Document Outline

• CQ-RDP162/RDP112N
• CQ-RDP152/RDP142/RDP102N
  • Sophisticated Product Achieved by Optional Functions
    • Sound System with Spiirtinr) Realism (2-channel Power-Amplifier) Powerful Heavy Bass(Storeo Mono Power Amplifier): CY-M7052EN Smootti Uninlotruptcd Piny iCD Chnngcn
    • Siih-Woofei
      • (Ufj Giddc;
    • CD Changer i ' i
      • (Poi CQ-RDP162'RDn 12N)
• Contents
• Specifications
  • ■ General
• Introduction
  • Precaution
    • I For safe driving
    • I Shorting prevention
    • I Power supply
    • Product service, repair and inquiry
  • Options (Sold separately)
  • Maintenance
    • ■Cleaning
• Power and Audio Controls
  • Voiume adjustment
    • [SOURCE] Turn the power on.
    • (Hold down over 2 sec.): Toggle Loudness on and off.
  • Sound quality adjustment
    • v.;.,..;. Select a s-''
    • ;■■■ ■ [VOL] : Adjust the level.
• Radio Basics
• Radio Data System (rds)
  • Alternative frequency (AF)
    • j ■ [AF] : Change the AF mode.
  • Periodical traffic information
    • l[TA] : Toggles the TA mode on and off. (TP auto-tuned)
    • l[DISP]:
    • Change the display.
    • l[AF]: Toggle the region mode on and off.
    • ITA volume
    • ■ TA or mute
      • I PTY selection
      • I PTY preset search
      • ■Change of registered buttons
      • ■ Emergency announcement
• CD Player and CD Changer
  • How to listen to CDs
    • ■ CD Player
    • . QQ
    • ■ When a CD is already loaded
    • [◄◄TRACK^^]
      • Select a track.
  • I Other functions
  • I Error indication
    • I CD changer control (For CQ-RDP162/RDP112N)
    • [SOURCE] :
    • Select CD Changer.
• Troubleshooting
  • Something wrong?
    • I General
    • [VDISC/\]: Select a CD.
    • [◄◄TRACK^>] :
      • Select a track.
  • Cautions
    • No sound
    • Noise
    • RADIO
    • Preset data deleted
    • Left and right sounds are reversed
    • Optionale Funktionen ergeben ein anspruchsvolles Produkt
      • Tonanlaqe liefert sprudelnd lealistischen Ton (2-Kanal-Leistungsvettarkpr) Leistunysslaiko. bcliwetc Babstone (Stereo Mono-Loibtungsveistärken
        • (fürCQ-RDP162/'RDP112N)
  • Inhaltsverzeichnis
  • Technische Daten
• Einleitung
  • Vorsicht
    • Laserprodukt:
    • Zubehör
    • Vorsichtsmaßregeln
      • I Fahrsicherheit
      • I Kurzschluß verhindern
      • ■ CD-Laufwerk
      • I Stromversorgung
      • Kundendienst, Reparatur und
      • Anfrage
    • Option (getrennt erhältlich)
      • I Fernbedienung (CA-RC61EX)
      • • CD-Wechsler (fürCQ-RDP162/ RDP112N)
      • CX-DP88N
    • Pflege
      • 1 Reinigung
        • (Hinweis)
      • I Nehmen Sie das Bedienteil mit, wenn Sie das Fahrzeug verlassen.
      • 1 Bringen Sie die Abdeckplatte an.
• Einschaltung und Audio-Einstellung
  • Einschalten der Stromversorgung
    • (Hinweise)
  • Einstellen der Klangqualität
    • (Hinweis)
• Radio-Grundlagen
  • Alternative Frequenz (AF)
    • ■ [AF]: Wechseln Sie den AF-Medus.
  • Periodische Verkehrsfunkdurchsagen
    • I[D1SP]: Schalten Sie das Display um.
      • C Hinweis)
      • I [AF]: Schalten Sie den I region modus ein oder aus.
    • ITA-Lautstärke
      • ( Hinweis )
      • ITA oder Stummschaltung
      • ( Hinweis )
      • ( Hinweis )
      • (Hinweis)
      • ■ [PTY]; Schalten Sie den PTY- Modus ein oder aus (PTY- Anzeige),
      • I Programmieren von PTY-Festsendern
      • CFlinweise)
      • ■ Empfang von EON-Daten
      • C Hinweis)
      • ■ Notrufduchsagen
      • ■ Uhreinstellung
• CD-Spieler und CD-Wechsler
  • Abspielen von CDs
    • Verfügbare Discs Nicht verfügbar
    • ■ Wenn bereits eine Disc eingesetzt ist
    • [SOURCE]: Schalten Sie auf CD-Spieler- I
    • Modus. I
    • [•♦^TRACK^>-]: Wählen Sie einen Titel.
  • ISonstige Funktionen
  • IFehlermeldungen
    • ■ Betrieb des CD-Wechslers (fürCQ-RDP162/RDP112N)
    • [SOURCE]: Wählen Sie den CD-Wechsler.
  • Vorsicht
• Störungsbeseitigung
  • Stimmt etwas nicht?
    • [•^TRACKM-j:
      • RADIO
      • I CD-Spieler
      • Klangqualität
  • Produit sophistiqué achevé avec des fonctions optionnelles
    • Chaîne haute-fidélité avec réalisme jaillissant (amplificateur de puissance à 2 canaux) Graves profonds puissants (amplificateur de puissance stéréo/monophonique). CY Lecture régulière ininterrompue (changeur de CD) : GX DF38N tic
      • (amélioré)
  • Table des matières
  • Spécifications
    • ■ Caractéristiques générales
    • I Autoradio stéréo
    • I Lecteur de CD
• Introduction
  • Accessoires
  • Options (disponibles séparément)
  • Précautions à prendre
    • I Pour la conduite en sécurité
    • I Prévention contre le court-circuit
    • I Fente à CD
    • I Alimentation
    • Service après-vente du produit,
    • réparation et demande de
    • renseignements
  • Entretien
    • I Nettoyage
• Gommandes de puissance et de son
  • Réglage du volume
  • Mise sous tension
  • Réglage de la qualité du son
• Instructions de base pour autoradio
• Système de réception radio (rds)
  • ■ [AF] : Change de mode AF.
  • Information routière périodique
    • I [TA] : Active et désactive alternativement le mode TA. (accord automatique sur TP)
    • l[DISP]:
    • Change d’affichage.
    • (Remarque)
    • I [AF] ; Active et I
    • désactive aiternative- ment le mode région.
    • Volume de TA
    • (Remarque)
    • ITA ou sourdine
    • ( Remarque) (Remarque)
    • ÇRemarque)
    • ( Remarques)
    • ■ Si les données des autres réseaux rehaussés (EON) sont reçues
    • I Annonce d’urgence
    • ■ Réglage de l’horloge
• Lecteur de CD et changeur de CD
  • I Lecteur de CD
  • Introduction d’un CD
  • ■ Lorsqu’un CD est déjà en place
  • [SOURCE] : Sélectionne le lecteur de CD.
  • Disques possibles à lire Non disponibles
  • ◄◄TRACKM-
  • [^◄TRACK^^] : Sélectionne une piste.
  • I Autres fonctions
  • IIndication d’erreur
  • Précautions
    • Y a-t-il quelques anomalies ?
    • )ties voor onze verfijnde productlijn
      • Geluidssysteem met verbazingwekkend realistische weergave (2-kanaals eindversterken
      • Krachtige, rijke läge tonen (stereo/mono eindversterker) üY-M7üb2EN
        • (v/oor CQ-RDPlG2/nDPl 12N)
        • CY-M7052EN
  • Inhoud
    • COpmerking)
    • Toebehoren
    • Voorzorgen
      • IVoor uw veiligheid
      • IVoorkom kortsluiting
      • ICD-sleuf
      • I Stroomvoorziening
      • Sservicedienst, reparatie en informatie
        • (Opmerking)
    • Onderhoud
      • ISchoonmaken
        • (Opmerking)
      • ■ Neem het voorpaneel met u mee wanneer u de auto verlaat.
      • 1 Installeren van het voorpaneel
• Bedieningsorganen stroomvoorziening en geluidsweergave
  • Regelen van het volume
  • Instellen van de geluidsweergave
    • [SOURCE] : Aan.
    • (Opmerkingen)
    • (Opmerking)
    • [VOL] : Volume regelen.
• Basisbediening radio
• Radio Data Systeem (rds)
  • Alternatieve frequentie (AF)
    • ■ [AF] : Instellen van de AF functie.
  • Periodieke verkeersinformatie
    • l[DISP] : Veränderen van het display.
    • (Opmerking)
    • I [AF] : Aan/uit zetten I van de regionale functie.
    • ITA volume
    • (Opmerking)
    • (Opmerking)
    • ■ [PTY] : Aan/uit zetten van de PTY functie. (PTY display)
    • I Voorgeprogrammeerde
    • PTY zoeken
    • (Opmerking)
    • (Opmerkingen)
    • ■ Wanneer er EON gegevens worden ontvangen
    • ■ Nooduitzendingen
    • ■ Gelijk zetten van de klok
• CD-speler en CD-wisselaar
  • Luisteren naar CD's
    • GD laden
    • ■ Wanneer er al een CD in het toestei zit I Weergavetijd
    • a 'i. [SOURCE]; Selecteer de CD-speler. |
    • [◄^TRACK^>-]: Selecteer een fragment.
  • lOvehge functies
  • IFoutmeldingen
    • ■ Gebruik van een CD-wisselaar (Voor CQ-RDP162/RDP112N)
    • Selecteer de CD-wisselaar.
    • I Algemeen
    • i Radio
    • I CD-Speler
    • I Geluidskwaliteit
  • Sofistikerad produkt tack vare optimaia funktioner
    • Ljiidsystetn med pataglig lealism (2-kanals effektfórstàrkare) Kraftfiill tung bas (Stereo-mono effektfórstàrkare) : CYM7052EN Smidig nvspeining utan avbrott (CD-vaxIare) : CX-DP88N rn.n.
    • CD-vnxIare
      • (iipp'Qradcring) (Fòr CQ-RDP162/RDP112N)
  • Innehäll
  • Tekniska data
• Inledning
  • Varning
    • Tillbehör
    • Tillval (säljs separat)
      • ■ Tank pá trafiksákerheten
      • I Forhindra kortslutning
      • ICD-oppningen
      • I Stròmfòrsòrjning
      • Service, reparationer och fòrfràgningar
    • Underhâ
      • I Rengöring
      • ■ Ta med dig frontpanelen nâr du lâmnar bilan.
      • I Montering av frontpanelen
• Ström och ljudreglage
  • Volyminställning
  • paslag
  • Ljudinstâllningar
• Grundläggande om radion
  • Alternativa frekvenser (AF)
    • , ■ [AF] : Ändrar AF-läget.
  • Periodisk trafikinformation
    • cyr
    • I [DISP] :
    • Ändrar displayen.
      • ( Observera )
      • I [TA] : Slâr pâ och stänger av TA-bereds- kapsläget. (TP-stationer stalls in autornatiskt.)
    • I [AF]: Slar pa och stanger av region- allaget.
    • ITA-volym
      • (Observera)
    • ■ TA eller ljuddämpning
      • (Observera) (Observera)
    • Ilnställning av snabbvalsstation (Se Grundlâggande om radion
      • I [PTY] : Slâr pâ och stänger av PTY-läget. (PTY-skärm)
      • DISP
      • J...
      • I Val av PTY
      • I PTY-snabbvalssökning
      • (Observera)
      • lÂndring av registrerade knappar
      • (Observera)
      • ■ Om EON-data tas emot
      • ■ Nödsändningar
      • ■ Tidsinställning
• CD-spelare och CD-växlare
  • Hur man lyssnar pá CD-skivor
    • I CD-Spelare
    • Skivtyper sotn kan spelas Kan ej spelas
    • Isättning av CD
    • [SOURCE]: Väl] CD- spelaren.
    • [◄◄TRACK««]: Välj ett spár.
    • lÖvriga funktioner
    • ■ Felindikehng
  • Observera
• Felsökning
  • Är nägonting fei?
  • Prodotto sofisticato realizzato con funzioni opzionali
    • Sistema del suòno con realismo dirompente (Amplificatore di potenza a 2 canali) Bassi profondi potenti (Ampfificatore di potenza stereo/mono) : CY-M7052EN Lettuid ininteirott.ncgolare (Cambia CD; ;
      • (I^’OI' CQ-lìpP162,'RDPr 2N)
  • Indice
  • Dati tecnici
    • ■ Generali
• Introduzione
  • Accessori
    • • Telecomando (CA-RC61 EX)
    • • Cambia CD (Per CQ-
    • RDP162/RDP112N)
    • CX-DP88N
  • Precauzioni
    • I Per la guida sicura
    • I Prevenzione dei cortocircuiti
    • I Fessura del CD
    • I Alimentazione
    • Manutenzione del prodotto,
    • Riparazioni e richieste di informazioni
  • Manutenzione
    • ■Pulizia
    • I Portare con sé il frontalino quando si lascia l’automobile.
    • Installazione del frontalino
• Comandi di alimentazione e del suono
  • F^egolazione del volume
    • [SOURCE] :
    • Si accende l’unità.
    • • Accensione
  • Regolazione della qualità del suono
    • [SEL] : una
    • [VOL] : Regolare il livello.
• Funzionamento fondamentale della radio
  • Frequenza alternativa (AF)
    • I [AF] ; Si cambia la modalità AF.
  • Informazioni periodiche sui traffico
    • ■ [TA] : Si attiva o disattiva alternatamente la modalità TA. (Sintonizzazione automatica TP)
    • l[DISP] :
    • Si cambia il display.
    • I [AF] : Si attiva o disat- I tiva alternatamente la modalità regionale.
    • IVolume TA
    • ■ TA o silenziamento
      • ■ [PTY] : Si attiva o disattiva alternatamente la modalità PTY. (Display PTY)
      • Preselezione PTY
      • I Selezione PTY
      • ■ Se si ricevono i dati EON
      • ■ Annunci di emergenza
      • ■ Regolazione deil’orologio
• Lettore GD e cambia CD
  • Come si ascoltano i CD
    • I Lettore CD
    • Dischi-disponibili Non-disponibili
    • Caricamento del CD
    • ■ Quando è già caricato un CD
    • [SOURCE] :
    • Selezionare il lettore CD.
    • [■^TRACK^>] : Selezionare un brano.
      • I utilizzo del cambia CD (Per CQ-RDP162/RDP112N)
      • [SOURCE] :
      • [VDISCA] : Selezionare un CD.
  • Precauzioni
    • I Generali
    • L’unità non si accende
    • RADIO
    • Lettore CD
    • I Qualità del suono
    • Sistema de sonido con gian tealisino (amplificador de potencia de 2 canales) PotontoR grnvps inmplificndnr rio potencia estéreo/monofónico): c:;Y M70.'^?l.:.N Reproducción unifoime ininterrumpida (cambiador de CD); CX DP88N ele.
    • .'i
  • índice
  • Especificaciones
    • ■ Generalidades
• Introducción
  • I Para conducir con seguridad
  • I Prevención contra cortocircuitos
  • i Ranura dei CD
  • i Alimentación
  • '' Servicio dei producto, reparaciones ^
  • y consuitas
  • Llévese el panel frontal consigo cuando salga del vehículo.
    • 1 : Libere el
    • ^ panel frontal.
    • Q O Tire del lado derecho
    • Q Deslice el lado izquierdo.
    • •4- Separe el panel.
    • Ponga el panel en
• Controles de la alimentación y de audio
  • Conexión de la alimentación
  • Ajuste del sonido
• Principios básicos de la radio
  • Frecuencia alternativa (AF)
  • nformación periódica del tráfico
    • l[DISP] :
    • Cambia la Vlsuallzación.
    • Volumen de TA
    • ■ TA O sllenclamiento
  • Selección del tipo de programa
    • I [PTY]; Activa y desactiva el modo PTY. (Visualización de PTY)
    • I Selección de PTY
    • ( Nota )
    • I Preajuste de PTY
    • I Biúsqueda de preajustes de PTY
    • ICambio de los botones registrados
    • Noticias
    • Charlas
    • Deportes
    • Música
    • clásica
    • Otra
    • música
    • ■ Si se reciben datos EON
    • ■ Anuncios de emergencia
    • ■ Puesta en hora del reloj
• Reproductor de CD y cambiador de CD
  • Audición de discos CD
    • Inserción del CD
      • Cuando ya hay un CD insertado
      • . [SOURCE] : Selecciona
      • el reproductor de CD.
    • ◄◄TRACKM» SOURCE
    • [■♦^TRACK^^j : Selección de una canción.
  • I Otras funciones
  • I Indicación de error
    • ■ Empleo del cambiador de CD (Para el CQ-RDP162/RDP112N)
    • [SOURCE]: Seleccione el cambiador de CD.
    • [VDISC/\]:
    • Seleccione un CD.
    • [◄◄TRACKM-]: Seleccione una canción.
  • Precauciones
• Solución de problemas
  • I Generalidades
  • RADIO
  • I Reproductor de CD
    • I Calidad del sonido
  • Wyrafinowany produkt dzieki opcjonainym funkcjom
    • System dzwi^kowy zadziwiajgco realistyszny (2-kanalowy wzmacniacz mocy) Pot^zne basy (wzmacniacz mocy stereo'mono): CY-M7052EN
  • Spis tresci
    • IStereofoniczny radioodbiornik
    • lOdtwarzacz CD
    • ( Uwaga)
• Wstfp
  • Srodki ostroznosci
    • Akcesoha
    • Opcja (w oddzielnej sprzedazy)
    • Srodki ostroznosci
      • I Bezpieczenstwo jazdy
      • I Zapobieganie zwarciom
      • I Otwor CD
      • IZasilanie
      • Serwis urzgdzenia, naprawy i informacje
    • Konserwacja
      • ICzyszczenie
    • Regulacja jakoisci dzwi§ku
• Podstawy obslugi radioodbiornika
• System danych radiowych (rds)
  • Cz^stotliwosc alternatywna (AF) | Okresowe informacje drogowe
    • I [AF]: Zmienia tryb AF.
    • I [DISP]: Zmienia wyswietlenie. Nazwa programu
    • l[AF]: Wtiicza i wytgcza tryb regionu.
    • I Poziom glosnosci TA
    • C Uwaga)
    • ITA lub wyciszanie
    • ( Uwaga )
    • ( Uwaga)
    • ■ [PTY]: Wt§cza i wytgcza tryb PTY. (Wyswietlenie PTY)
    • I Jezeli otrzymane zostaj^i dane EON
    • I Regulowanie zegara
• Odtwarzacz GD i zmieniacz CD
  • Stuchanie ptyt CD
    • I Odtwarzacz CD
    • Dostepne dyski Niedostepne
    • ■ Jesli CD jest juz wtozona
    • IP [SOURCE]: Wybiera odtwarzacz CD.
    • ◄◄TRACKM-
    • [<^TRACK^>-]: Wybiera sciezk§.
  • IWskazanie bt§du
• W razie trudnosci
  • Uwaga