Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 3
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • Umweltschutz 5
  • Betriebsarten 5
  • Gerät kennen lernen 6
  • Gerät bedienen 6
  • Reinigen und warten 7
  • Störungen – was tun? 8
  • Kundendienst 9
    • Gebrauchsanleitung
      • Produktinfo
    • : Wichtige Sicherheitshinweise
      • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
      • Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend der Montageanleitung ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort verantwortlich.
      • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Außenbereich bestimmt. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch un...
      • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...
      • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
      • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.
      • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
      • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt.
  • Erstickungsgefahr!
    • Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich. Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
  • Lebensgefahr!
    • Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen.
    • Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet wird.
    • Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und führen die Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie.
    • In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft entzogen - ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohnräume zurück...
      • ■ Es muss daher immer für ausreichende Zuluft gesorgt werden.
      • ■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher.
    • Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindun...
    • Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu, der den gesamten Lüftungsverbund des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt.
    • Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.
    • Brandgefahr!
      • ■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden.
      • Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen.
      • Gerät nie ohne Fettfilter betreiben.
      • Brandgefahr!
        • ■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. In der Nähe des Gerätes nie mit offener Flamme arbeiten (z.B. flambieren). Gerät nur dann in der Nähe einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (z.B. Holz oder Kohle) installieren, w...
      • Brandgefahr!
        • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
      • Brandgefahr!
        • ■ Gas-Kochstellen ohne aufgesetztes Kochgeschirr entwickeln im Betrieb große Hitze. Ein darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Gas-Kochstellen nur mit aufgesetztem Kochgeschirr betreiben.
      • Brandgefahr!
        • ■ Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gas- Kochstellen entwickelt sich große Hitze. Ein darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Zwei Gaskochstellen nie gleichzeitig mit größter Flamme länger als 15 M...
    • Verbrennungsgefahr!
      • Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Schutzhandschuhe tragen.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Auf dem Gerät abgestellte Gegenstände können herabfallen. Keine Gegenstände auf das Gerät stellen.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Das Licht von LED-Leuchten ist sehr grell und kann die Augen schädigen (Risikogruppe 1). Nicht länger als 100 Sekunden direkt in die eingeschalteten LED-Leuchten schauen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungska...
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.
    • Ursachen für Schäden
      • Achtung!
      • Umweltschutz
    • Umweltschonende Entsorgung
      • Betriebsarten
        • Abluftbetrieb
          • Hinweis
    • Umluftbetrieb
      • Hinweis
      • Gerät kennen lernen
    • Bedienfeld
      • Gerät bedienen
        • Hinweis
    • Lüfter einstellen
      • Hinweis
    • Intensivstufe
    • Lüfternachlauf
    • Intervall-Lüftung
    • Beleuchtung
    • Signalton
      • Reinigen und warten
        • : Verbrennungsgefahr!
        • : Stromschlaggefahr!
        • : Stromschlaggefahr!
        • : Verletzungsgefahr!
    • Reinigungsmittel
    • Metallfettfilter reinigen
      • : Brandgefahr!
      • Hinweise
      • In der Geschirrspülmaschine:
      • Hinweis
      • Von Hand:
      • Hinweis
    • Metallfettfilter ausbauen
      • 1. Filter an der Oberkante fassen und vorsichtig nach vorne klappen. Dabei mit der anderen Hand unter den Metallfettfilter fassen.
      • 2. Metallfettfilter nach oben aus der Halterung herausnehmen.
      • Hinweis
        • 3. Metallfettfilter reinigen.
    • Gerät innen reinigen
      • Hinweis
      • 1. Zwischenstege festhalten und vorsichtig aus der Halterung ziehen.
        • 2. Gerät innen reinigen
        • 3. Zwischenstege wieder in die Halterungen einsetzen.
    • Metallfettfilter einbauen
      • 1. Metallfettfilter einsetzen.
        • 2. Metallfettfilter nach oben klappen und Verriegelung einrasten.
      • Störungen – was tun?
        • : Stromschlaggefahr!
    • Störungstabelle
      • Kundendienst
        • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
    • Zubehör Umluftbetrieb
• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • Environmental protection 12
  • Operating modes 12
  • Getting to know the appliance 13
  • Operating the appliance 13
  • Cleaning and maintenance 14
  • Trouble shooting 15
  • After-sales service 16
    • Instruction manual
      • Produktinfo
    • : Important safety information
      • Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.
      • The appliance can only be used safely if it is correctly installed according to the safety instructions. The installer is responsible for ensuring that the appliance works perfectly at its installation location.
      • This appliance is intended for domestic use and the household environment only. The appliance is not intended for use outside. Do not leave the appliance unattended during operation. The manufacturer is not liable for damage which is caused by improp...
      • This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsi...
      • Children must not play with the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.
      • Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.
      • Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.
      • This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control.
  • Danger of suffocation!
    • Packaging material is dangerous to children. Never allow children to play with packaging material.
  • Danger of death!
    • Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in.
    • Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as room air-dependent heat-producing appliance is being operated.
    • Room air-dependent heat-producing appliances (e.g. gas, oil, wood or coal- operated heaters, continuous flow heaters or water heaters) obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air t...
    • In combination with an activated vapour extractor hood, room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms - a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied. Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked ...
      • ■ Adequate incoming air must therefore always be ensured.
      • ■ An incoming/exhaust air wall box alone will not ensure compliance with the limit.
    • Safe operation is possible only when the partial vacuum in the place where the heat- producing appliance is installed does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that can...
    • In any case, consult your responsible Master Chimney Sweep. He is able to assess the house's entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you.
    • Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating-air mode.
    • Risk of fire!
      • ■ Grease deposits in the grease filter may catch fire.
      • Clean the grease filter at least every 2 months.
      • Never operate the appliance without the grease filter.
      • Risk of fire!
        • ■ Grease deposits in the grease filter may catch fire. Never work with naked flames close to the appliance (e.g. flambéing). Do not install the appliance near a heat- producing appliance for solid fuel (e.g. wood or coal) unless a closed, non- rem...
      • Risk of fire!
        • ■ Hot oil and fat can ignite very quickly. Never leave hot fat or oil unattended. Never use water to put out burning oil or fat. Switch off the hotplate. Extinguish flames carefully using a lid, fire blanket or something similar.
      • Risk of fire!
        • ■ When gas burners are in operation without any cookware placed on them, they can build up a lot of heat. A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire. Only operate the gas burners with cookware on them.
      • Risk of fire!
        • ■ Operating several gas burners at the same time gives rise to a great deal of heat. A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire. Never operate two gas burners simultaneously on the highest flame for longer t...
    • Risk of burns!
      • The accessible parts become very hot when in operation. Never touch hot parts. Keep children at a safe distance.
    • Risk of injury!
      • ■ Components inside the appliance may have sharp edges. Wear protective gloves.
      • Risk of injury!
        • ■ Items placed on the appliance may fall down. Do not place any objects on the appliance.
      • Risk of injury!
        • ■ The light emitted by LED lights is very dazzling, and can damage the eyes (risk group 1). Do not look directly into the switched on LED lights for longer than 100 seconds.
    • Risk of electric shock!
      • ■ A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.
      • Risk of electric shock!
        • ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after-sales technicians. If the appliance is defective, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker...
      • Risk of electric shock!
        • ■ Penetrating moisture may cause an electric shock. Do not use any high- pressure cleaners or steam cleaners.
    • Causes of damage
      • Caution!
      • Environmental protection
    • Environmental protection
      • Operating modes
        • Exhaust air mode
          • Note
    • Circulating-air mode
      • Note
      • Getting to know the appliance
    • Control panel
      • Operating the appliance
        • Note
    • Setting the fan
      • Note
    • Intensive setting
    • Fan run-on time
    • Interval ventilation
    • Lighting
    • Audible signal
      • Cleaning and maintenance
        • : Risk of burns!
        • : Risk of electric shock!
        • : Risk of electric shock!
        • : Risk of injury!
    • Cleaning agents
    • Cleaning the metal mesh grease filters
      • : Risk of fire!
      • Notes
      • In the dishwasher:
      • Note
      • By hand:
      • Note
    • Removing metal mesh grease filter
      • 1. Hold the upper edge of the filter and carefully fold it forwards. While doing this, place the other hand under the metal mesh grease filter.
      • 2. Lift the metal mesh grease filter up and out of the holder.
      • Note
        • 3. Clean the metal mesh grease filter.
    • Cleaning the inside of the appliance
      • Note
      • 1. Hold the bars firmly and carefully pull them out of the holders.
        • 2. Cleaning the inside of the appliance
        • 3. Re-insert the bars in the holders.
    • Installing the metal mesh grease filter
      • 1. Insert the metal mesh grease filter.
        • 2. Fold the metal mesh grease filter upwards, locking it in place.
      • Trouble shooting
        • : Risk of electric shock!
    • Malfunction table
      • After-sales service
        • To book an engineer visit and product advice
    • Accessories for circulating-air mode
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • Protection de l'environnement 19
  • Modes 19
  • Découverte de l'appareil 20
  • Utilisation de l'appareil 20
  • Nettoyage et entretien 21
  • Anomalies – que faire ? 22
  • Service après-vente 23
    • Notice d'utilisation
      • Produktinfo
    • : Précautions de sécurité importantes
      • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
      • La sécurité de l’appareil à l’usage est garantie s’il a été encastré conformément à la notice de montage. Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où l'appareil est installé.
      • Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. L'appareil n'est pas destiné à une utilisation à l'extérieur. Surveiller l'appareil pendant son fonctionnement. Le fabricant décline toute responsabili...
      • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
      • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
      • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
      • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
      • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
  • Risque d'asphyxie !
    • Le matériel d'emballage est dangereux pour les enfants. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les matériaux d’emballage.
  • Danger de mort !
    • Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de combustion.
    • En cas d'utilisation simultanée de l'appareil en mode évacuation de l'air et d'un foyer à combustion alimenté en air ambiant, veillez impérativement à ce que l'apport d'air soit suffisant.
    • Les foyers à combustion alimentés en air ambiant (par exemple appareils de chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau accumulateurs) prélèvent l'air de combustion dans la pièce où ils sont installés et rej...
    • Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle prélève de l'air dans la cuisine et dans les pièces voisines ; si l'apport d'air frais est trop faible, une dépression se forme. Des gaz toxiques provenant de la cheminée ou du conduit d'évacuation...
      • ■ Il faut donc toujours s'assurer que l'apport d'air frais est suffisant
      • ■ La présence d'une ventouse télescopique d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite.
    • Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est possible que si la dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). On y parvient en présence d'ouvertures non obturables ménagées par ex. dans les portes, fenêtres...
    • Demandez toujours conseil au maître ramoneur compétent qui pourra évaluer l'ensemble du réseau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l'aération.
    • Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode recyclage, le fonctionnement est possible sans restrictions.
    • Risque d'incendie !
      • ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer.
      • Nettoyer le filtre à graisse au moins tous les 2 mois.
      • Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans filtre à graisse.
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. Ne jamais travailler avec une flamme nue à proximité de l'appareil (par ex. flamber). N’installer l’appareil à proximité d’un foyer à combustibles solides (par ex. ...
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Des foyers à gaz sans qu'un récipient ne soit placé sur le foyer dégagent une forte chaleur lors du fonctionnement. Un appareil de ventilation monté au-dessus peut être endommagé ou prendre feu. Utiliser les foyers à gaz uniquement avec u...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Lors du fonctionnement simultané de plusieurs foyers gaz il y a une forte production de chaleur. Un appareil de ventilation monté au-dessus peut être endommagé ou prendre feu. Ne faites jamais fonctionner en même temps deux foyers gaz à feu...
    • Risque de brûlure !
      • Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
    • Risque de blessure !
      • ■ Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Porter des gants de protection.
      • Risque de blessure !
        • ■ Des objets déposés sur l'appareil peuvent tomber. Ne pas déposer d’objets sur l’appareil.
      • Risque de blessure !
        • ■ La lumière des lampes LED est très éblouissante et peut causer des dommages aux yeux (groupe de risque 1). Ne pas regarder plus longtemps que 100 secondes directement les lampes LED allumées.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Tenter de réparer vous-même l'appareil est dangereux. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles d'alimentation défectueux. Si l'appareil est défectu...
      • Risque de choc électrique !
        • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
    • Causes de dommages
      • Attention !
      • Protection de l'environnement
    • Élimination sans nuisances pour l'environnement
      • Modes
        • Mode Évacuation de l’air
          • Remarque
    • Mode Recyclage de l’air
      • Remarque
      • Découverte de l'appareil
    • Bandeau de commande
      • Utilisation de l'appareil
        • Remarque
    • Régler le ventilateur
      • Remarque
    • La vitesse intensive
    • Poursuite ventilateur
    • Ventilation intermittente
    • Éclairage
    • Signal sonore
      • Nettoyage et entretien
        • : Risque de brûlure !
        • : Risque de choc électrique !
        • : Risque de choc électrique !
        • : Risque de blessure !
    • Nettoyants
    • Nettoyer le filtre métallique à graisse
      • : Risque d'incendie !
      • Remarques
      • Au lave-vaisselle :
      • Remarque
      • A la main :
      • Remarque
    • Retirer le filtre métallique à graisse
      • 1. Saisir le filtre au bord supérieur et le pivoter prudemment vers l'avant. Avec l’autre main sous le filtre métallique à graisse, intercepter ce dernier.
      • 2. Sortir le filtre métallique à graisse par le haut de sa fixation.
      • Remarque
        • 3. Nettoyer le filtre métallique à graisse.
    • Nettoyer l'intérieur de l'appareil
      • Remarque
      • 1. Tenir les entretoises et les extraire prudemment de la fixation.
        • 2. Nettoyer l'intérieur de l'appareil
        • 3. Réintroduire les entretoises dans les fixations.
    • Incorporer le filtre métallique à graisse
      • 1. Mettre le filtre métallique à graisse en place.
        • 2. Basculer le filtre métallique à graisse vers le haut puis encliqueter le verrouillage.
      • Anomalies – que faire ?
        • : Risque de choc électrique !
    • Tableau de dérangements
      • Service après-vente
        • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
    • Accessoires Mode recyclage
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • Milieubescherming 26
  • Gebruiksmogelijkheden 26
  • Kennismaking met het apparaat 27
  • Bediening van het apparaat 27
  • Reiniging en onderhoud 28
  • Storing - wat moet u doen? 29
  • Servicedienst 30
    • Gebruiksaanwijzing
      • Produktinfo
    • : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
      • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar.
      • De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een deskundige montage volgens de montagehandleiding. De installateur is verantwoordelijk voor een goede werking op de plaats van opstelling.
      • Dit toestel is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Het apparaat is niet voor buitengebruik bestemd. Zorg ervoor dat het toestel altijd onder toezicht wordt gebruikt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als ...
      • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...
      • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
      • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.
      • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
      • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening.
  • Verstikkingsgevaar!
    • Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen. Kinderen nooit met verpakkingsmateriaal laten spelen.
  • Levensgevaar!
    • Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging.
    • Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen, wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een ruimte met een vuurbron die gebruikmaakt van de aanwezige lucht.
    • Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken (bijv. apparaten die op gas, olie, hout of kolen worden gestookt, geisers, warmwatertoestellen) trekken de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer (bijv. schoorste...
    • In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken - zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk. Giftige gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de wo...
      • ■ Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie.
      • ■ Een ventilatiekast in de muur alleen is niet voldoende om aan de minimale eisen te voldoen.
    • U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wanneer de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich bevindt niet groter is dan 4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden bereikt wanneer de voor de verbranding benodigde lucht door niet afsluitbare ...
    • Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging. Dit bedrijf is in staat het totale ventilatiesysteem van uw huis te beoordelen en kan een voorstel doen voor passende maatregelen op het gebied van de luchttoevoer.
    • Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt, is een onbeperkt gebruik mogelijk.
    • Brandgevaar!
      • ■ De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden.
      • Vetfilter minstens om de 2 maanden reinigen.
      • Apparaat niet zonder vetfilter gebruiken.
      • Brandgevaar!
        • ■ De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden. In de buurt van het apparaat nooit werken met een open vlam (bijv. flamberen). Het apparaat alleen in de buurt van een vuurbron voor vaste brandstoffen (bijv. hout of kolen) installeren wannee...
      • Risico van brand!
        • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.
      • Brandgevaar!
        • ■ Wanneer er gas-kookzones ingeschakeld zijn waar geen kookgerei op staat, wordt er tijdens het gebruik zeer veel warmte ontwikkeld. Een ventilatieapparaat dat daarop is aangebracht kan beschadigd of in brand raken. Gebruik de gas-kookzones alleen ...
      • Brandgevaar!
        • ■ Bij gelijktijdig gebruik van meerdere gas- kookzones ontwikkelt zich een grote warmte. Een ventilatieapparaat dat daarop is aangebracht kan beschadigd of in brand raken. Twee gaskookplaten nooit langer dan 15 minuten gelijktijdig op de hoogste vl...
    • Risico van verbranding!
      • Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
    • Risico van letsel!
      • ■ Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben. Veiligheidshandschoenen dragen.
      • Risico van letsel!
        • ■ Op het apparaat geplaatste voorwerpen kunnen vallen. Plaats geen voorwerpen op het apparaat.
      • Risico van letsel!
        • ■ Het licht van LED-lampen is zeer fel en kan de ogen beschadigen (risicogroep 1). Niet langer dan 100 seconden direct in de ingeschakelde LED-lampen kijken.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, haal dan de stekker ui...
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
    • Oorzaken van schade
      • Attentie!
      • Milieubescherming
    • Milieuvriendelijke afvalverwerking
      • Gebruiksmogelijkheden
        • Gebruik met afvoerlucht
          • Aanwijzing
    • Gebruik met circulatielucht
      • Aanwijzing
      • Kennismaking met het apparaat
    • Bedieningspaneel
      • Bediening van het apparaat
        • Aanwijzing
    • Ventilator instellen
      • Aanwijzing
    • Intensief-stand
    • Naloop ventilator
    • Interval-ventilatie
    • Verlichting
    • Geluidssignaal
      • Reiniging en onderhoud
        • : Verbrandingsgevaar!
        • : Gevaar van een elektrische schok!
        • : Kans op een elektrische schok!
        • : Risico van letsel!
    • Schoonmaakmiddelen
    • Metalen vetfilter reinigen
      • : Brandgevaar!
      • Aanwijzingen
      • In de afwasautomaat:
      • Aanwijzing
      • Met de hand:
      • Aanwijzing
    • Metalen vetfilter demonteren
      • 1. Filter aan de bovenkant vastpakken en voorzichtig naar voren klappen. Daarbij met de andere hand het metalen vetfilter ondersteunen.
      • 2. Metalen vetfilter naar boven uit de houder nemen.
      • Aanwijzing
        • 3. Metalen vetfilter reinigen.
    • Apparaat van binnen reinigen
      • Aanwijzing
      • 1. Tussenstukken vasthouden en voorzichtig uit de houder trekken.
        • 2. Apparaat van binnen reinigen
        • 3. Verbindingsstukken weer in de houders plaatsen.
    • Metalen vetfilter monteren
      • 1. Metalen vetfilter aanbrengen.
        • 2. Metalen vetfilter omhoog klappen en de vergrendeling laten vastklikken.
      • Storing - wat moet u doen?
        • : Kans op een elektrische schok!
    • Storingstabel
      • Servicedienst
        • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
    • Toebehoren voor gebruik met circulatielucht
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • Protección del medio ambiente 33
  • Modos de funcionamiento 33
  • Familiarizarse con el aparato 34
  • Manejar el aparato 34
  • Limpieza y mantenimiento 35
  • ¿Anomalías - como reaccionar? 36
  • Servicio de Asistencia Técnica 37
    • Instrucciones de uso
      • Produktinfo
    • : Indicaciones de seguridad importantes
      • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
      • Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el lugar de instalación.
      • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Este aparato no puede usarse en exteriores. Vigilarlo mientras está funcionando. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de daños derivados de un uso indebido o un manejo incorrecto.
      • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
      • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
      • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
      • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
      • Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia.
  • ¡Peligro de asfixia!
    • El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje.
  • ¡Peligro mortal!
    • Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
    • Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación.
    • Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan...
    • En combinación con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación ...
      • ■ Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente.
      • ■ Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantía por sí solo del cumplimiento del valor límite.
    • A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresión en el recinto de instalación de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en ...
    • Pedir siempre asesoramiento al técnico competente de su región, que estará en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilación de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilación.
    • Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculación, no hay limitaciones para el funcionamiento.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse.
      • Los filtros de grasa deben limpiarse por lo menos cada 2 meses.
      • No usar nunca el aparato sin filtro de grasa.
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse. Nunca trabaje con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear). Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles sólidos (p. ej., madera o carbón) solo ...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Los fogones de gas en los que no se haya colocado ningún recipiente para cocinar encima, generan gran cantidad de calor durante su funcionamiento. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. Utilizar los fogones de ga...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Cuando se usan simultáneamente varios fogones de gas se genera mucho calor. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. No utilizar simultáneamente durante más de 15 minutos dos zonas de cocción de gas con una llam...
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.
    • ¡Peligro de lesiones!
      • ■ Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores.
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse. No colocar objetos sobre el aparato.
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ La luz de las iluminaciones LED es muy deslumbrante y puede dañar los ojos (grupo de riesgo 1). No mirar más de 100 segundos directamente a las luces LED encendidas.
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, de...
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.
    • Causas de daños
      • ¡Atención!
      • Protección del medio ambiente
    • Evacuación ecológica
      • Modos de funcionamiento
        • Funcionamiento en salida de aire al exterior
          • Nota
    • Funcionamiento en recirculación
      • Nota
      • Familiarizarse con el aparato
    • Panel de mando
      • Manejar el aparato
        • Nota
    • Ajustar el ventilador
      • Nota
    • Nivel intensivo
    • Desconexión automática
    • Ventilación a intervalos
    • Iluminación
    • Tono de aviso
      • Limpieza y mantenimiento
        • : ¡Peligro de quemaduras!
        • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • : ¡Peligro de lesiones!
    • Productos de limpieza
    • Limpiar el filtro de metal antigrasa
      • : ¡Peligro de incendio!
      • Notas
      • En el lavavajillas:
      • Nota
      • A mano:
      • Nota
    • Desmontar el filtro de metal antigrasa
      • 1. Sujetar el filtro por el borde superior y bajarlo con cuidado hacia delante. Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano.
      • 2. Extraer hacia arriba el filtro de metal antigrasa del soporte.
      • Nota
        • 3. Limpiar el filtro de metal antigrasa.
    • Limpiar el interior del aparato
      • Nota
      • 1. Sujetar bien las piezas y sacarlas con cuidado del soporte.
        • 2. Limpiar el interior del aparato
        • 3. Volver a colocar las piezas en sus soportes.
    • Montar el filtro de metal antigrasa
      • 1. Colocar el filtro de metal antigrasa.
        • 2. Plegar hacia arriba el filtro de metal antigrasa y fijar el bloqueo.
      • ¿Anomalías - como reaccionar?
        • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • Tabla de averías
      • Servicio de Asistencia Técnica
        • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
    • Accesorio de recirculación
• ì Índice[pt] Instruções de serviço
  • Protecção do meio ambiente 40
  • Tipos de funcionamento 40
  • Conhecer o aparelho 41
  • Operar o aparelho 41
  • Limpeza e manutenção 42
  • Falhas – o que fazer? 43
  • Serviço de Assistência Técnica 44
    • Instruções de serviço
      • Produktinfo
    • : Instruções de segurança importantes
      • Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores.
      • Só com uma montagem especializada e em conformidade com as instruções de montagem, pode ser garantida a segurança durante a utilização. O instalador é responsável pelo funcionamento correto no local de montagem.
      • Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico. O aparelho não foi concebido para o funcionamento no exterior. Vigie o aparelho durante o funcionamento. O fabricante nгo й responsável por danos provocados pela utilização inadequada ou p...
      • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
      • As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
      • As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
      • Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
      • Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo.
  • Perigo de asfixia!
    • O material de embalagem é perigoso para as crianças. Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem.
  • Perigo de vida!
    • Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.
    • Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de exaustão em conjunto com equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente.
    • Os equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente (p. ex. sistemas de aquecimento a gás, óleo, lenha ou carvão, esquentadores, cilindros) utilizam para a combustão o ar do local de montagem e transportam os gases de combustão para o exte...
    • Quando o exaustor está ligado, retira o ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes - sem ar suficiente é criada uma pressão negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspirados para os espaços de habita...
      • ■ Por isso, tem que existir sempre a reposição de ar fresco suficiente no local da instalação.
      • ■ Uma caixa de entrada/exaustão de ar, só por si, não garante a manutenção do valor limite.
    • O funcionamento sem perigos sу й possível se a pressão negativa no local da instalação do fogão não ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessário para a combustão puder ser reposto através de aberturas que n...
    • Consulte sempre a entidade responsável para avaliar a interligação da ventilação de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilação.
    • Se o exaustor funcionar exclusivamente em circulação de ar, não existe qualquer limitação na sua utilização.
    • Perigo de incêndio!
      • ■ A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se.
      • Limpar o filtro de gorduras pelo menos de 2 em 2 meses .
      • Nunca utilizar o aparelho sem filtro de gorduras.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se. Nunca trabalhe com uma chama aberta perto do aparelho (p. ex. flambear). Instalar o aparelho perto de um fogão para combustíveis sólidos (p. ex. madeira ou carvão), somente se existir no local ...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ O óleo e a gordura quentes incendeiam- se rapidamente. Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância. Nunca apague fogo com água. Desligue a zona de cozinhar. Abafe as chamas com uma tampa, manta de amianto ou um objecto equivalente.
      • Perigo de incêndio!
        • ■ As zonas de cozinhar a gás que não tenham louça para cozinhar colocada em cima ficam muito quentes durante o funcionamento. Um aparelho de ventilação montado por cima pode ficar danificado ou incendiar-se. As zonas de cozinhar a gás devem a...
      • Perigo de incêndio!
        • ■ Quando são utilizados vários bicos a gás em simultâneo, é produzido grande calor. Um aparelho de ventilação montado por cima da placa pode ficar danificado ou incendiar-se. Nunca utilizar simultaneamente dois bicos a gás com a chama no m...
    • Perigo de queimaduras!
      • As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças.
    • Perigo de ferimentos!
      • ■ Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. Use luvas de proteção.
      • Perigo de ferimentos!
        • ■ Os objetos colocados sobre o aparelho podem cair. Não colocar objetos sobre o aparelho.
      • Perigo de ferimentos!
        • ■ A luz dos LED de iluminação é muito agressiva e pode provocar danos oculares (grupo de risco 1). Não olhe diretamente para as luzes LED acesas durante mais de 100 segundos.
    • Perigo de choque eléctrico!
      • ■ Um aparelho avariado pode causar choques eléctricos. Nunca ligue um aparelho avariado. Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou...
      • Perigo de choque eléctrico!
        • ■ A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.
    • Causas de danos
      • Atenção!
      • Protecção do meio ambiente
    • Eliminação ecológica
      • Tipos de funcionamento
        • Função com exaustão de ar
          • Nota
    • Função com recirculação de ar
      • Nota
      • Conhecer o aparelho
    • Painel de comandos
      • Operar o aparelho
        • Nota
    • Regular o ventilador
      • Nota
    • Fase intensiva
    • Paragem do ventilador
    • Ventilação intermitente
    • Iluminação
    • Sinal sonoro
      • Limpeza e manutenção
        • : Perigo de queimaduras!
        • : Perigo de choque elétrico!
        • : Perigo de choque eléctrico!
        • : Perigo de ferimentos!
    • Produtos de limpeza
    • Limpeza dos filtros metálicos de gorduras
      • : Perigo de incêndio!
      • Notas
      • Na máquina de lavar loiça:
      • Nota
      • Manualmente:
      • Nota
    • Desmontar o filtro metálico de gorduras
      • 1. Segurar o filtro no canto superior e virá-lo cuidadosamente para a frente. Colocar a outra mão debaixo do filtro metálico de gorduras.
      • 2. Retirar o filtro metálico de gorduras do dispositivo de fixação para cima.
      • Nota
        • 3. Limpar os filtros metálicos de gordura.
    • Limpar o aparelho por dentro
      • Nota
      • 1. Segurar os estribos intermédios e retirar cuidadosamente do dispositivo de fixação.
        • 2. Limpar o aparelho por dentro
        • 3. Encaixar novamente os estribos intermédios nos dispositivos de fixação.
    • Montar o filtro metálico de gorduras
      • 1. Inserir o filtro metálico de gorduras.
        • 2. Rebater o filtro metálico de gorduras e encaixar o bloqueamento.
      • Falhas – o que fazer?
        • : Perigo de choque eléctrico!
    • Tabela de anomalias
      • Serviço de Assistência Técnica
        • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias
    • Acessórios de recirculação de ar
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso
  • Tutela dell'ambiente 47
  • Tipi di esercizio 47
  • Conoscere l'apparecchio 48
  • Usare l'apparecchio 48
  • Pulizia e manutenzione 49
  • Avarie - cosa fare? 50
  • Servizio di assistenza tecnica 51
    • Istruzioni per l’uso
      • Produktinfo
    • : Importanti avvertenze di sicurezza
      • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di un utilizzo futuro o cessione ...
      • La sicurezza di utilizzo è garantita solo in caso di installazione secondo le regole di buona tecnica riportate nelle istruzioni di montaggio. L'installatore è responsabile del corretto funzionamento nel luogo di installazione.
      • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato in ambienti esterni. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Il prod...
      • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una ...
      • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.
      • Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.
      • Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.
      • Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato.
  • Pericolo di soffocamento!
    • Il materiale d'imballaggio è pericoloso per i bambini. Non lasciare mai che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.
  • Pericolo di morte!
    • I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento.
    • È necessario assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente quando l'apparecchio in modalità aspirazione viene utilizzato contemporaneamente a un focolare dipendente dall'aria ambiente.
    • I focolari che dipendono dall'aria ambiente (per es. a gas, olio, legna o carbone, scaldabagno, caldaie elettriche) ricavano l'aria per la combustione dalla stanza ed eliminano i gas di scarico all'esterno attraverso un impianto (per es. camino).
    • In concomitanza della cappa accesa, dalla cucina e dalle stanze adiacenti viene sottratta dell'aria: senza un'alimentazione sufficiente di aria si crea depressione. I gas velenosi dal camino o dalla cappa di aspirazione vengono riaspirati nelle stanze.
      • ■ Assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente.
      • ■ Un'apertura nel muro per alimentazione/ scarico aria non garantisce il rispetto del valore limite.
    • Un esercizio sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza in cui è installato il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Questo è garantito se l'aria necessaria alla combustione può affluire nella stanza attraverso aperture non fisse, p...
    • Consultate in ogni caso lo spazzacamino responsabile che è in grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e proporre misure adeguate.
    • Se la cappa è usata solo nella modalità a ricircolo d'aria, il suo esercizio è possibile senza limitazioni.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi.
      • Pulire il filtro per grassi almeno ogni 2 mesi .
      • Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza filtro per grassi.
      • Pericolo di incendio!
        • ■ I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi. Non lavorare mai nelle vicinanze dell'apparecchio con fiamme libere (ad es. fiammeggiare). L’installazione dell’apparecchio nelle vicinanze di un focolare per combustibi...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ L'olio o il burro caldi si incendiano rapidamente. Non lasciare mai incustoditi sul fuoco l'olio o il burro caldi. Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco. Disattivare la zona di cottura. Soffocare le fiamme con un coperchio, una coperta i...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Le zone di cottura a gas sviluppano molto calore se vengano fatte funzionare senza appoggiarci sopra una stoviglia. Un dispositivo di ventilazione montato sopra può subire danni o addirittura incendiarsi. Utilizzare le zone di cottura a gas solo...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ Quando sono in funzione contemporaneamente più zone di cottura a gas si sviluppa molto calore. Un dispositivo di ventilazione montato sopra può subire danni o addirittura incendiarsi. Non utilizzare mai due zone di cottura a gas contemporaneame...
    • Pericolo di scottature!
      • Durante il funzionamento le parti scoperte diventano molto calde. Non toccare mai le parti ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini.
    • Pericolo di lesioni!
      • ■ Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere affilati. Indossare guanti protettivi.
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ Gli oggetti collocati sull'apparecchio possono cadere. Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio.
      • Pericolo di lesioni!
        • ■ La luce delle spie LED è molto intensa e può danneggiare gli occhi (gruppo di rischio 1). Non guardare direttamente le spie LED accese per un periodo superiore a 100 secondi.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • ■ Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni e le sostituzioni di cavi danneggiati devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito dal serviz...
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.
    • Cause dei danni
      • Attenzione!
      • Tutela dell'ambiente
    • Smaltimento ecologico
      • Tipi di esercizio
        • Aspirazione
          • Avvertenza
    • Esercizio di ricircolo
      • Avvertenza
      • Conoscere l'apparecchio
    • Pannello comandi
      • Usare l'apparecchio
        • Avvertenza
    • Impostazione della ventola
      • Avvertenza
    • Livello intensivo
    • Ritardo di funzionamento della ventola
    • Aspirazione intervallata
    • Illuminazione
    • Segnale acustico
      • Pulizia e manutenzione
        • : Pericolo di incendio!
        • : Pericolo di scossa elettrica!
        • : Pericolo di scariche elettriche!
        • : Pericolo di lesioni!
    • Detergente
    • Pulire il filtro metallico antigrasso
      • : Pericolo di incendio!
      • Avvertenze
      • In lavastoviglie:
      • Avvertenza
      • A mano:
      • Avvertenza
    • Rimuovere il filtro metallico per grassi
      • 1. Afferrare il filtro dal bordo superiore e aprirlo in avanti con cautela. Con l’altra mano, afferrare il filtro metallico per grassi da sotto.
      • 2. Rimuovere verso l'alto il filtro metallico per grassi dal suo supporto.
      • Avvertenza
        • 3. Pulire il filtro metallico per grassi.
    • Pulire l'interno dell'apparecchio
      • Avvertenza
      • 1. Afferrare i divisori ed estrarli con attenzione dal supporto.
        • 2. Pulire l'interno dell'apparecchio
        • 3. Reinserire i divisori nei supporti.
    • Installare il filtro metallico per grassi
      • 1. Inserire il filtro metallico per grassi.
        • 2. Sollevare il filtro metallico per grassi e innestare il bloccaggio.
      • Avarie - cosa fare?
        • : Pericolo di scariche elettriche!
    • Tabella guasti
      • Servizio di assistenza tecnica
        • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
    • Accessorio aria di ricircolo
• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
  • Ochrona środowiska 54
  • Tryby pracy 54
  • Zapoznanie się z urządzeniem 55
  • Obsługa urządzenia 55
  • Czyszczenie i konserwacja 56
  • Jak postępować w wypadku usterek? 57
  • Serwis 58
    • Instrukcja obsługi
      • Produktinfo
    • : Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
      • Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
      • Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest tylko po prawidłowym zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu. Monter jest odpowiedzialny za prawidłowe działanie w miejscu instalacji urządzenia.
      • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Włączonego urządzenia nie zostawiać bez nadzoru. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem...
      • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
      • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.
      • Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.
      • Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.
      • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
  • Niebezpieczeństwo uduszenia!
    • Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci. Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem.
  • Zagrożenie życia!
    • Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być przyczyną zatrucia.
    • Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza, jeżeli urządzenie pracujące w trybie obiegu otwartego jest użytkowane jednocześnie z zależnym od dopływu powietrza urządzeniem spalającym.
    • Zależne od powietrza w pomieszczeniu urządzenia spalające (np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel, przepływowe podgrzewacze wody i inne podgrzewacze wody) pobierają powietrze do spalania z pomieszczenia, w którym się znajdują, a spali...
    • Włączenie okapu kuchennego powoduje zasysanie powietrza w kuchni i sąsiadujących pomieszczeniach – bez wystarczającej wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące gazy z komina lub ciągu wentylacyjnego uwalniane są do pomieszczeń mieszkalnych.
      • ■ Z tego względu należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza.
      • ■ Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia utrzymania wartości granicznej.
    • Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w miejscu ustawienia urządzenia spalającego nie zostanie przekroczone podciśnienie 4 Pa (0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć, jeśli powietrze potrzebne do spalania będzie dostarczane przez ot...
    • Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie sposoby wentylacji.
    • Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie obiegu zamkniętego, możliwa jest jego praca bez ograniczeń.
    • Niebezpieczeństwo pożaru!
      • ■ Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić.
      • Filtr przeciwtłuszczowy czyścić co najmniej co 2 miesiące.
      • Nie używać urządzenia bez filtra przeciwtłuszczowego.
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Osad z tłuszczu w filtrze przeciwtłuszczowym może się zapalić. Nie używać w pobliżu urządzenia źródeł otwartego ognia (np. przy flambirowaniu). Urządzenie można zainstalować w pobliżu pieca opalanego paliwem stałym (np. drewnem l...
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki, koca gaśniczego lu...
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ Włączone gazowe pola grzejne bez postawionych na nich naczyń wytwarzają dużo ciepła. Może to prowadzić do uszkodzenia lub zapalenia się znajdującego się nad nimi wentylatora. Gazowych pól grzejnych używać wyłącznie, gdy postawione...
      • Niebezpieczeństwo pożaru!
        • ■ W przypadku jednoczesnego użytkowania kilku gazowych pól grzejnych wytwarza się dużo ciepła. Może to prowadzić do uszkodzenia lub zapalenia się znajdującego się nad nimi wentylatora. Nie włączać równocześnie dwóch gazowych pól gr...
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Dostępne elementy nagrzewają się podczas eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!
      • ■ Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Zaleca się zakładanie rękawic ochronnych.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Przedmioty postawione na urządzeniu mogą spaść. Nigdy nie stawiać przedmiotów na urządzeniu.
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!
        • ■ Światło emitowane przez lampy LED jest bardzo jaskrawe i może uszkodzić wzrok (grupa ryzyka 1). Nie patrzeć bezpośrednio na włączone lampy LED dłużej niż przez 100 sekund.
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
      • ■ Uszkodzone urządzenie może prowadzić do porażenia prądem. Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • ■ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie. Wyłącznie przeszkoleni technicy serwisu mogą przeprowadzać naprawy i wymieniać uszkodzone przewody przyłączeniowe. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągną...
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • ■ Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.
    • Przyczyny uszkodzeń
      • Uwaga!
      • Ochrona środowiska
    • Ekologiczna utylizacja
      • Tryby pracy
        • Praca w trybie obiegu otwartego
          • Wskazówka
    • Tryb obiegu zamkniętego
      • Wskazówka
      • Zapoznanie się z urządzeniem
    • Pulpit obsługi
      • Obsługa urządzenia
        • Wskazówka
    • Ustawianie wentylatora
      • Wskazówka
    • Stopień intensywny
    • Opóźnienie wyłączenia wentylatora
    • Wentylacja okresowa
    • Oświetlenie
    • Sygnał dźwiękowy
      • Czyszczenie i konserwacja
        • : Niebezpieczeństwo poparzenia!
        • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
        • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • : Niebezpieczeństwo obrażeń!
    • Środek czyszczący
    • Czyszczenie metalowego filtra przeciwtłuszczowego
      • : Niebezpieczeństwo pożaru!
      • Wskazówki
      • W zmywarce:
      • Wskazówka
      • Ręcznie:
      • Wskazówka
    • Wymontowanie metalowego filtra przeciwtłuszczowego
      • 1. Filtr chwycić za górną krawędź i ostrożnie odchylić do przodu. Przy tym drugą ręką przytrzymać metalowy filtr przeciwtłuszczowy.
      • 2. Wyjąć filtr z uchwytu, pociągając do góry.
      • Wskazówka
        • 3. Wyczyścić metalowy filtr przeciwtłuszczowy.
    • Czyszczenie urządzenia od wewnątrz
      • Wskazówka
      • 1. Przytrzymać przegródki i ostrożnie wyjąć z uchwytów.
        • 2. Czyszczenie urządzenia od wewnątrz
        • 3. Ponownie umieścić przegródki w uchwytach.
    • Montaż metalowego filtra przeciwtłuszczowego
      • 1. Włożyć metalowy filtr przeciwtłuszczowy.
        • 2. Metalowy filtr przeciwtłuszczowy unieść do góry i zatrzasnąć blokadę.
      • Jak postępować w wypadku usterek?
        • : Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
    • Tabela usterek
      • Serwis
        • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
    • Wyposażenie dodatkowe do obiegu zamkniętego
• ó Innehållsförteckning[sv] Bruksanvisning
  • Återvinning 61
  • Olika arbetssätt 61
  • Lär känna din apparat 62
  • Användning av apparaten 62
  • Rengöring och skötsel 63
  • Fel – hur åtgärdar du dem? 64
  • Service 65
    • Bruksanvisning
      • Produktinfo
    • : Viktiga säkerhetsanvisningar!
      • Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt för att du ska kunna använda enheten säkert och på rätt sätt. Spara bruks- och monteringsanvisningen för framtida bruk och eventuella kommande ägare.
      • En säker användning kan bara garanteras om spisfläkten monteras på fackmässigt sätt och i enlighet med monteringsanvisningen. Installatören ansvarar för en felfri funktion på platsen.
      • Enheten är endast avsedd för normalt hemmabruk. Den får inte användas utomhus. Håll enheten under uppsikt vid användning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer på grund av olämplig eller felaktig användning.
      • Barn under 8 år och personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller som saknar erforderliga erfarenheter eller kunskaper, får endast använda enheten under överinseende av en annan person som ansvarar för säkerhete...
      • Låt inte barn leka med enheten. Barn som ska rengöra eller använda enheten bör vara över 8 år, och då endast under uppsikt.
      • Barn under 8 år bör hållas på avstånd från både enheten och anslutningskabeln.
      • Kontrollera enheten efter uppackning. Anslut inte enheten om den har transportskador.
      • Enheten är inte avsedd för användning med extern timer eller fjärrkontroll.
  • Kvävningsrisk!
    • Förpackningsmaterial är farligt för barn. Låt aldrig barn leka med förpackningsmaterialet.
  • Livsfara!
    • Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning.
    • Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten körs i frånluftsdrift i närheten av en eldstad som utnyttjar inomhusluften.
    • Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex. värmeapparater som drivs med gas, olja, ved eller kol, genomströmningsapparater, varmvattenberedare) tar sin förbränningsluft ur det utrymme där enheten är installerad och leder ut avgaserna i det ...
    • När en köksfläkt är igång dras rumsluften från köket och intilliggande rum - om tillräcklig tilluft saknas uppstår undertryck. Giftiga gaser sugs då tillbaka från skorstenen eller utloppsschaktet och in i bostadens rum.
      • ■ Därför måste man se till att det finns tillräckligt med tilluft.
      • ■ Enbart ett ventilationsgaller för till-/frånluft säkerställer inte att gränsvärdena upprätthålls.
    • Säker drift är möjlig endast om undertrycket i det rum där eldstaden befinner sig inte överskrider 4 Pa (0,04 mbar). Detta uppnår du genom att låta den luft som krävs för förbränningen strömma till genom öppningar som inte går att stän...
    • Rådgör i varje enskilt fall med lokalt ansvarig sotare, som kan bedöma husets ventilationssystem i sin helhet och föreslå lämpliga åtgärder för ventilationen.
    • Om köksfläkten körs enbart med cirkulationsdrift, kan den användas utan begränsningar.
    • Brandrisk!
      • ■ Avlagringar i fettfiltret kan antändas.
      • Rengör fettfiltret minst varannan månad.
      • Starta aldrig fläkten om fettfiltret inte sitter i.
      • Brandrisk!
        • ■ Avlagringar i fettfiltret kan antändas. Använd aldrig öppen eldslåga i närheten av enheten (t.ex. flambering). Produkten får endast monteras i närheten av eldstad för fasta bränslen (t.ex. trä eller kol) om eldstaden har ett slutet, ej ...
      • Brandrisk!
        • ■ Varma oljor och fetter kan snabbt börja brinna. Lämna aldrig varma oljor och fetter utan uppsikt. Släck inte elden med vatten. Slå av kokzonen. Kväv elden med ett lock, brandfilt eller liknande.
      • Brandrisk!
        • ■ Gaskokplattor utan kokkärl blir snabbt mycket varma om de är igång. En fläktenhet som hänger över en sådan platta kan skadas eller fatta eld. Starta inte gaskokplattor utan kokkärl.
      • Brandrisk!
        • ■ Om flera gaskokplattor används samtidigt utvecklas hög värme. En fläktenhet som hänger över en sådan platta kan skadas eller fatta eld. Två gaskokplattor med maxlåga får inte användas samtidigt i mer än 15 minuter. En dubbelbrännare ...
    • Risk för brännskador!
      • Komponenterna blir mycket varma när enheten är i drift. Vidrör aldrig heta komponenter. Håll barn på avstånd.
    • Skaderisk!
      • ■ En del komponenter inuti enheten har vassa kanter. Bär alltid skyddshandskar.
      • Skaderisk!
        • ■ Föremål som placeras på fläkten kan falla ner. Ställ aldrig föremål på fläkten.
      • Skaderisk!
        • ■ LED-lampornas ljus är mycket skarpt och kan skada ögonen (riskgrupp 1). Titta inte längre än 100 sekunder direkt in i påslagna LED-lampor.
    • Risk för stötar!
      • ■ En trasig enhet innebär risk för stötar. Slå aldrig på en trasig enhet. Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet. Kontakta service!
      • Risk för stötar!!
        • ■ Reparationer som inte är fackmässigt gjorda är farliga. Det är bara servicetekniker utbildade av tillverkaren som får göra reparationer och byta skadade anslutningar. Är enheten trasig, dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpe...
      • Risk för stötar!
        • ■ Risk för stötar om fukt tränger in! Använd aldrig högtryckstvätt eller ångrengöring!
    • Skadeorsaker
      • Obs!
      • Återvinning
    • Miljövänlig avfallshantering
      • Olika arbetssätt
        • Frånluftsdrift
          • Anvisning
    • Drift med cirkulationsluft
      • Anvisning
      • Lär känna din apparat
    • Kontroller
      • Användning av apparaten
        • Anvisning
    • Ställa in fläkten
      • Anvisning
    • Intensivläge
    • Eftergångstid
    • Intervallgång
    • Belysning
    • Ljudsignal
      • Rengöring och skötsel
        • : Risk för brännskador!
        • : Risk för elstötar!
        • : Risk för stötar!
        • : Skaderisk!
    • Rengöringsmedel
    • Rengöra metallfettfilter
      • : Brandrisk!
      • Anvisning
      • I diskmaskin:
      • Anvisning
      • För hand:
      • Anvisning
    • Ta ut metallfettfiltret
      • 1. Ta tag i filtrets överkant och fäll försiktigt framåt. Håll samtidigt med andra handen under filtret.
      • 2. Dra filtret uppåt och ut ur hållaren.
      • Anvisning
        • 3. Rengör metallfettfiltret.
    • Rengöra enheten inuti
      • Anvisning
      • 1. Håll i skivan och dra försiktigt ut den ur hållaren.
        • 2. Rengöra enheten inuti
        • 3. Sätt tillbaka skivan i hållaren igen.
    • Sätta tillbaka metallfettfiltret
      • 1. Sätt in filtret i fästena.
        • 2. Fäll filtret uppåt och lås fast det.
      • Fel – hur åtgärdar du dem?
        • : Risk för stötar!!
    • Felsökningstabell
      • Service
        • Reparationsuppdrag och råd vid fel
    • Tillbehör cirkulationsluftsdrift
• ê Innholdsfortegnelse[no] Bruksveiledning
  • Miljøvern 68
  • Driftstyper 68
  • Bli kjent med apparatet 68
  • Betjening av apparatet 69
  • Rengjøring og vedlikehold 70
  • Feil – hva kan man gjøre? 71
  • Kundeservice 72
    • Bruksveiledning
      • Produktinfo
    • : Viktige sikkerhetsanvisninger
      • Les denne bruksanvisningen nøye. Det er en forutsetning for at du skal kunne bruke apparatet på en sikker og riktig måte. Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen slik at du kan bruke den igjen senere eller gi den videre til eventuelle kommende...
      • Sikkerheten under bruken er kun garantert dersom monteringen foretas forskriftsmessig i henhold til monteringsveiledningen. Installatøren er ansvarlig for at apparatet fungerer som det skal på oppstillingsstedet.
      • Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Apparatet er ikke beregnet for bruk utendørs. Hold apparatet under oppsyn når det er i bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for skader på grunn av ikke sakkyndig bruk eller feil betjening.
      • Dette apparatet skal kun brukes av barn over åtte år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaringer eller kunnskap, dersom de holdes under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller ...
      • Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er over åtte år og er under oppsyn av voksne.
      • Barn under åtte år må holdes unna apparatet og tilkoblingsledningen.
      • Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut. Ikke koble til apparatet hvis det er skadet under transport.
      • Dette apparatet er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller fjernstyring.
  • Fare for kvelning!
    • Emballasjematerialet er farlig for barn. Barn må aldri få leke med emballasjen.
  • Livsfare!
    • Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning.
    • Sørg alltid for nok tilførselsluft når apparatet skal brukes i utluftingsdrift samtidig med et romluftavhengig ildsted.
    • Ildsteder som er avhengig av romluft (f.eks. varmeapparater som drives med gass, olje eller kull, varmtvannsberedere) bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. pipe) i det fri.
    • I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra kjøkkenet og rommene ved siden av – uten tilstrekkelig tilførselsluft oppstår et undertrykk. Giftige gasser fra pipe eller avtrekkssjakt suges tilbake til oppholdsrommene.
      • ■ Det må derfor alltid sørges for tilstrekkelig tilførselsluft.
      • ■ Bare en murkasse for tilførsels-/ utblåsningsluft er ikke tilstrekkelig for å sikre at grenseverdien overholdes.
    • Sikker drift er bare da mulig, dersom undertrykket i rommet hvor ildstedet er plassert, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan oppnås dersom forbrenningsluften kan strømme gjennom åpninger som ikke kan lukkes som f.eks. i dører, vinduer, i ...
    • Du bør i alle fall rådføre deg med skorsteinsfeieren, som kan bedømme husets tilførselsluft og avtrekksluft og foreslår passende tiltak for ventilasjonen.
    • Hvis ventilatoren utelukkende benyttes i sirkulasjonsdrift, kan den brukes uten begrensninger.
    • Brannfare!
      • ■ Fettavleiringer i fettfilteret kan antennes.
      • Fettfilteret må renses minst hver 2. måned.
      • Apparatet må aldri drives uten fettfilter.
      • Brannfare!
        • ■ Fettavleiringer i fettfilteret kan antennes. Arbeid aldri i nærheten av apparatet med åpen flamme (f.eks. flambering). Apparatet må kun installeres over en komfyr for faste fyringsmidler (f. eks. tre eller kull), dersom det finnes et lukket de...
      • Brannfare!
        • ■ Varm olje og varmt fett antennes raskt. La aldri varm olje eller varmt fett være uten oppsyn. Slukk aldri en brann med vann. Slå av kokeplaten. Slukk flammene forsiktig med et lokk, brannteppe eller lignende.
      • Brannfare!
        • ■ Gass-kokesoner som ikke har kokekar oppå seg, utvikler sterk varme når de er slått på. En ventilator som er montert over disse, kan bli skadet eller ta fyr. Gass- kokesoner må bare brukes med kokekar.
      • Brannfare!
        • ■ Ved drift av flere gasskokesoner samtidig, utvikles høy varme. En ventilator som er montert over disse, kan bli skadet eller ta fyr. To gasskokeplater må aldri brukes samtidig på høyeste innstilling lenger enn 15 minutter. En stor brenner med...
    • Fare for forbrenning!
      • De tilgjengelige stedene blir svært varme under drift. Ta aldri på de varme delene. Hold barn på avstand.
    • Fare for personskader!
      • ■ Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter. Bruk vernehansker under installasjon av apparatet.
      • Fare for personskader!
        • ■ Gjenstander som er plassert på apparatet, kan falle ned. Sett aldri fra deg gjenstander på apparatet.
      • Fare for personskader!
        • ■ Lyset fra LED-lamper er svært skarpt og kan skade øynene (risikogruppe 1). Ikke se lenger enn 100 sekunder direkte inn i den lysende LED-lampen.
    • Fare for elektrisk støt!
      • ■ Et defekt apparat kan forårsake elektrisk støt. Slå aldri på et defekt apparat. Trekk ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet. Kontakt kundeservice.
      • Fare for elektrisk støt!
        • ■ Ukyndige reparasjoner er farlig. Reparasjoner og skifte av skadde tilkoblingsledninger må kun utføres av servicetekniker som har fått opplæring av oss. Er apparatet defekt, må du trekke ut kontakten eller slå av sikringen i sikringsskapet. ...
      • Fare for elektrisk støt!
        • ■ Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt. Bruk ikke høytrykksspyler eller dampstråle til rengjøringen.
    • Årsaker til skader
      • Obs!
      • Miljøvern
    • Miljøvennlig deponering
      • Driftstyper
        • Avluftsdrift
          • Merk
    • Sirkulasjonsdrift
      • Merk
      • Bli kjent med apparatet
    • Betjeningsfelt
      • Betjening av apparatet
        • Merk
    • Innstilling av viften
      • Merk
    • Intensivtrinn
    • Viftens etterløp
    • Intervalldrift
    • Belysning
    • Signaltone
      • Rengjøring og vedlikehold
        • : Forbrenningsfare!
        • : Fare for elektrisk støt!
        • : Fare for elektrisk støt!
        • : Fare for personskader!
    • Rengjøringsmiddel
    • Rengjøring av metall fettfilter
      • : Brannfare!
      • Merknader
      • I oppvaskmaskinen:
      • Merk
      • Med hånd:
      • Merk
    • Demontering av fettfilteret av metall
      • 1. Ta tak i filteret på overkanten og vipp det forsiktig ut. Hold med den andre hånden under fettfilteret av metall.
      • 2. Ta fettfilteret av metall ut av holderen.
      • Merk
        • 3. Rengjøring av fettfilter av metall
    • Rengjør apparatet inni
      • Merk
      • 1. Ta tak i mellomtrinnene og dra dem forsiktig ut av festet.
        • 2. Rengjør apparatet inni
        • 3. Sett mellomtrinnene inn i festet igjen.
    • Montering av fettfilter av metall
      • 1. Innsetting av fettfilter av metall.
        • 2. Fettfilteret av metall felles opp, og låsen smekker i.
      • Feil – hva kan man gjøre?
        • : Fare for elektrisk støt!
    • Feiltabell
      • Kundeservice
        • Reparasjonsoppdrag og rådgivning ved feil
    • Tilbehør ved sirkulasjonsdrift
• Ý Sisällysluettelo[fi] Käyttöohje
  • Ympäristönsuojelu 75
  • Toimintatavat 75
  • Opi tuntemaan laitteesi 76
  • Laitteen käyttö 76
  • Puhdistus ja huolto 77
  • Mitä tehdä häiriön sattuessa? 78
  • Huoltopalvelu 79
    • Käyttöohje
      • Produktinfo
    • : Tärkeitä turvaohjeita
      • Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Vasta sitten voit käyttää laitettasi turvallisesti ja oikein. Säilytä käyttö- ja asennusohje myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten.
      • Turvallinen käyttö on taattu vain, kun asennus tehdään ammattitaitoisesti asennusohjeita noudattaen. Asentaja vastaa moitteettomasta toiminnasta laitteen asennuspaikassa.
      • Tämä laite on tarkoitettu yksityisille kotitalouksille ja kodinomaiseen ympäristöön. Laitetta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön. Pidä laitetta käytön aikana silmällä. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat asiattomasta tai virh...
      • Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, jos heitä valvoo heidän turvallisuudestaan vastaava hen...
      • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta ja heidän toimiaan valvotaan.
      • Pidä alle 8-vuotiaat lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon läheltä.
      • Tarkasta laite, kun olet purkanut sen pakkauksesta. Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.
      • Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai kauko-ohjaimen kanssa.
  • Tukehtumisvaara!
    • Pakkausmateriaali on vaarallista pikkulapsille. Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.
  • Hengenvaara!
    • Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen.
    • Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta, jos laitetta käytetään poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan tulisijan kanssa.
    • Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos.
    • Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa - tämä on korvattava riittävällä tuloilmalla - muutoin syntyy alipaine. Myrkylliset kaasut imeytyisivät takaisin huoneisiin savutorvesta tai poistoilmakanavasta.
      • ■ Siksi on huolehdittava aina riittävästä tuloilmasta.
      • ■ Seinään asennettu tuloilma-/ poistoilmalaatikko ei yksin takaa raja- arvoissa pysymistä.
    • Turvallisuussyistä ei huoneessa, johon tuuletin on asennettu, vallitseva alipaine saa olla korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar). Tämä saavutetaan, jos avattavista ja suljettavista aukoista kuten ovista, ikkunoista, tuloilma/poistoilma- seinäaukoista t...
    • Tuulettimen asentamista suunniteltaessa on kysyttävä neuvoa paikalliselta nuohoojalta, hän pystyy arvioimaan talon tuuletusta koskevan kokonaisratkaisun ja suosittelemaan sopivat tuuletusta koskevat toimenpiteet.
    • Mikäli tuuletinta käytetään vain kiertoilmakäytössä, käyttö on mahdollista ilman rajoituksia.
    • Palovaara!
      • ■ Rasvasuodattimeen kerääntynyt rasva voi syttyä tuleen.
      • Puhdista rasvasuodatin vähintään 2 kuukauden välein.
      • Älä käytä laitetta koskaan ilman rasvasuodatinta.
      • Palovaara!
        • ■ Rasvasuodattimeen kerääntynyt rasva voi syttyä tuleen. Älä pidä avotulta liesituulettimen läheisyydessä (esim. älä liekitä ruokia). Liesituulettimen saa asentaa kiinteillä polttoaineilla toimivien (esim. puu- tai hiililämmitteisten) ...
      • Palovaara!
        • ■ Kuuma öljy ja rasva syttyvät helposti palamaan. Älä jätä kuumaa öljyä tai rasvaa ilman valvontaa. Älä sammuta tulipaloa vedellä. Kytke keittoalue pois päältä. Tukahduta liekit varovasti kannella tai palopeitteellä tai vastaavalla.
      • Palovaara!
        • ■ Kaasukeittoalueet, joilla ei ole astiaa, muodostavat käytössä erittäin korkean kuumuuden. Sen päälle asennettu liesituuletin voi vaurioitua tai syttyä tuleen. Käytä kaasukeittoaluetta vain siten, että keittoastia on keittoalueella.
      • Palovaara!
        • ■ Useamman kaasukeittoalueen samanaikaisesta käytöstä kehittyy korkea kuumuus. Sen päälle asennettu liesituuletin voi vaurioitua tai syttyä tuleen. Älä käytä kahta kaasulla toimivaa keittoaluetta isolla liekillä samanaikaisesti pidempä...
    • Palovamman vaara!
      • Käden ulottuvilla olevat osat kuumenevat käytössä. Älä kosketa kuumia osia. Pidä lapset poissa laitteen läheltä.
    • Loukkaantumisvaara!
      • ■ Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla teräväreunaiset. Käytä suojakäsineitä.
      • Loukkaantumisvaara!
        • ■ Laitteen päälle asetetut esineet voivat pudota. Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.
      • Loukkaantumisvaara!
        • ■ LED-lamppujen valo on hyvin kirkas ja se voi vahingoittaa silmiä (riskiluokka 1). Älä katso suoraan LED-valoon yli 100 sekuntia kauempaa.
    • Sähköiskun vaara!
      • ■ Viallinen laite voi aiheuttaa sähköiskun. Älä kytke viallista laitetta päälle. Irrota verkkopistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. Soita huoltopalveluun.
      • Sähköiskun vaara!
        • ■ Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. Vain koulutukseemme osallistunut huoltopalvelun teknikko saa tehdä korjauksia ja vaihtaa vaurioituneita liitäntäjohtoja. Jos laite on rikki, irrota verkkopistoke tai kytke sulake sulakerasiassa po...
      • Sähköiskun vaara!
        • ■ Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun. Älä käytä painepesuria tai höyrysuihkua.
    • Vahinkojen syyt
      • Huomio!
      • Ympäristönsuojelu
    • Ympäristöystävällinen jätteenpoisto
      • Toimintatavat
        • Toiminta hormiin liitettynä
          • Huomautus
    • Toiminta huoneilmaan palauttavana
      • Huomautus
      • Opi tuntemaan laitteesi
    • Ohjauspaneeli
      • Laitteen käyttö
        • Huomautus
    • Liesituulettimen asetus
      • Huomautus
    • Intensiiviteho
    • Tuulettimen jälkikäynti
    • Intervallituuletus
    • Valo
    • Äänimerkki
      • Puhdistus ja huolto
        • : Palovamman vaara!
        • : Sähköiskun vaara!
        • : Sähköiskun vaara!
        • : Loukkaantumisvaara!
    • Puhdistusaine
    • Metallisten rasvasuodattimien puhdistaminen
      • : Palovaara!
      • Huomautuksia
      • Astianpesukoneessa:
      • Huomautus
      • Käsin:
      • Huomautus
    • Metallisen rasvasuodattimen irrotus
      • 1. Tartu suodattimen yläreunaan ja käännä se varovasti eteenpäin. Pidä samalla toisella kädellä kiinni metallisen rasvasuodattimen pohjasta.
      • 2. Ota metallinen rasvasuodatin ylöspäin pois pidikkeestä.
      • Huomautus
        • 3. Puhdista metallinen rasvasuodatin.
    • Laitteen sisäpuolen puhdistaminen
      • Huomautus
      • 1. Tartu välielementteihin ja vedä ne varovasti pois pidikkeestä.
        • 2. Laiteen sisäpuolen puhdistaminen
        • 3. Asenna välielementit takaisin pidikkeeseen.
    • Metallisen rasvasuodattimen asennus
      • 1. Asenna metallinen rasvasuodatin paikalleen.
        • 2. Käännä metallinen rasvasuodatin ylös ja napsauta lukitsin kiinni.
      • Mitä tehdä häiriön sattuessa?
        • : Sähköiskun vaara!
    • Häiriötaulukko
      • Huoltopalvelu
        • Korjaustilaus ja neuvonta häiriötilanteissa
    • Kiertoilmakäytön lisävaruste
• × Indholdsfortegnelse[da] Brugsanvisning
  • Miljøbeskyttelse 82
  • Funktioner 82
  • Lær Deres apparat at kende 83
  • Betjene apparatet 83
  • Rengøring og vedligeholdelse 84
  • Fejl – hvad gør man? 85
  • Kundeservice 86
    • Brugsanvisning
      • Produktinfo
    • : Vigtige sikkerhedsanvisninger
      • Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan betjenes sikkert og korrekt. Opbevar brugs- og montagevejledningen til senere brug eller til kommende ejere af apparatet.
      • Sikkerheden under brug er kun sikret, hvis emhætten er blevet monteret korrekt iht. monteringsvejledningen. Installatøren har ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på opstillingsstedet.
      • Dette apparat er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Apparatet er ikke beregnet til brug udendørs. Apparatet skal være under opsigt, når det er i drift. Producenten hæfter ikke for skader, som er opstået som følge af uk...
      • Dette apparat kan benyttes af børn fra en alder af 8 år og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hv...
      • Børn må ikke bruge apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, med mindre de er over 8 år gamle og er under opsigt.
      • Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.
      • Kontroller apparatet, når det er pakket ud. Apparatet må ikke tilsluttes, hvis det har transportskader.
      • Dette apparat er ikke beregnet til brug med et eksternt tidsur eller en fjernbetjening.
  • Fare for kvælning!
    • Emballagemateriale er farligt for børn. Sørg for, at børn ikke leger med emballagemateriale.
  • Livsfare!
    • Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning.
    • Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når emhætten anvendes med aftræksfunktionen i samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel sker fra indeluften.
    • Ildsteder, hvis lufttilførsel sker fra indeluften, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter deres forbrændingsluft fra opstillingsrummet og fører røggassen ud gennem en røggaska...
    • En tændt emhætte trækker indeluft ud af køkkenet og tilstødende rum. Hvis lufttilførslen er utilstrækkelig, opstår der et undertryk. Derved kan giftige gasser fra skorstenen eller aftrækskanalen blive suget tilbage og ind i beboelsesrummene.
      • ■ Derfor skal der altid være en tilstrækkelig stor lufttilførsel.
      • ■ En murkasse til lufttilførsel/aftræksluft alene sikrer ikke, at grænseværdien overholdes.
    • Risikofri drift er kun mulig, når undertrykket i rummet, hvor ildstedet er opstillet, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan sikres ved, at den luft, der kræves til forbrændingen, kan strømme ind gennem åbninger, som ikke kan lukkes, f.eks...
    • Spørg under alle omstændigheder den afsvarshavende skorstensfejermester til råds. Vedkommende kan bedømme husets samlede ventilationssituation og forslå en passende ventilationsforanstaltning.
    • Benyttes emhætten udelukkende i cirkulationsdrift, kan den benyttes uden indskrænkninger.
    • Brandfare!
      • ■ Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt.
      • Rengør fedtfiltret mindst hver 2. måned .
      • Anvend aldrig emhætten uden fedtfilter.
      • Brandfare!
        • ■ Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt. Der må ikke arbejdes ved åben ild (f.eks. flambering) i nærheden af emhætten. Emhætten må kun installeres i nærheden af et ildsted til fast brændsel (f.eks. træ eller kul), hvis der foref...
      • Brandfare!
        • ■ Varm olie og fedtstof kan hurtigt blive antændt. Lad aldrig varm olie eller fedtstof være uden opsigt. Sluk aldrig ild med vand. Sluk for kogezonen. Kvæl forsigtigt flammerne med et låg, et brandtæppe eller lignende.
      • Brandfare!
        • ■ Tændte gaskogezoner uden pander eller gryder udvikler ekstremt meget varme. En emhætte, som er placeret ovenover, kan blive beskadiget eller begynde at brænde. Gaskogezonerne må kun være tændt, når der er placeret en gryde eller en pande p...
      • Brandfare!
        • ■ Der udvikles en meget kraftig varme, når flere gaskogezoner er tændt samtidig. En emhætte, som er placeret ovenover, kan blive beskadiget eller begynde at brænde. Lad aldrig to gaskogezoner være tændt samtidigt ved den største effekt i mer...
    • Fare for forbrænding!
      • De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen. Rør aldrig ved de varme dele. Hold børn på sikker afstand.
    • Fare for tilskadekomst!
      • ■ Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter. Brug beskyttelseshandsker.
      • Fare for tilskadekomst!
        • ■ Genstande, som er placeret oven på emhætten, kan falde ned. Stil ikke genstande på emhætten.
      • Fare for tilskadekomst!
        • ■ Lyset fra LED-pærer er meget skarpt og kan forårsage øjenskader (risikogruppe 1). Se aldrig direkte ind i en tændt LED- pære længere end 100 sekunder.
    • Fare for elektrisk stød!
      • ■ Apparatet er udstyred med et EU-Schuko- stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik- adapter Denne adapter (tilladt til maks13 ampere) kan bestilles via kundese...
      • Fare for elektrisk stød!
        • ■ Et defekt apparat kan forårsage et elektrisk stød. Tænd aldrig for et defekt apparat. Træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. Kontakt kundeservice.
      • Fare for elektrisk stød!
        • ■ Fagligt ukorrekte reparationer er farlige. Reparationer må kun udføres af en kundeservicetekniker, der er uddannet af os. Det samme gælder udskiftning af tilslutningsledninger. Træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen fra i sikri...
      • Fare for elektrisk stød!
        • ■ Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. Anvend aldrig højtryksrenser eller dampstråler.
    • Årsager til skader
      • Pas på!
      • Miljøbeskyttelse
    • Miljøvenlig bortskaffelse
      • Funktioner
        • Ventilationsdrift
          • Bemærk
    • Cirkulationdrift
      • Bemærk
      • Lær Deres apparat at kende
    • Betjeningsfelt
      • Betjene apparatet
        • Bemærk
    • Indstille ventilationstrin
      • Bemærk
    • Intensivt trin
    • Ventilatorefterløb
    • Interval-ventilation
    • Belysning
    • Lydsignal
      • Rengøring og vedligeholdelse
        • : Fare for forbrænding!
        • : Fare for elektrisk stød!
        • : Fare for elektrisk stød!
        • : Fare for tilskadekomst!
    • Rengøringsmidler
    • Metalfedtfilter rengøres
      • : Brandfare!
      • Anvisninger
      • I opvaskemaskinen:
      • Bemærk
      • Manuelt:
      • Bemærk
    • Afmontere metalfedtfilter
      • 1. Hold i filtrets overkant, og klap til forsigtigt fremad. Hold samtidig med den anden hånd under metalfedtfiltret.
      • 2. Tag metalfedtfiltret opad og ud af holderen.
      • Bemærk
        • 3. Rengør metalfedtfiltret.
    • Rengøre emhætten indvendigt
      • Bemærk
      • 1. Hold i mellemstykkerne, og træk dem forsigtigt ud af holderen.
        • 2. Rengør emhætten indvendig.
        • 3. Sæt mellemstykkerne på plads i holderne igen.
    • Montere metalfedtfilter
      • 1. Sæt metalfedtfiltret i.
        • 2. Klap metalfedtfiltret opad, og lad låseanordningen gå i indgreb.
      • Fejl – hvad gør man?
        • : Fare for elektrisk stød!
    • Fejltabel
      • Kundeservice
        • Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl
    • Tilbehør til recirkulationsdrift