Document Outline

• Bedienungsanleitung Istruzioni per Tuso Mode d'emploi
• Sommario
  • Primo dell'uso
• Table des matières'
  • Avant l'utilisation
• Sicherheifsmaßnahmen
  • Aufstellung
  • Stromkabelschutz
• Precauzioni per la sicurezza
• Précautions de sécurité
• Die Fernbedienung
• B Aufstellung
• Installazione
• Anschlüsse
  • y Vor dem Anschließen.
  • Bandkabel.
  • UKW-Anten ne.
  • MW-Rahmenantenne.
  • Lautsprecherkabel.
  • Schließen Sie das Stromkabei an die Wandsteckdose an.
• Connessioni
  • Principali collegamenti per gli accessori forniti in dotazione
  • Q Prima del collegamento.
  • Cavi a nastro.
  • Antenna FM.
  • Antenna AM a quadro.
  • Cavi dei diffusori.
  • Collegamento del cavo di cavo in c.a.
  • Collegamento delle antenne opzionali
• Connexions
  • Raccords de base pour les accessoires fournis
  • Raccords d'antenne en option
  • Q Avant de raccorder
  • Câbles plats.
  • Antenne FM.
  • Antenne AM en boucle.
  • Câbles d’enceinte.
  • Raccorder le câble d’alimentation CA.
• Bedienungselemente an der Gerätevorderseite
• Comandi del pannello anteriore
• Commandes du panneau avant
  • A Telecomando
• Disattivazione della funzione
• Mise hors circuit de la fonction
  • Premere [ Ò/I] per accendere l’unità.
  • Premere e tenere premuto [BLFS, -DEMO] fino a che appare “NO DEMO”.
  • Appuyer sur [ 6 /1] pour mettre l’appareil en circuit.
  • Appuyer sur et maintenir [BLFS, -DEMO] jusqu’à ce que “NO DEMO” soit affiché.
• Einstellung der Zeit
  • Drücken Sie den Schalter (6 /1), um das Gerät einzuschalten.
  • ® Drücken Sie die Taste [CLOCK/TIMER], damit „CLOCK“ angezeigt wird.
  • Drücken Sie die Taste [SET].
  • ©Drehen Sie den Regler [TUNE/JOG], um den Tag einzustellen.
  • @ Drücken Sie die Taste [SET].
  • ® Drehen Sie den Regler [TUNE/JOG], um die Uhrzeit einzustellen.
  • ©Drücken Sie die Taste [SET].
• Energiesparbetriebsart
  • ©Drücken Sie die Taste [ECO].
  • Drücken Sie die Taste [ECO] erneut.
• 9 Impostazione dell'ora
• Q Réglage de l'heure
• Modalità ECO
• Mode ECO
• CDs
  • Normale Wiedergabe
  • Drücken Sie die Taste [ a OPEN/CLOSE], um das Fach zu öffnen.
  • Wählen Sie die Einstellung „ALL“ oder „ONE“ mit Hilfe des Schalters [TRACK].
  • Drücken Sie die Taste [^], um mit der Wiedergabe zu beginnen.
  • Stellen Sie die Lautstärke nach Wunsch ein.
  • Premere [ a OPEN/CLOSE] per aprire il vassoietto.
  • Appuyer sur [A OPEN/CLOSE] pour ouvrir le plateau.
  • Selezionare “ALL” o “ONE” con [TRACK].
  • Sélectionner “ALL” ou “ONE” avec [TRACK].
  • Premere [►] per avviare la riproduzione.
  • Appuyer sur [^] pour commencer la lecture.
  • Regolare il volume.
  • Anzeige des Namens der CD oder des Künstlers Wählen Sie die Einstellung „TITLE“ oder „ARTIST“ mit Hilfe des Schalters [CD TEXT],
  • Wählen Sie den Titel mit Hilfe der Zifferntasten.
  • Drücken Sie die Taste [RANDOM].
  • Drücken Sie die Taste [REPEAT] vor oder während der Wiedergabe.
  • Selezionare “TITLE” o “ARTIST” con [CD TEXT].
  • Sélectionner “TITLE” ou “ARTIST” avec [CD TEXT].
  • Altre modalità di riproduzione
  • Autres modes de lecture
  • Preparazione;
  • Selezionare il brano con i tasti numerici.
  • Premere [RANDOM].
  • Premere [REPEAT] prima o durante la riproduzione.
  • Sélectionner la plage à l’aide des touches numérotées.
  • Appuyer sur [RANDOM].
  • Appuyer sur [REPEAT] avant Ou pendant la lecture.
  • Drücken Sie die Taste [PROGRAM].
  • Geben Sie die gewünschte Titeinummer mit den Zifferntasten ein.
  • Drücken Sie die Taste [►].
  • Premere [PROGRAM].
  • Immettere il numero del brano con i tasti numerici.
  • Premere [►].
  • Appuyer sur [PROGRAM].
  • Entrer le numéro de la plage à l’aide des touches numérotées.
  • Appuyer sur [►].
  • Radio: Manuelle Abstimmung
    • Drücken Sie die Taste [BAND], um „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW) zu wählen.
    • Wählen Sie die Einstellung „MANU“ mit Hilfe des Schalters [TUNE MODE].
    • Drehen Sie den Regler [TUNE/JOG], um die Frequenz des gewünschten Senders einzustellen.
    • Stellen Sie die Lautstärke nach Wunsch ein.
  • Radio: sintonizzazione manuale
    • Premere [BAND] per selezionare FM o AM.
    • Selezionare “MANU” con [TUNE MODE],
    • Ruotare [TUNE/JOG] per selezionare la frequenza della stazione desiderata.
    • Regoiare ii voiume.
  • Radio: syntonisation manuelle
    • Appuyer sur [BAND] pour sélectionner FM ou AM.
    • Sélectionner “MANU” avec [TUNE MODE].
    • Faire tourner [TUNE/JOG] pour sélectionner la fréquence de la station désirée.
    • Ajuster le volume.
  • Radio: Abstimmen von yoreingestellfen Sendern
    • Halten Sie die Taste [SET] gedrückt.
    • Drücken Sie die Taste [TUNER].
    • Drücken Sie die Zifferntasten, um den Speicherkanal zu wählen.
    • Stellen Sie die Lautstärke nach Wunsch ein.
  • Radio: sintonizzazione preselezionata
    • Tenere premuto [SET].
  • Radio: syntonisation prér(^lée
    • Maintenir [SET] appuyé.
    • Premere [TUNER].
    • Premere i tasti numerici per selezionare il canale.
    • Regolare il volume.
    • Appuyer sur [TUNER].
    • Appuyer sur les touches numérotées pour sélectionner le canal.
    • Ajuster le volume.
  • Cassetten
  • Registratore a cassette
  • Cassettes
    • Drücken Sie bei ausgeschalteter Wiedergabe die Taste [ ◄◄ ] oder [ ►► ].
    • Drücken Sie die Taste [C-RESET].
    • Schalten Sie die TPS-Funktion mit Hüte des Schaiters [TPS] ein.
    • Drücken Sie die Taste [◄◄ ] oder [►► ].
    • Premere [◄◄ ] o [►► ] quando il nastro è fermo.
    • Premere [C-RESET].
    • Appuyer sur [◄◄ ] OU [►► ] pendant que la bande est à l’arrêt.
    • Appuyer sur [C-RESET].
    • Mettre [TPS] en circuit.
    • Premere [ ◄◄ ] o [ ►► ].
    • Appuyer sur [◄◄ ] ou sur [►► ].
  • Vor Beginn der Aufnahme
  • Prima della registrazione
  • Avant l'enregistrement
  • Aufnahme vom Radio
    • Stimmen Sie den gewünschten Sender ab.
    • Drücken Sie die Taste [REC PAUSE].
    • Drücken Sie die Taste [◄] oder [►], um mit der Aufnahme zu beginnen.
  • Aufnahme von CDs
    • B Normale Aufnahme
    • U Legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.
    • Drücken Sie die Taste [^] oder [^] gefoigt von der Taste [■], um die Bandlaufrichtung zu wählen.
    • Drücken Sie die Taste [REC PAUSE].
    • Drücken Sie die Taste [►] auf dem CD- Spieler.
  • Registrazione dalla radio
  • Q Enregistrement de la radio
    • Sintonizzare la stazione desiderata.
    • Premere [REC PAUSE].
    • Premere [ •^ ] o [ ► ] per avviare la registrazione.
    • Syntoniser la station désirée.
    • Appuyer sur [REC PAUSE].
    • Appuyer sur [◄] ou [►] pour commencer l’enregistrement.
  • Registrazione di CD
  • Enregistrement de CD
    • B Registrazione normale
    • B Enregistrement normal
    • Inserire un CD.
    • Premere [◄] o [►] poi [■] per impostare la direzione del nastro.
    • Premere [REC PAUSE].
    • Premere [►] sul lettore di CD.
    • Jj Insérer un CD.
    • Appuyer sur [ ^ ] ou [ ^ ], puis sur [■] pour régler la direction de la bande.
    • ¿J Appuyer sur [REC PAUSE]
    • Appuyer sur [►] sur le lecteur de CD.
    • A CD-Editierfunkrion auf Tastendruck (AI EDIT)
    • Drücken Sie die Taste [CD EDiTJ.
    • Drücken Sie die Taste [ a OPEN/CLOSE], und legen Sie eine andere CD in das CD-Fach ein.
    • Drücken Sie die Taste [►] auf dem CD-Spieler.
    • Montaggio dì CD con tocco di un singolo tosto (Al EDIT)
    • Montage de CD à une touche (Al EDIT)
    • Premere [CD EDIT].
    • Appu'yer sur [CD EDIT]
    • Premere [A OPEN/CLOSE] e inserire un altro CD.
    • Premere [ ► ] sul lettore di CD.
    • Appuyer sur [A OPEN/CLOSE] et insérer un autre CD.
    • Appuyer sur [ ► ] sur le lecteur de CD.
  • Verwendung der Zeitschaltuhren
  • Utilisation des minuteries
    • ® Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “® REC”.
    • ©Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner “ ® REC.”
    • Wiedergabe- und Aufnahme-Zeitschalfuhr
    • A Schiaf-Zeifschaltuhr
    • Drücken Sie die Taste [SLEEP], um die Zeit bis
    • zum Ausschalten des Geräts (in Minuten) zu
    • wählen.
    • I timer di riproduzione e registrazione
    • Controllo dei timer
    • Riproduzione deii’unità dopo i’impostazione dei timer
    • Attivazione e disattivazione dei timer
    • Minuteries de lecture et d'enregistrement
    • Vérification des minuteries
    • Lecture de i’appareil après avoir régié les minuteries
    • Mise en et hors circuit des minuteries.
    • Il rimer di spegnimento automatico
    • Premere [SLEEP] per selezionare il tempo (minuti).
    • Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner la durée
    • (en minutes).
    • Uso dei rimer contemporaneamente
    • Utilisation des minuteries ensemble
  • Praktische Funktionen
    • A Einstellung des Höhenbereichs
    • Drehen Sie den Regier [FINE TWEETER CONTROL], um die Tonqualität einzustellen.
    • B Hervorhebung der Bässe (BFLS)
    • Drücken Sie die Taste [BFLS, -DEMO].
    • C Tondöinpfung
    • Drücken Sie die Taste [MUTING],
    • D Seitenlichf
    • Schalten Sie das Seitenlicht mit Hilfe des Seitenlichtschalters [SPOT] ein- und aus.
  • Fonctions pratiques
    • A Regolazione dello gomma degli alti
    • Ruotare [FINE TWEETER CONTROL] per regolare la qualità del suono.
    • A Ajustement de la gamme des aigus
    • Faire tourner [FINE TWEETER CONTROL] pour ajuster la qualité du son.
    • B Enfatizzazione dei bassi (BLFS)
    • Premere [BLFS, -DEMO].
    • B Mise en valeur des basses (BLFS)
    • Appuyer sur [BLFS, -DEMO].
    • C Disattivazione del volume
    • C Mise en sourdine du volume
    • Premere [MUTING].
    • Appuyer sur [MUTING].
    • Attivare e disattivare l’illuminazione iaterale con [SPOT].
    • D Eclairage de côté
    • Mettre l’éclairage de côté en et hors circuit avec [SPOT].
  • Verwendung anderer Geräte
  • Wartung
  • Uso di un altro apparecchio
  • Utilisation d'autres appareils
  • Manutenzione
  • Entretien
  • Uste von Fehlermöglichkeiten
  • Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento
  • Guide de dépannage
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.