Document Outline

• Panasonic
  • Information for Your Safety
    • ■ Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und den Camerarecorder korrekt benutzen.
    • WARNING
    • ■ Carefully read №e Operating Instructions and use the Movie Camera correctly.
  • Informations pour votre sécurité
  • Información para su seguridad
    • ADVERTENCIA
    • ■ Lisez attentivement le mode d’emploi et utilisez correctement le caméscope.
    • Ü Lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento y utilice correctamente la videocámara.
  • Inhalt
  • Contents
  • Table des matières
  • Indice
  • MitgeUefertes Zubehör
  • Standard Accessories
  • Accessoires standard
  • Accesorios básicos
  • Bedienungselemente und Bauteile
  • Controls and Components
  • Commandes et composants
  • Controles y componentes
    • ® Pattes d’attache de la bandoulière (-> 29)
    • © Prise de micro [MIC]
    • © Objectif
    • © Pied de support (-> 47)
    • © Réceptacle du trépied
    • © Borne multi [MULTI] (-> 55, 57,111)
    • © Capteur de télécommande (-> 109)
    • © Touche de mise au point [FOCUS] (-> 37) © Micro (incorporé, stéréo)
    • ® Bague de mise au point manuelle © Capuchon d’objectif (-> 57, 85)
    • © Capteur de la balance des blancs (-> 159) © Témoin d’enregistrement (-» 31)
    • © Argollas de la correa al hombro (-> 29)
    • © Toma para micrófono [MIC]
    • © Objetivo
    • © Pata de soporte (-» 47)
    • © Rosca para trípode
    • © Terminal múltiple [MULTI] (-» 55, 57,111)
    • © Sensor de mando a distancia (-» 109)
    • © Botón de enfoque [FOCUS] (-> 37)
    • © Micrófono (incorporado, estéreo)
    • © Aro de enfoque manual © Tapa del objetivo (-> 57, 85)
    • © Sensor de balance del blanco {-* 159)
    • © Luz de grabación (-> 31)
  • Die 3 Arten der Stromversorgung
  • The 3 Types of Power Supplies
  • Les trois types d’alimentation
  • Tres tipos de fuentes de alimentación
    • Aufladedauer und maximale Aufnahmedauer für Daueraufnahme
    • Wenn die Ladeanzeigelampen blinken
    • Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording
    • When the Charge Lamps Flash
    • Using the Charge Confirmation Marker
    • Durée de charge et durée maximale d’enregistrement continu
    • Tiempo de carga y máximo tiempo de grabación continua
    • Utilisation du repère de confirmation de charge
    • Cuando destellan las luces de carga
    • Utilización de la marca de confirmación de carga
  • Einsetzen der Cassette
  • Inserting the Cassette
  • Colocación del cassette
    • ■ LP-Modus
    • ■ LP Mode
    • ■ Modo de larga duración
  • Benutzen des Suchers
  • Benutzen des LCD-Monitors
    • Einstellen des Winkels
  • Using the Finder
  • Using the LCD Monitor
    • Adjusting the Angle
  • Utilisation du moniteur LCD
    • Réglage de l’angle
  • Utilización del visor
  • Utilización del monitor de cristal líquido
    • Ajuste del ángulo
  • Handhaben des Objektivdeckels
  • Verstellen des Handgriffriemens
  • Befestigen des Schultertrageriemens
  • Handling the Lens Cap
  • Adjusting the Grip Belt
  • Attaching the Shoulder Strap
  • Manipulation du capuchon d’objectif
  • Réglage de la courroie de poignée
  • Fixation de la bandoulière
  • Utiiización de la tapa del objetivo
  • Ajuste de la correa de la empuñadura
  • Colocación de la correa al hombro
  • Aufnehmen
    • 1 Den Schalter [POWER ON/OFF] auf [ON] stellen.
    • 2 Die Start-/Stopp-Taste drücken.
    • 3 Zum Umschalten auf Aufnahmepause: Die Start-/Stopp-Taste erneut drücken.
    • 4 Zum Beenden der Aufnahme:
    • Den Schalter [POWER ON/OFF] auf [OFF] stellen.
      • Aufnahmeanzeigelampe
  • Recording
    • 1 Set the [POWER ON/OFF] Switch to
    • [ON].
    • 2 Press the Start/Stop Button.
    • 3 To pause recording:
    • Press the Start/Stop Button again.
    • 4 To finish recording:
    • Set the [POWER ON/OFF] Switch to
    • [OFF].
      • Recording Lamp
  • Enregistrement
    • Témoin d’enregistrement
  • Grabación
    • Luz de grabación
  • überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene
    • 1 Im Aufnahmepause-Modus die
    • Rückwärts-Suchlauf-Taste [◄◄] O kurz drücken.
  • Aufnehmen von Szenen mit
    • H Die Gegenlicht-Taste [►] gedrückt halten.
    • Zurückschalten auf normale Aufnahme
  • Checking if the Picture is Recorded
    • 1 Press the Reverse Search Button [◄◄] O briefly in the Recording Pause Mode.
  • Recording Backiit Scenes
    • H Keep the Backlight Button [►] pressed.
    • Returning to Normal Recording
  • Vérification du bon dérouiement de
  • Enregistrement de séquences à
    • Retour à l’enregistrement normal
  • Verificación de imagen grabada
  • Grabación de escenas con iluminación de fondo
    • Retorno a la grabación normal
  • Sich selbst auf nehmen
    • 1 Den LCD-Monitor öffnen und so drehen, daß der Bildschirm nach vorne (Objektivseite) gerichtet ist.
      • Spiegelbild-Modus
  • Recording Yourself
    • Open the LCD Monitor and turn it so that it faces forward (lens side).
      • Mirror Mode
  • Enregistrement de soi-même
    • 1 Ouvrir le moniteur LCD et le tourner de manière qu’il soit face à l’avant (côté objectif).
      • Mode miroir
  • Autograbación
    • 1 Abra el monitor de cristal líquido y gire hacia adelante (lado del objetivo).
      • Modo de espejo
      • •II: Pausa de grabación
  • Manuelle Scharfeinstellung des Bildgegenstands
    • Zurückschalten auf automatische Scharfeinstellung
    • Tip für die manuelle Scharfeinstellung
  • Manually Focusing on the Subject
    • Changing Back to Automatic Focusing
    • Hint for Manual Focus Adjustment
  • Mise au point manueUe sur le sujet
    • (mise au point manuelle)
    • Retour à la mise au point automatique
    • Suggestion pour le réglage manuel de la mise
  • Enfoque manual del objeto
    • Conmutación al enfoque automático
    • Consejo para el ajuste de enfoque manual
  • Den Bildgegenstand oder den A ufnahmewinkel vergrößern
    • Noch stärkeres Vergrößern des Bildgegenstandes (Digital-Zoom)
    • Aufnehmen von extrem kleinen Gegenständen in Großaufnahme (Makro-Nahaufnahme)
  • Enlarging Your Subject or Widening the Recording Angle
    • Enlarging Your Subjects Even More (Digital Zooming)
    • Recording Extra Close-up Shots of Small Subjects (Macro Close-up Function)
  • Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle d’enregistrement
    • 1 Pour enregistrer une vue plus large (éloignement au zoom):
    • Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W], Pour agrandir le sujet (rapprochement au zoom):
    • Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].
  • Ampliación del objeto o ampliación del ángulo de grabación
  • Benutzen des Camerarecorders als Digltal’Fotokamera (pnotoshot)
  • Using the Movie Camera as a Digital Still Camera (Photoshot)
  • Utilisation du caméscope comme
    • 1 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT]. (Cette fonction peut être aussi utilisée pendant l’enregistrement.)
  • Utilización de la videocámara сото cámara fotográfica digital
    • 1 Oprima el botón [PHOTO SHOT].
    • (Puede utilizarlo en medio de la grabación.)
  • Aufnehmen im Kinoformat-Modus
  • Recording in the Cinema Mode
  • Enregistrement en mode cinéma
  • Grabación en el modo de cine
    • Die Taste [MENU] drücken.
    • Den Regler [PUSH] drehen, um [DIS] zu wählen.
    • Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu wählen.
    • Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden.
      • Ausschalten der Digitai-Bildstabillsator- Funktion
  • Aufnehmen von Standbildern
    • H Die Standbild-Taste [II] drücken.
      • Ausschalten der Standbild-Aufnahmefunktion
  • Recording with Minimised Camera
    • 1 Press the [MENU] Button.
    • 2 Turn the [PUSH] Dial to select [DIS].
    • 3 Press the [PUSH] Dial to select [ON].
    • 4 Press the [MENU] Button to exit the Menu.
      • Cancelling the Digital Image Stabilizer Function
  • Recording Still Pictures
    • H Press the Still Button [11].
      • Cancelling the Still Picture Recording Mode
  • Enregistrement avec le moins de tremblement possible
    • 1 Appuyer sur la touche [MENU].
    • 2 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [DIS].
    • 3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [ON].
    • 4 Appuyer sur la touche [MENU] pour abandonner le menu.
      • Annulation de la fonction stabilisateur d’image numérique
  • Enregistrement d’images fixes
    • H Appuyer sur la touche d’image fixe [| I].
      • Annulation du mode d’enregistrement d’image fixe
  • Grabación con mínimo movimiento
    • 1 Oprima el botón [MENU].
    • 2 Gire el dial [PUSH] y seleccione [DIS].
      • 3 Oprima el dial [PUSH] y seleccione [ON].
    • 4 Oprima el botón [MENU] y salga del menú.
      • Cancelación de la función del estabilizador de imagen digital
  • Grabación de imágenes fijas
    • H Oprima el botón de imagen fija [| i].
      • Cancelación del modo de grabación de imágenes fijas
  • Betrachten der soeben aufgenommenen Szenen auf dem
    • Einblenden der Datum-AJhrzeit-Anzeige
    • Benutzen der Monitorstütze für bequemes Betrachten der Wiedergabe
  • Viewing the Just Recorded Scenes on the Movie Camera (Playback)
    • Making the Date/Time Indication Appear
    • Using the Support Leg for Easy-to-View Playback
  • Visionnement sur le caméscope des séquences que l’on vient d’enregistrer (lecture)
    • Affichage de l’indication de date/heure
    • Utilisation du pied de support pour faciliter le visionnement
  • Reproducción de la escena que se acaba de grabar en la videocámara
    • Para que aparezca la indicación de la fecha/hora
    • Utilización de la pata de soporte para reproducción fácil
  • Auffinden einer gewünschten Szene für die Wiedergabe
    • Bildsuchlauf vorwärts (Cue)
    • Bildsuchlauf rückwärts (Review)
    • Suchlauf-Verriegelungs-Funktion
    • Hyper-Check-Funktion
  • Searching for a Scene You Want to Piay Back
    • Cue Playback
    • Review Playback
    • Search Lock Function
    • Hyper Check Function
  • Recherche d’une séquence que Гоп désire visionner
    • Lecture repérage avant
    • Lecture repérage arrière
    • Fonction verrouillage de recherche
    • Fonction hyper-vérification
  • Búsqueda de una escena que se desea reproducir
    • Locaiización progresiva
    • Localización regresiva
    • Función de bloqueo de la búsqueda
    • Función de hiper-verificación
  • Wiedergabe in Zeitlupe
    • 1 Die Wiedergabe-Taste [^] drücken.
    • 2 Die Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [^i] oder [)>-] auf der Fernbedienung drücken.
      • Zurückschalten auf normale Wiedergabe
  • Playing Back in Slow Motion
    • 1 Press the Play Button [►].
    • 2 Press the Slow Motion/Still Advance Button [-*1] or [!►] on the Remote Controller.
      • Resuming Normal Playback
  • Lecture au ralenti
    • 1 Appuyer sur la touche de lecture [►].
    • 2 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/trame par trame [ -<<] ou [!►] de la télécommande.
  • Reproducción en cámara lenta
    • 1 Oprima el botón de reproducción [►].
    • Oprima el botón de cámara lenta/ avance de imágenes fijas [ ^i] o [(►] en el mando a distancia.
      • Reprise de la lecture normale
      • Retorno a la reproducción normal
  • Wiedergabe von Standbildern und Einzelbild-Fortschaltung
    • 1 Die Wiedergabe-Taste [►] drücken.
    • 2 Die Pausentaste [II] drücken.
    • 3 Die Zeitlupen-ZEinzelbild-Taste [ -<l] oder [>►] auf der Fernbedienung drücken.
      • Zurückschalten auf normale Wiedergabe
      • Benutzen der Jog-Wiedergabe-Funktion
  • Playing Back Still Pictures and Advancing Them One by One
    • 1 Press the Play Button [►].
    • 2 Press the Pause Button [11].
    • 3 Press the Slow Motion/Still Advance Button [-<l] or [!►] on the Remote Controller.
      • Resuming Normal Playback
      • Using the Jog Dial (Jog Playback)
  • Lecture d’images fixes et d’images avancées une par une
    • 1 Appuyer sur la touche de lecture [►].
    • 2 Appuyer sur la touche de pause [II].
    • 3 Appuyer sur la touche de lecture au raienti/trame par trame [-*l] ou [!►] de la télécommande.
      • Reprise de la lecture normale
      • Utilisation du cadran Jog (lecture Jog)
  • Reproducción de imágenes fijas y avance cuadro por cuadro
    • 1 Oprima el botón de reproducción [►].
    • 2 Oprima el botón de pausa [11].
    • 3 Oprima ei botón de cámara lenta/ avance de imágenes fijas [-«l] o [(►] en el mando a distancia.
      • Retorno a la reproducción normal
      • Utilización del Jog de velocidad (reproducción con Jog)
  • Wiedergabe auf einem Fernseher
    • Einblenden der Anzeigen auf dem Fernsehbildschirm
    • Tonwiedergabe durch einen Kopfhörer
  • Piaying Back on a TV
    • Making the Indications Appear on the TV Screen
    • Playing Back the Sound via Headphones
  • Lecture sur un téléviseur
    • Affichage des indications sur l’écran du téléviseur
    • Reproduction du son au casque
  • Reproducción en un televisor
    • Aparición de las indicaciones en la pantalla de TV
    • Reproducción del sonido a través de los auriculares
  • Nach dem Gebrauch
  • After Use
  • Après ¡’utilisation
  • Después de utilizar
  • Betrachten der aufgenommenen Szenen während der Aufnahmepause (Kamerasuchlauf)
    • Aufnehmen ab der gewünschten Steile
  • Viewing Recorded Scenes During Recording Pause
    • Starting to Record from the Desired Position
  • Visionnement de séquences enregistrées pendant la pause
    • Enclenchement de l’enregistrement à partir d’une position voulue
  • Reproducción de escenas grabadas durante la pausa de
    • Inicio de ia grabación dei punto deseado
  • Auffinden des Endes des aufgezeichneten Bandabschnittes auf der Cassette (Leerstelien-Suchlauf)
  • Searching for the End of the Recorded Part on a Cassette
  • Recherche de la fin d’une partie enregistrée sur une cassette
  • Búsqueda del final de la parte grabada en un cassette
    • Index-Suchlauf
    • Index Search
    • Recherche d’index
    • Búsqueda de índices
    • Auffinden von Photoshot-Standbiidern
    • Searching for Photoshot Pictures
    • Auffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen
    • Searching for the Beginning of Recorded
    • Recherche du début de séquences
    • Búsqueda del inicio de escenas grabadas
  • Ein- und Ausblenden
  • Fading In/Out
  • Ouverture/fermeture en fondu
  • Esfumado de aparición/ desaparición
  • Auf nehmen in verschiedenen Situationen
    • Ausschalten der Belichtungsautomatik- Programm-Funktion
  • Recording in Various Situations
    • Cancelling the Programme AE Function
  • Enregistrement en diverses
    • Annulation de la fonction de programme AE
  • Grabación en distintas condiciones
    • Cancelación de la función de EA programada
    • Aufnahmemodus Sport
    • Aufnahmemodus Porträt
    • Aufnahmemodus Schwachlicht
    • Sports Mode
    • Portrait Mode
    • Low Light Mode
    • Mode sport
    • Modo deportivo
    • Modo de retrato
    • Modo de baja iluminación
    • Mode faible luminosité
  • Aufnehmen mit Spezial-Effekten
  • Recording with Special Effects
  • Enregistrement avec effets
  • Auf nehmen mit Spezial-Effekten
    • Wählen des gewünschten Digital-Effektes
    • Ausschalten des Digital-Effektes
  • Recording with Special Effects
    • Selecting the Desired Digitai Effect
    • 2 Turn the [PUSH] Dial to select [D.EFFECT].
    • Cancelling the Digital Effect
    • Sélection de l’effet numérique voulu
    • Annulation de l’effet numérique
    • Selección del efecto digital deseado
    • Cancelación del efecto digital
  • Auf nehmen mit Spezial-Effekten
  • Recording with Special Effects
  • Aufnehmen mit Spezial-Effekten
  • Recording with Special Effects
  • Aufnehmen mit natürlichen Farben
    • 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MANUAL] einstellen.
    • 2 Die Taste [W.B] drücken.
      • Zurückschalten auf automatischen Weißabgleich
  • Recording with Natural Colours
    • 1 Set the Mode Selector Switch to [MANUAL].
    • 2 Press the [W.B] Button.
      • Returning to the Auto White Balance Adjustment Mode
  • Enregistrement aux couleurs
    • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MANUAL].
    • 2 Appuyer sur la touche [W.B].
      • Retour au mode réglage automatique de la balance des blancs
  • Grabación con colores naturales
    • 1 Ajuste el selector de modo a [MANUAL].
    • 2 Oprima el botón [W.B].
    • Retorno del modo de ajuste automático del balance del blanco
  • Manueller Weißabgleich
    • Zurückschalten auf automatischen Weißabgleich
  • Adjusting the White Balance Manually
    • Returning to the Auto White Balance Adjustment Mode
  • Réglage manuel de la balance des blancs
    • Retour au mode réglage automatique de la balance des blancs
  • Ajuste manual del balance del blanco
    • Retorno del modo de ajuste automático del balance del blanco
  • Manuelles Einstellen der Verschlußzeit
    • 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MANUAL] einstellen.
    • 2 Den Regler [PUSH] drücken.
    • 3 Den Regler [PUSH] drehen, um die Verschlußzeit zu regeln.
      • Einstellbereich für die Verschlußzeit
      • Zurückschalten auf die normale Verschlußzeit
  • Adjusting the Shutter Speed Manualiy
    • 1 Set the Mode Selector Switch to [MANUAL].
    • 2 Press the [PUSH] Dial.
    • 3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the shutter speed.
      • Range of Shutter Speed Adjustment
      • Returning to the Normal Shutter Speed
  • Réglage manuel de la vitesse d’obturateur
    • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MANUAL],
    • 2 Appuyer sur la molette [PUSH],
    • 3 Tourner la molette [PUSH] pour régler la vitesse d’abturateur.
      • Plage de réglage de la vitesse d’obturateur
      • Retour à la vitesse d’obturateur normale
  • Ajuste manual de velocidad de obturación
    • 1 Ajuste el selector de modo a [MANUAL],
    • 2 Oprima el anillo [PUSH],
    • 3 Gire el anillo [PUSH] y ajuste la velocidad de obturación.
      • Gama de ajustes de velocidad de obturación
      • Retorno a la velocidad de obturación normal
    • 1/1000
  • Manuelles Einstellen der Blende
    • 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MANUAL] einstellen.
    • 2 Den Regler [PUSH] zweimal drücken.
    • 3 Den Regler [PUSH] drehen, um die Blende zu regeln.
      • Zurückschalten auf die normale Blende
  • Adjusting the Iris (F Number) Manually
    • 1 Set the Mode Selector Switch to [MANUAL].
    • 2 Press the [PUSH] Dial twice.
    • 3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the iris.
      • Range of Iris Adjustment
      • Returning to the Normal Iris Value (F Number)
  • Réglage manuel du diaphragme
    • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MANUAL].
    • 2 Appuyer deux fois sur la molette [PUSH],
    • 3 Tourner la molette [PUSH] pour régler le diaphragme.
      • Plage de réglage du diaphragme
      • Retour à la valeur de diaphragme normale
  • Ajuste manual del iris (Número F)
    • 1 Ajuste el selector de modo a [MANUAL].
    • 2 Oprima dos veces el anillo [PUSH].
    • 3 Gire el anillo [PUSH] y ajuste el iris.
      • Gama de ajustes del iris
      • Retorno al valor de iris normal (número F)
  • Aufnehmen mit gleichbleibender
    • Helligkeit (AE Lock-Funktlon)
  • Recording with Fixed Brightness
    • (AE Lock)
  • Enregistrement avec luminosité fixe
    • (fonction verrouillage AE)
    • 1 Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T] pour rapprocher le sujet au zoom.
    • 2 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AE LOCK].
  • Grabación con brillo fijo
    • (bloqueo de EA)
    • 1 Mueva la palanca del zoom [W/T] hacia el [T] para acercarse al objeto.
    • 2 Ajuste el selector de modo a [AE LOCK].
  • Weitere praktische Funktionen
    • Zebramuster
  • Other Convenient Functions
    • Zebra Pattern
  • Autres fonction utiles
    • Image zébrée
  • Otras funciones convenientes
    • Patrón de zebra
  • Weitere praktische Funktionen
    • Aufnahme-Modus
    • Mikrofon-Empfindlichkeitspegel
  • Other Convenient Functions
    • Recording Mode
    • Microphone Sensitivity Level
  • Autres fonction utiles (suite)
    • Mode d’enregistrement
    • Niveau de sensibilité du micro
  • Otras funciones convenientes
    • Modo de grabación
    • Nivel de sensibilidad del micrófono
  • I
    • Hinzufügen von neuem Ton auf einer aufgezeichneten Cassette
      • Stoppen der Nachvertonung
    • Adding New Sound on a Recorded Cassette
      • Stopping Audio Dubbing
    • Ajout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée
    • Adición de nuevos sonidos en ei cassette grabado
      • Wiedergabe des mit Nachvertonung aufgezeichneten Tons
      • Playing Back the Sound Recorded with Audio Dubbing
      • Lecture des sons enregistrés avec le repiquage
      • sonore
      • Reproducción de los sonidos grabados con el
      • doblaje de audio
      • DEUTSCH
    • Fernbedienung
      • Tasten auf der Fernbedienung
    • Remote Controller
      • Buttons on the Remote Controller
      • 0 Anzeigenausgabe-Taste [OSD] (-» 54)
      • Q Datums- und Uhrzeit-Taste [DATEH'IME] {-» 46)
      • Q Anzeige-Umschalttaste [DISPLAY]
      • (-» 170)
      • O Rückstelltaste [RESET] {-» 162)
      • © Nachvertonungstaste [A.DUB] (-» 96)
      • 0 Indication Output Button [OSD] {-* 54)
      • © Date and Time Button [DATE/TIME]
      • (-> 46)
      • © Indication Shift Button [DISPLAY]
      • (-» 170)
      • O Reset Button [RESET] (-» 162)
      • © Audio Dubbing Button [A.DUB] (-» 96)
    • Télécommande
      • Touches de la télécommande
    • Mando а distancia
      • Botones del mando a distancia
      • @ Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [^1, !►]
      • 50, 52)
      • Index-Suchlauf-Taste [!◄◄, ►►!]
      • (-» 64,66)
      • Stopp-Taste [■] (-» 46)
      • Pausentaste [II] (-» 52)
      • @ Slow Motion/Still Advance Button (-» 50, 52)
      • Index Search Button [!◄◄ , ►►!]
      • {-» 64, 66)
      • Stop Button [■] (-» 46)
      • Pause Button [I I] (-» 52)
        • Using the Menu Button [MENU]
        • Benutzen der Menü-Taste [MENU]
      • O Touche de lecture au ralenti/trame par trame [ <î , !►] (-» 51, 53)
      • Touche de recherche d’index [!◄◄ , ►►!] (-» 65, 67)
      • Touche d’arrêt [■] (-» 47)
      • Touche de pause [II] (-» 53)
      • Botón de cámara lenta/avance de imágenes fijas [-«(, !►] {-¥ 51, 53)
      • Botón de búsqueda de índices [!◄◄ , ►►!] (-» 65, 67)
      • Botón de parada [■] (-» 47)
      • Botón de pausa [I i] (-» 53)
        • Utilisation de la touche [MENU]
        • Utilización del botón [MENU]
    • Remote Controller
      • CAUTION
    • Télécommande (suite)
    • Mando a distancia (continuación)
      • ® VCR
      • Wählen des Fernbedienungs-Modus
      • Selecting the Remote Controller Mode
      • Sélection du mode de télécommande
      • Selección del modo de mando a distancia
    • Kopieren auf eine S-VHS- oder VHS-Cassette
    • Copying onto an S-VHS (or VHS) Cassette
    • Copie sur une cassette S-VHS
    • Copia en un cassette S-VHS (o VHS)
    • Copying with the Help of an Editing Controller
      • Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit VW-EC500E O (Sonderzubehör)
      • When Connecting the Editing Controller VW-EC500E O (optional)
    • Copie à raide d’une table de montage
      • Raccordement de la table de montage VW-EC500E O (en option)
    • Copia utilizando un control de edición
      • Cuando se conecta el control de edición VW-EC500E O (opcional)
      • Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit
      • VW-EC1E (Sonderzubehör)
      • When Connecting the Editing Controller
      • VW-EC1E (optional)
      • Raccordement de la table de montage
      • VW-EC1E (en option)
      • Cuando se conecta el control de edición VW-EC1E (opcional)
    • Benutzen des Camerarecorders mit einem Video-Drucker
    • Using the Movie Camera with a
    • Video Printer
    • Utilisation du caméscope avec une imprimante vidéo
    • Utilización de la videocámara con una impresora de video
    • Benutzen der automatischen
      • Video-Drucker:
      • Camerarecorder:
    • Using the Automatic Printing Function (Autoprint)
      • Video Printer:
      • Movie Camera:
        • Imprimante vidéo:
        • Caméscope:
    • Utilización de la función de impresión automática (Autoprint)
      • Impresora de vídeo:
      • Videocámara:
    • Benutzen des Camerarecorders mit einem Computer
      • Computer-Systemanforderungen
    • Using the Movie Camera with a Computer
      • Computer System Requirements
    • Utilisation du caméscope avec un ordinateur
      • Spécifications requises pour l’ordinateur
    • Utilización de la videocámara con un ordenador
      • Requisitos del sistema de computadora
      • DEUTSCH
    • Benutzen des Menüs
      • Ausblenden des Menüs
    • Using the Menu Screen
      • Displaying the VCR Mode Menu 0
      • Exiting the Menu
      • Note About the Settings Made on the Menu
    • Utilisation de l’écran de menu
      • Abandon du menu
      • Remarques concernant les réglages effectués sur le menu
    • Utilización de la pantalla del menú
      • Salida del menú
      • Notas sobre los ajustes dei menú
      • ►OFF ON
    • Menü-Funktionen
      • Menü für die Aufnahmefunktionen
    • Menu Functions
    • Fonctions des menus
      • Menu du mode caméscope
    • Funciones dei menú
      • Menú de modo de cámara
      • 0-
      • Menü für die Wiedergabe-Funktionen
      • VCR Mode Menu
      • Menu du mode magnétoscope
      • Menú de modo de videograbadora
    • Einstellen von Datum und Uhrzeit
    • Setting the Date and Time
    • Réglage de la date et de l’heure
    • Ajuste de la fecha y la hora
      • Aufladen der eingebauten Lithium-Batterie
      • Charging the Built-in Lithium Battery
      • Charge de la pile au lithium incorporée
      • Cambio de la pila de litio incorporada
    • EinsteUen des LCD-Monitors
    • Adjusting the LCD Monitor
    • Réglage du moniteur LCD
    • Ajuste del monitor de cristal líquido
    • Vorsichtshinweise für den Betrieb
    • Précautions d’utilisation
    • Precauciones para el uso
      • ■ Kondensationsbildung
      • ■ Condensation
      • ■I Condensation
      • ■ Condensación
      • Ш Verschmutzte Köpfe und Abhilfe
        • Ursache von verschmutzten Köpfen
        • Periodische Inspektion
      • ■ Optimale Benutzung des Akkus
        • Besondere Eigenschaften das Akkus
        • Nach beendetem Gebrauch immer den Akku herausnehmen.
        • Entsorgung eines nicht mehr leistungsfähigen Akkus
        • Die Anschlußkontakte des Akkus sauber halten.
      • ■ Video Head Clogging and Remedy
        • Causes of Dirty Video Heads
        • Periodic Inspection
      • ■Optimum Use of the Battery
        • Special Characteristics of the Battery
        • After Use, Always Take out the Battery.
        • Discarding a Battery That Has Become Unusable
        • Keep the Battery’s Terminals Clean.
      • Il Remède à l’encrassement des têtes vidéo
        • Causes de l’encrassement des têtes vidéo
        • Inspection périodique
      • ■I Bon usage de la batterie
        • Caractéristiques particulières de la batterie
        • Toujours retirer la batterie après l’utilisation.
        • Elimination d’une batterie inutilisable
        • Veiller à la propreté des bornes de la batterie.
      • ■ Cabezales de video sucios у solución
        • Causas de suciedad en las cabezas
        • Inspección periódica
      • ■ Uso óptimo de la batería
        • Características especiales de la batería
        • Saque siempre ia batería después de su uso.
        • Eliminación de la batería con los residuos
        • Mantenga los terminales de la batería limpios.
      • ■ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung
        • Vor dem Aufbewahren des Camerarecorders die Cassette herausnehmen und den Akku entfernen.
        • Camerarecorder
        • Akku
        • Cassette
      • ■ Precautions for Storage
        • Before Storing the Movie Camera, Take out the
        • Cassette and Remove the Battery.
        • Movie Camera
        • Battery
        • Cassette
      • Il Précautions pour le rangement
        • Avant de ranger le caméscope, retirer la
        • cassette et enlever la batterie.
        • Caméscope
        • Batterie
        • Cassette
      • ■ Precauciones al guardar
        • Antes de guardar la vldeocámara, saque el cassette y la batería.
        • Videocámara
        • Batería
        • Cassette
      • ■ LCD-Monitor und Sonnenblende
        • LCD-Monitor
        • Sonnenblende
      • ■ Reinigen des Suchers
      • ■ Wiedergabe-Wiederholung
      • ■ LCD Monitor and Lens Hood
        • LCD Monitor
        • Lens Hood
      • ■ Cleaning the Finder
        • 1 Unscrew the screws ||.
        • 2 Remove the Eyecup.
        • 3 Remove the dust with a blower brush (not supplied).
        • 4 Reattach the Eyecup.
        • 5 Tighten the screws Q-
      • ■ Repeat Playback
      • ■ Moniteur LCD et pare-soleil d’objectif Moniteur LCD
      • ■ Nettoyage du viseur
      • ■ Lecture répétée
      • ■ Monitor de cristal líquido y protector de objetivo
        • Monitor de cristal líquido
        • Protector del objetivo
      • ■ Limpieza del visor
    • Glossar
      • ■ Digital-Video-System
      • Kompatibilität mit S-VHS- oder VHS-Cassetten
      • Kompatibilität mit Ausgangssignalen
      • PCM-Digital-Ton
      • Zusatzcode
    • Glossary ,
      • ■ Digital Video System
      • Compatibility with S-VHS or VHS Cassettes
      • Compatibility with Output Signais
      • PCM Digitai Sound
      • Sub Code
      • ■ Système vidéo numérique
        • Caractéristiques
        • Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHS
        • Compatibilité avec les signaux de sortie
        • Son numérique PCM
        • Sous-code
    • Glosario
      • ■ Sistema de video digital
        • Detalles
        • Compatible con cassettes S-VHS y VHS
        • Compatible con señales de salida
        • Sonido digital PCM
        • Subcódigos
      • ■ Scharfeinstellung
        • Menschenauge
        • Camerarecorder
        • Automatische Scharfeinstellung (Auto-Focus)
      • ■ Focus
        • Human Eyes
        • Movie Camera
        • Auto Focus Adjustment
      • ■ Mise au point
        • L’oeil humain
        • Caméscope
        • Mise au point automatique
      • ■ Enfoque
        • Ojo humano
        • Videocámara
        • Ajuste del enfoque automático
      • ■ Weißabgleich
        • Menschenauge
        • Camerarecorder
        • Weißabgleich
        • Automatischer Weißabgleich
      • ■ White Balance Adjustment
        • Human Eyes
        • Movie Camera
        • White Balance Adjustment
        • Auto White Balance Adjustment
      • ■ Réglage de la balance des blancs
        • Caméscope
        • Réglage de la balance des blancs
        • Réglage automatique de la balance des blancs
      • ■ Ajuste del balance del blanco
        • Ojo humano
        • Videocámara
        • El ajuste del balance del blanco
        • Ajuste automático del balance del blanco
      • ■ Farbtemperatur
      • ■ Colour Temperature
      • ■ Température de couleur
      • ■ Temperatura de color
      • ■ Timecode
      • ■ Speicherstopp-Funktion
      • ■ Time Code
      • ■ Memory Stop Function
      • ■ Code temporel
      • ■ Fonction arrêt mémoire
      • ■ Código de tiempo
      • ■ Función de parada de memoria
    • Anzeigen auf dem LCD-Monitor/im Sucher
    • indications on the LCD Monitor/in the Finder
      • Akkuspannung
      • 0 Bandrestzeit
      • © Kinoformat-Aufnahmemodus {-> 42)
      • @ Digital-Zoom (-» 38)
      • Digital-Effekte (-» 74)
      • Remaining Battery Power
      • © Remaining Tape Time
      • 0 Cinema Mode {•* 42)
      • O Digital Zoom (-» 38)
      • Digital Effects (-» 74)
    • Indications sur le moniteur LCD/dans le viseur
      • O Energie restant dans la batterie
      • Temps restant sur la bande
      • Mode cinéma (-» 43)
      • Zoom numérique (-* 39)
      • Effets numériques (-» 75)
    • Indicaciones en el monitor de cristal líquido/en el visor
      • O Carga remanente de la batería
      • @ Tiempo de cinta remanente
      • O Modo de cine (-» 43)
      • O Zoom digital (-» 39)
      • Efectos digitales (-» 75)
      • @ Aufnahmegeschwindigkeits-Modus (-» 24)
      • © Bandzählwerk, Timecode {-* 170)
      • © Zoom-Vergrößerung (-» 38)
      • Aufnahme-Modus
      • (-» 30, 36, 70, 82, 84, 86, 88, 90)
      • Digital-Bildstabüisator (-» 44)
      • Tonaufnahme-Modus (-» 96)
      • Drucken aller Standbilder (-» 120)
      • © Recording Speed Mode {-* 24)
      • © Tape Counter, Time Code (-» 170)
      • O Zoom Magnification {-* 38)
      • (-♦ 30, 36, 70, 82, 84, 86, 88, 90)
      • Digital Image Stabilizer (-> 44)
      • Audio Recording Mode {-* 96)
      • All Photoshot Pictures Printing (-» 120)
      • © Mode de vitesse d’enregistrement (-» 25)
      • © Compteur de bande, code temporel (-» 171)
      • O Agrandissement au zoom {-* 39)
      • Mode d’enregistrement
      • (-♦ 31, 37, 71, 83, 85, 87, 89, 91)
      • Stabilisateur d’image numérique (-» 45)
      • Mode d’enregistrement audio (-» 97)
      • Impression de toutes les images fixes
      • © Modo de velocidad de grabación {-* 25)
      • © Contador de cinta, código de tiempo (-» 171)
      • © Porcentaje del zoom (-» 39)
      • Modo de grabación
      • {•* 31, 37, 71, 83, 85, 87, 89, 91)
      • Estabilizador de imagen digital (-» 45)
      • Impresión de todas las imágenes fijas
        • (-M21)
        • © Verschlußzeit
        • 0 Blendenwert/Aufhellungswert
        • © Shutter Speed
        • 0 Iris Value (F Number)/Gain-up Value
        • © Indications du défilement de la bande
        • © Vitesse d’obturateur
        • 0 Valeur de diaphragmeA/aleur d’augmentation du gain
        • © Indicaciones de funciones de la cinta
        • © Velocidad de obturación
        • 0 Indicación de Valor de iris (número F)/Valor de aumento de brillo
        • Changement des indications
        • Cambio de las Indicaciones
        • (D Mikrofon-Empfindlichkeitspegel
        • 0 Index (->62)
        • Suchlauf-Nummer (-» 66)
        • 0 Manuelle Scharfeinstellung (-> 36)
        • 0 Weißabgleich-Modus {-¥ 82)
        • 0 Zebramuster
        • 0 Windschutzfilter [WIND CUT]
        • 0 Microphone Sensitivity Level
        • 0 Index (-» 62)
        • Search Number (-» 66)
        • 0 Manual Focus (-> 36)
        • 0 White Balance Mode {-¥ 82)
        • 0 Zebra Pattern
        • 0 Wind Buffer [WIND CUT]
        • Ф Niveau de sensibilité du micro
        • Nivel de sensibilidad del micrófono
        • ® Index (-» 63)
        • © Indice {-* 63)
        • Numéro de recherche (-» 67)
        • Número de búsquedas 67)
        • © Mise au point manuelle {-* 37)
        • © Enfoque manual (-> 37)
        • © Mode balance des blancs (-» 83)
        • © Image zébrée
        • © Réducteur de souffle [WIND CUT]
        • © Modo de balance del blanco {-* 83)
        • © Patrón de zebra
        • © Corte de viento [WIND CUT]
        • Beiichtungsautomatlk-Programm-Modus
        • (-»■70)
        • Lautstärke {-* 46)
        • © Datum und Uhrzeit (-» 46)
        • © Warnung/Alarm
        • © Programme AE Mode (-» 70)
        • © Sound Volume (-♦ 46)
        • © Date and Time (-♦ 46)
        • © Warning/Alarm
        • Mode programme AE (-> 71)
        • © Volume sonore (-» 47)
        • ® Date et heure (-* 47)
        • 0 Avertissement/alarme
        • Modo de EA programada (-> 71)
        • Volumen del sonido (-♦ 47)
        • © Fecha y hora (-♦ 47)
        • ® Aviso/alarma
    • Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes (Probleme und Abhilfe)
      • Stromversorgung
      • Akku
    • Before Requesting Service (Problems & Solutions)
      • Power Supply
      • The Movie Camera does not turn on.
    • Avant de faire appel à un technicien (Probièmes & Soiutions)
      • Alimentation
      • Batterie
    • Antes de acudir ai servicio técnico (Problemas y Soiuciones)
      • Alimentación
      • Batería
      • Normal Recording
      • Anderes Aufnehmen
      • Editieren
      • Other Recording
      • Editing
      • Autre enregistrement
      • Otras grabaciones
      • Edición
      • Anzeigen
      • Indications
      • Wiedergabe (Bild)
      • Playback (Picture)
      • Indications
      • Indicaciones
      • Lecture (image)
      • Reproducción (imagen)
      • Diverses
      • Playback (Sound)
      • Others
      • Lecture (son)
      • Reproducción (sonido)
      • Otros
    • Sonderzubehör
    • Optional Accessories
    • Accessoires en option
    • Accesorios opcionaies
    • Technische Daten
    • Spécifications
    • Especificaciones
      • Matsushita Electric Industrial Co., Li