Document Outline

• Panasonic
  • Informationen für Ihre Sicherheit
  • Information for Your Safety
  • Informations pour votre sécurité
  • información para su seguridad
    • Caméscope
    • Bloc d’aiimentation/charge
    • Videocámara
    • Adaptador de CA
  • Inhalt
  • Table des matières
  • Indice
  • Opérations avancées
  • Operaciones avanzadas
    • Mitgeliefertes Zubehör
      • 1 .Netzadapter (-> 18,20,48,124)
      • 2. Akku (■+20, 22, 24,126)
      • 3. Cassettenadapter und Batterie (-»68)
      • 4. Schultertrageriemen (-» 42)
      • 5. AV-Kabel(-*66,122)
      • 21 poliger Adapter (-* 66,122)
      • 6. Fernbedienung, Fernbedienungs-Halterung und Knopfzelle (-» 42,102,104,106)
    • standard Accessories
      • 1. AC Adaptor {-» 18, 20,48,124)
      • 2. Battery (•♦ 20,22,24,126)
      • 3. Cassette Adaptor and Battery (-♦ 68)
      • 4. Shoulder Strap (-♦ 42)
      • 5. AV Cable (-> 66,122)
      • 21 -pin Adaptor (-♦ 66,122)
      • 6. Remote Controller, Remote Controller Holder and Button-Type Battery (-» 42,102,104,106)
      • 7. CleaningTissue (-♦ 36,74)
  • Preparativos
    • Accessoires standard
    • Accesorios básicos
    • Bedienungselemente und Bauteile
    • Controls and Components
    • Commandes et composants
    • Controles у piezas
      • (->116,120)
    • Die 3 Arten der Stromversorgung
      • Verwenden des Netzadapters als Stromversorgungs-Einheit
    • The 3 Types of Power Supplies
      • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
    • Les 3 types d’alimentation
      • Utilisation du bloc d’alimentation/ charge comme unité d’alimentation
    • Las 3 alimentaciones
      • Adaptador de CA como alimentación eléctrica
      • Aufladen des Akkus
        • 1 Den Akku anbringen.
        • 2 Das Netzkabel bis zum Anschlag in die Buchse am Netzadapter und in eine Netzsteckdose einstecken.
        • ■ Ladeanzeigelampe
        • ■Abnehmen des Akkus
      • Charging the Battery
        • Attach the Battery.
        • Securely connect the AG Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket.
        • ■ Charging Lamp
        • ■ Removing the Battery
      • Charge de la batterie
      • Carga de la batería
        • Aufladedauer und maximale Aufnahmedauer für Oaueraufnahme bei manueliem Aufnahmebetrieb
        • ■ Benutzen der Ladezustands-Markierung
        • Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording in the Manual Recording Mode
        • ■ Using the Charge Confirmation Marker
        • Durée de charge et durée maximale d’enregistrement continu en mode d’enregistrement manuel
        • ■ Utilisation du repère de confirmation de charge
        • Tiempo de carga y máximo tiempo de grabación continua en el modo manual
        • ■ Marca de confirmación de carga
      • Anbringen des geladenen Akkus
      • Attaching the Charged Battery
      • Fixation de la batterie chargée
      • Instalación de una batería con carga
    • Benutzen der Menü-Funktion
    • Using the Menu Function
    • Utilisation de ia fonction menu
    • Uso del menú de función
      • Benutzen des Hauptmenüs
      • Benutzen des Titel-Menüs
      • Using the Main Menu
      • Using the Title Menu
      • Utilisation du menu principal
      • Utilisation du menu de titre
      • Uso del menú principal
      • Uso del menú de título
    • Inserting the Cassette
    • Insertion de la cassette
    • Colocación del casete
      • Wählen der richtigen Bandiänge
      • Selecting the Correct Tape Length
      • Sélection de la longueur de bande correcte
      • Selección de la longitud de cinta correcta
      • Kontrollieren der Bandrestzeit
        • ■ Schützen einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen
      • Confirming the Remaining Tape Time
        • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
      • Confirmation du temps restant sur la bande
        • ■ Contre l’effacement accidentel des enregistrements
      • Confirmación dei tiempo de cinta remanente
        • ■ Prevención del borrado accidental de una grabación
    • Benutzen des LCD-Monitors
    • Us/ng the LCD Monitor
    • Utilisation du moniteur LCD
    • Utilización del monitor de cristal líquido
    • Einstellen des LCD-Monitors
      • ■ Einstellen der Lautstärke des Lautsprechers
      • ■ Verstellen des Winkels des LCD- Monitors
    • Adjusting the LCD Monitor
      • ■ Adjusting the Volume of the Speaker
      • ■ Adjusting the Angle of the LCD Monitor
    • Réglage du moniteur LCD
      • ■ Réglage du volume du haut-parleur
      • ■ Réglage de l’angle du moniteur LCD
    • Ajuste del monitor de cristal líquido
      • ■ Ajuste del volumen de altavoz
      • ■ Ajuste del ángulo del monitor de cristal líquido
    • Einstellen des Suchers
    • Verstellen des Handgriff- Riemens
    • Adjusting the Finder
    • Adjusting the Grip Belt
    • Handling the Lens Cap
    • Handhaben des Objektivdeckels
    • Réglage du viseur
    • Ajuste de! visor
    • Réglage de la courroie de poignée
    • Manipulation du capuchon d’objectif
    • Ajuste de la correa de la empuñadura
    • Uso de la tapa de objetivo
    • Befestigen des Schultertrageriemens und der Fernbedienungs-Halterung
    • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
    • Fixation de ia bandouiière et du support de téiécommande
    • Instaiación de ia correa ai hombro y soporte dei mando a distancia
    • Einstellen von Datum und Uhrzeit
    • Setting the Date and Time
    • Réglage de la date et de l’heure
    • Ajuste de la fecha y hora
      • Aufladen der eingebauten Lithium- Batterie
      • Charging the Built-in Lithium Battery
      • Charge de la pile au lithium incorporée
      • Recarga de la pila de litio incorporada
  • Grundsätzliche Bedienung
  • Basic Operations
    • Aufnehmen im Vollautomatik- Modus
    • Recording in the Full Auto Mode
  • Opérations de base
  • Operaciones básicas
    • Enregistrement en mode entièrement automatique
    • Grabación totalmente automática
      • Recherche d’un point de la bande précédant la fin du dernier enregistrement
      • (fonction recherche caméscope)
      • Búsqueda de un punto en la cinta anterior a la última grabación (Búsqueda en ia cámara)
    • Heran- und Zurückzoomen
      • ■ Heranzoomen O
      • 1 Den Zoomhebel [W • T] gegen [T] drücken.
      • ■ Zurückzoomen Q
      • 2 Den Zoomhebel [W • T] gegen [W] drücken.
    • Zooming In/Out
      • ■ Zooming-in O
      • 1 Push the [W • T] Zoom Lever toward [T].
      • ■ Zooming-out©
      • 2 Push the [W * T] Zoom Levertoward [W].
    • Rapprochement/éloignement d’un sujet au zoom
      • ■ Rapprochement au zoom Q
      • 1 Pousser le levier de zoom [W • T] vers
      • ■ Eloignement au zoom 0
      • 2 Pousser le levier de zoom [W • T] vers [W].
    • A cercamiento/A lejamiento con zoom
      • ■ Acercamiento con zoom Q
      • 1 Oprima la palanca del zoom [W • T] hacia el [T].
      • ■ Alejamiento con zoom 0
      • 2 Oprima la palanca del zoom [W • T] hacia el [W],
      • Benutzen der Makro-Nahaufnahme- Funktion
      • Using the Macro Close-up Function
      • Utilisation de la fonction gros plan macro
      • Función de acercamiento macro
    • Wiedergabe
      • Wiedergabe auf dem LCD-Monitor
    • Playback
      • Playing Back on the LCD Monitor
    • Lecture
      • Lecture sur le moniteur LCD
    • Reproducción
      • Reproducción en el monitor de cristal líquido
      • Wiedergabe über ein Fernsehgerät
      • Playing Back on a TV
      • Lecture sur téléviseur
      • Reproducción en su TV
      • Lecture sur magnétoscope
      • (à l’aide de l’adaptateur de cassette
      • fourni)
      • Reproducción en un VCR (con el adaptador de casete incluido)
      • Vorspulen
        • 1 DieTaste [^^] drücken.
      • Zurückspulen
        • 2 Die Taste 1^-^] drücken.
      • Beheben von Bildstörungen (Spurlage-Justierung)
        • 3 Die Tasten [< TRACKiNG] und [TRACKING gleichzeitig drücken.
      • Fast-Forwarding
        • 1 Press the [►►] Button.
      • Rewinding
        • 2 Press the ['^◄l] Button.
      • Eliminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
        • 3 Press both the [-^ TRACKING] and the [TRACKING ►] Buttons simuitaneously.
      • Avance rapide
        • 1 Appuyer sur la touche [►►].
      • Rebobinage
        • 2 Appuyer sur la touche [◄◄].
      • Elimination des distorsions de l’image (réglage de l’alignement)
        • 3 Appuyer simultanément sur les touches [◄ TRACKING] et [TRACKING ►].
      • Avance rápido
        • 1 Oprima el botón [►►].
      • Rebobinado
        • 2 Oprima el botón [◄◄].
      • Eliminación de las distorsiones de imagen (Ajuste de seguimiento)
        • 3 Oprima simultáneamente los botones [◄TRACKING] y [TRACKING ►].
        • Bildsuchiauf vorwärts 1 Die Taste [SEARCH+] gedrückt halten. ■ Zurückschalten auf normale Wiedergabe
      • Cue Playback
        • 1 Keep the [SEARCH -i-] Button pressed. ■ Resuming Normal Playback
      • Bildsuchlauf rückwärts
        • 2 Dìe Taste [- SEARCH] gedrückt halten.
        • ■ Zurückschalten auf normale Wiedergabe
      • Standbild-Wiedergabe
        • 3 DieTaste [PAUSE] drücken.
        • ■ Zurückschaiten auf normale Wiedergabe
      • Review Playback
        • 2 Keep the [-SEARCH] Button pressed.
        • ■ Resuming Normal Playback
      • Still Playback
        • 3 Press the [PAUSE] Button.
        • ■ Resuming Normal Playback
      • Lecture avec repérage avant
        • 1 Maintenir la touche [SEARCH+] enfoncée.
        • ■ Reprise de la lecture normale,
      • Lecture avec repérage arrière
        • 2 Maintenir la touche [-SEARCH] enfoncée.
        • ■ Reprise de la lecture normale,
      • Arrêt sur image
        • 3 Appuyer sur la touche [PAUSE].
        • ■ Reprise de la lecture normale
      • Localización progresiva
        • 1 Mantenga oprimido ei botón [SEARCH+].
        • ■ Continuación de la reproducción normal
      • Localización regresiva
        • 2 Mantenga oprimido ei botón [-SEARCH].
        • ■ Continuación de la reproducción normal
      • Reproducción de imagen fija
        • 3 Oprima el botón [PAUSE].
        • ■ Continuación de la reproducción normal
    • Nach dem Gebrauch
      • Reinigen des Suchers
      • Reinigen des Camerarecorder- Gehäuses
      • Reinigen der Objektivlinse
    • After Use
      • Gleaning the Finder
      • Cleaning the Movie Camera Body
      • Cleaning the Lens
    • Après l’utilisation
      • Nettoyage du viseur
      • Nettoyage du corps du caméscope
      • Nettoyage de l’objectif
    • AI terminar de usar
      • Limpieza del visor
      • Limpieza del cuerpo de la videocámara
      • Limpieza del objetivo
  • Fortgeschrittene Bedienung
    • Benutzen der Stromspar- Funktionen
      • Benutzen der automatischen Stromspar-Funktion
        • ■ Erneutes Aufnehmen
        • ■ Ausschalten der automatischen Stromspar-Funktion
    • Using the Power Save Functions
      • Using the Auto Power Save Function
        • ■ Resuming Recording
        • ■ Cancelling the Auto Power Save Function
  • Opérations avancées
  • Operaciones avanzadas
    • Utilisation des fonctions d’économie d’énergie
      • Utilisation de la fonction veilie automatique
        • ■ Reprise de l’enregistrement
        • ■ Annulation de la fonction veille automatique
    • Funciones de ahorro de energía
      • Uso del ahorro de energía automático
        • ■ Continuación de la grabación
        • ■ Cancelación del ahorro de energía automático
      • Benutzen der Anti-Bodenaufnahme- Funktion
        • ■ Erneutes Aufnehmen
        • ■ Ausschalten der Anti-Bodenaufnahme- Funktion
      • Using the Anti-Ground Recording Function
        • ■ Resuming Recording
        • ■ Cancelling the Anti-Ground Recording Function
      • Utilisation de la fonction veille intelligente
        • ■ Reprise de l’enregistrement
      • No grabación del suelo
        • ■ Continuación de la grabación
        • ■ Cancelación de la no grabación del suelo
        • ■ Annulation de la fonction veille intelligente
    • Ein- und Ausblenden
    • Fading In/Out
    • Ouverture/fermeture en fondu
  • Esfumado
    • Benutzen der Digital-Zoom- Funktion
    • Using the Digital Zoom Function
    • numenque
  • 's.
    • Benutzen der DigitahEffekt- Funktionen
      • ■ Ausschalten der gewählten Digital- Effekt'Funktion
    • Using the Digital Effect Functions
      • ■ Cancelling Any of the Above Digital Effect Functions
    • Utilisation des fonctions d’effet numérique
      • ■ Annulation des fonctions d’effet numérique mentionnées ci-dessus
    • Funciones de efectos digitales
      • ■ Cancelación de estas funciones de efecto digital
    • Benutzen der digitalen Ein-/ Ausblend-Funktion
    • Using the Digital Fade Function
    • Utilisation de la fonction fondu numérique
    • Uso de la función de esfumado digital
    • Auf nehmen mit manuellem Weißabgleich
    • Recording with Manual White Balance Adjustment
    • Enregistrement avec réglage manuel de la balance des blancs
    • Grabación con ajuste del balance del bianco manual
      • Farbtemperatur und Weißabgleich
      • ColourTamperature and White Balance Adjustment
      • Température de couleur et réglage de la balance des blancs
      • Temperatura de color y ajuste del balance del blanco
    • Aufnehmen mit manueller Scharfeinstellung
    • Recording with Manual Focus Adjustment
    • Enregistrement avec réglage manuel de la mise au point
    • Grabación con el ajuste de enfoque manual
    • Auf nehmen von Motiven mit schneller Bewegung (Aufnahme-Modus Sport)
    • Recording Fast-moving Subjects (Sports Mode)
    • Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht (Aufnahme- Modus Gegenlicht)
    • Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)
    • Enregistrement en contre- jour (mode contre-jour)
    • Grabación de escenas a contraluz (Modo de contraluz)
    • Benutzen der Fernbedienung
      • ■ Tasten auf der Fernbedienung
      • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controiier
    • Utilisation de ia télécommande
      • ■ Touches de la télécommande
      • ■ Conditions pour une utilisation correcte de la télécommande
    • Mando a distancia
      • ■ Botones del mando a distancia
      • ■ Condiciones para el uso correcto del mando a distancia
      • Einsetzen der Knopfzeile
      • Inserting the Button-Type Battery
      • Insertion de la pile-bouton
      • Colocación de la pila-botón
    • iV4
      • Mit nach vorne gedrehtem LCD-Monitor sich seihst auf nehmen
      • Recording Yourseif with the LCD Monitor Facing Forward
        • ■ Mode miroir
        • ■ Modo de espejo
      • Aufnehmen mit im Bild eingeblendeten vorprogrammierten Titeln
        • Wählen der gewünschten Sprache
      • Recording with Programmed Titles Inserted in the Picture
        • Selecting the Desired Language
      • Enregistrement avec des titres programmés insérés dans ¡’image
        • Sélection de la langue désirée
      • Grabación con los títulos programados en la imagen
        • Selección del idioma deseado
  • 3,6HZEE0'
    • Wählen der Schriftgröße für den Titel
    • Selecting the Size of the Title indication
    • Sélection de la taille de l’indication du titre
    • Selección el tamaño de la indicación del título
    • Benutzen der Bandzählwerk- Anzeige
      • Überprüfen der verstrichenen Bandlaufzeit
    • Using the Tape Counter Indication
      • Checking the Elapsed Tape Time
    • Utilisation de l’indication du compteur de bande
      • Vérification du temps de bande écoulé
    • Contador de cinta
      • Verificación de tiempo transcurrido en la cinta
        • ■ Umschalter) der Bandzählwerk-Anzeige
        • ■ Changing theTape Counter indication
        • ■ Changement de l’indication du compteur de bande
        • ■ Cambio del contador de cinta
      • Benutzen der Speicherstopp-Funktion
      • Utilisation de la fonction arrêt mémoire
      • Función de parada de memoria
    • Repiquage (copie)
    • Dobiaje (copiado)
      • Vorsichtshinweise, technische Informationen usw.
    • Vorsich tshin weise
    • Precautions
      • Précautions Précautions concernant le caméscope
      • Précautions concernant le bloc d’alimentation/charge
    • Precauciones
      • Precauciones con la videocámara
      • Precauciones con el adaptador de CA
      • Précautions concernant la batterie
        • ■ Observer les points suivants:
        • ■ Précautions pour ranger la batterie
      • Précautions concernant la cassette
      • Precauciones con la batería
        • ■ Tenga en cuenta los siguientes puntos:
        • ■ Precauciones con el guardado de la batería
      • Precauciones con el casete
      • Causes de condensation et remède
        • ■ Causes principales de la condensation
        • ■ Symptômes de condensation
        • ■ Remède:
        • ■ Pour éviter ia formation de condensation
        • ■ Si l’objectif est embué
      • Encrassement des têtes vidéo et remède
        • ■ Symptômes d’encrassement des têtes vidéo
        • ■ Remède:
      • Causas de condensación y solución
        • ■ Causas principales de la condensación
        • ■ Síntomas de condensación
        • ■ Solución
        • ■ Para evitar la condensación de humedad
        • ■ Cuando e( objetivo está nublado
      • Obstrucción dei cabezal de video y su solución
        • ■ Síntomas de cabezales de vídeo sucios
        • ■ Solución:
    • Funktionsprinzip des
    • Weißabgieichs
    • (Farbtonjustierung)
      • ■ AutomatischerWeißabgleich
      • ■ Manueller Weißabgleich
    • How the White Baiance (Tint) Adjustment Works
      • ■ AutoWhite Balance
      • ■ Manual White Balance
    • Príncipe de la fonction de réglage de la balance des blancs (teinte)
      • ■ Balance des blancs automatique
      • ■ Balance des blancs manuelle
    • Principios del ajuste del balance del bianco (tinte)
      • ■ Balance del blanco automático
      • ■ Balance del blanco manual
    • Funktionsprinzip der Scharfeinstellung
      • ■ Automatische Scharfeinstellung (Auto Focus)
    • How the Focus Adjustment Works
      • ■ Auto Focus Adjustment
    • Principe de la fonction de réglage de la mise au point
      • ■ Réglage automatique de la mise au point
    • Principios del ajuste de enfoque
      • ■ Ajuste del enfoque automático
      • ■ Funktionsschema der Autofocus- Funktion
      • Functional Diagram of the Auto Focus Function
      • Diagrama del funcionamiento del enfoque automático
  • e
    • Indications sur le moniteur LCD/dans le viseur
      • ■ Indications d’avertissement/alarme
    • Indicaciones en el monitor de cristal líquido/visor
      • ■ Indicaciones de aviso/afarma
      • ■ Indications d’enregistrement et de iecture
      • ■ indicaciones para ia grabación y reproducción
      • Demonstrations-Modus
        • ■ Ausschalten des Demonstrations-Modus
        • ■ Wiedereinschalten des Demonstrations- Modus
      • Demonstration Mode
        • ■ Cancelling the Demonstration Mode
        • ■ Reactivating the Demonstration Mode
      • Mode démonstration
        • ■ Annulation du mode démonstration
        • ■ Réactivation du mode démonstration
      • Modo de demostración
        • ■ Cancelación del modo de demostración
        • ■ Reactivación del modo de demostración
    • Sonderzubehör-Sortiment
    • Accessoires en option
    • Accesorios opcionaies
    • Technische Daten
      • Netzadapter
    • Specifications
    • Spécifications
    • Especificaciones
    • Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes
      • Abhilfe
      • Aufnahme
    • Before Requesting Service
    • Avant de faire appel à un technicien
    • Antes de acudir al técnico de servicio