  • Apparatet fungerer ikke
  • Apparat
  • E 130
  • E 150
  • E 170 Si
    • A 1) 090 201 8956 2) 090 201 2524 3) 090 201 2532
    • B 1) 090 201 4047 2) 090 201 4055
    • C 1) 090 203 1472 2) 090 200 5293
    • D 1) 090 200 7164 2) 090 205 3166