Document Outline

• English
  • Introduction
    • Three steps for ergonomic ironing
  • General description (Fig. 5)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Before first use
  • Preparing for use
    • Filling the steam tank
    • Fast refill
    • Setting the temperature
      • Laundry care table
    • Tips
  • Using the appliance
    • Steam ironing
    • Ironing without steam
  • Features
    • Vertical steam ironing
    • Variable steam (specific types only)
    • ‘Steam tank empty’ light (specific types only)
    • ’Steam ready’ light (specific types only)
  • Cleaning and maintenance
    • After ironing
      • Iron
      • Steam tank
      • Tre trin til ergonomisk strygning
      • Fare
      • Advarsel
      • Forsigtig
      • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Storage
  • Environment
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting
• Dansk
  • Introduktion
  • Generel beskrivelse (fig. 5)
  • Vigtigt
  • Før apparatet tages i brug
  • Klargøring
    • Fyldning af damptanken
    • Hurtig påfyldning
    • Temperaturindstilling
      • Tabel over vaskemærker
    • Gode råd
  • Sådan bruges apparatet
    • Dampstrygning
    • Tørstrygning (uden damp)
  • Funktioner
    • Lodret dampstrygning
    • Variabel damp (kun nogle modeller)
    • Lysindikator for tom damptank (kun nogle modeller)
    • Lysindikator for “damp klar” (kun nogle modeller)
  • Rengøring og vedligeholdelse
    • Efter brug
      • Strygejern
      • Damptank
      • In 3 Schritten zum ergonomischen Bügeln
      • Gefahr
      • Warnhinweis
      • Achtung
      • Elektromagnetische Felder
  • Opbevaring
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
  • Fejlfinding
• Deutsch
  • Einführung
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 5)
  • Wichtig
  • Vor dem ersten Gebrauch
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Den Boiler füllen
    • Schnelles Nachfüllen
    • Die Temperatur einstellen
      • Pflegetabelle
    • Tipps
  • Das Gerät benutzen
    • Dampfbügeln
    • Trockenbügeln
  • Produktmerkmale
    • Vertikales Dampfbügeln
    • Variodampf (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Boiler-Leer-Anzeige (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Dampf-Bereitschaftsanzeige (nur bestimmte Gerätetypen)
  • Reinigung und Wartung
    • Nach dem Bügeln
      • Bügeleisen
      • Boiler
      • Τρία βήματα για εργονομικό σιδέρωμα
      • Κίνδυνος
      • Προειδοποίηση
      • Προσοχή
      • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Aufbewahrung
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Fehlerbehebung
• Ελληνικα
  • Εισαγωγή
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 5)
  • Σημαντικό
  • Πριν την πρώτη χρήση
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Πλήρωση της δεξαμενής ατμού
    • Γρήγορη πλήρωση
    • Ρύθμιση θερμοκρασίας
      • Πίνακας φροντίδας ρούχων
    • Συμβουλές
  • Χρήση της συσκευής
    • Σιδέρωμα με ατμό
    • Σιδέρωμα χωρίς ατμό
  • Χαρακτηριστικά
    • Κάθετο σιδέρωμα με ατμό
    • Μεταβλητός ατμός (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Λυχνία ‘άδειας δεξαμενής ατμού’ (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Λυχνία ‘ετοιμότητας ατμού’ (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
  • Καθαρισμός και συντήρηση
    • Μετά το σιδέρωμα
      • Σίδερο
      • Δεξαμενή ατμού
      • Tres claves para un planchado ergonómico
      • Peligro
      • Advertencia
      • Precaución
      • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Συστήματα αποθήκευσης
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση & σέρβις
  • Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων
• Español
  • Introducción
  • Descripción general (fig. 5)
  • Importante
  • Antes de utilizarlo por primera vez
  • Preparación para su uso
    • Llenado del depósito de vapor
    • Rellenado rápido
    • Ajuste de la temperatura
      • Tabla de instrucciones de planchado
    • Consejos
  • Uso del aparato
    • Planchado con vapor
    • Planchado sin vapor
  • Características
    • Planchado vertical con vapor
    • Vapor variable (sólo en modelos específicos)
    • Piloto de ‘depósito de vapor vacío’ (sólo en modelos específicos)
    • Piloto de ‘vapor listo’ (sólo en modelos específicos)
  • Limpieza y mantenimiento
    • Después del planchado
      • Plancha
      • Depósito de vapor
      • Ergonominen silittäminen
      • Vaara
      • Tärkeää
      • Varoitus
      • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Almacenamiento
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Guía de resolución de problemas
• Suomi
  • Johdanto
  • Laitteen osat (Kuva 5)
  • Tärkeää
  • Käyttöönotto
  • Käyttöönoton valmistelu
    • Höyrysäiliön täyttö
    • Pikatäyttö
    • Lämpötilan valinta
      • Pesuohjetaulukko
    • Vinkkejä
  • Käyttö
    • Höyrysilitys
    • Silittäminen ilman höyryä
  • Ominaisuudet
    • Höyrysilitys pystyasennossa
    • Säädettävä höyry (vain tietyt mallit)
    • Höyrysäiliö tyhjä -merkkivalo (vain tietyt mallit)
    • Höyryn valmiusvalo (vain tietyt mallit)
  • Puhdistus ja hoito
    • Silityksen jälkeen
      • Höyrysilitysrauta
      • Höyrysäiliö
      • Trois étapes à suivre pour un repassage ergonomique
      • Danger
      • Avertissement
      • Attention
      • Champs électromagnétiques (CEM)
  • Säilytys
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu & huolto
  • Vianmääritys
• Français
  • Introduction
  • Description générale (fig. 5)
  • Important
  • Avant la première utilisation
  • Avant l’utilisation
    • Remplissage de la chaudière
    • Remplissage rapide
    • Réglage de la température
      • Tableau relatif au lavage
    • Conseils
  • Utilisation de l’appareil
    • Repassage à la vapeur
    • Repassage sans vapeur
  • Caractéristiques
    • Défroissage vertical
    • Réglage de vapeur (uniquement sur certains modèles)
    • Voyant de chaudière vide (uniquement sur certains modèles)
    • Voyant de vapeur prête à l’emploi (uniquement sur certains modèles)
  • Nettoyage et entretien
    • Après le repassage
      • Fer à repasser
      • Chaudière
      • Le tre fasi della stiratura ergonomica
      • Pericolo
      • Avviso
      • Attenzione
      • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Rangement
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Dépannage
• Italiano
  • Introduzione
  • Descrizione generale (fig. 5)
  • Importante
  • Primo utilizzo
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Come riempire il serbatoio
    • Riempimento rapido
    • Impostazione della temperatura
      • Tabella relativa alla cura del bucato
    • Consigli
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Stiratura a vapore
    • Stiratura senza vapore
  • Caratteristiche
    • Come stirare a vapore in posizione verticale
    • Vapore variabile (solo modelli specifici)
    • Spia “serbatoio vapore vuoto” (solo modelli specifici)
    • Spia “vapore pronto” (solo modelli specifici)
  • Pulizia e manutenzione
    • Al termine della stiratura
      • Ferro
      • Serbatoio del vapore
      • Drie stappen voor ergonomisch strijken
      • Gevaar
      • Waarschuwing
      • Let op
      • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Conservazione
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Risoluzione dei guasti
• Nederlands
  • Inleiding
  • Algemene beschrijving (fig. 5)
  • Belangrijk
  • Voor het eerste gebruik
  • Klaarmaken voor gebruik
    • De stoomtank vullen
    • Snel bijvullen
    • De temperatuur instellen
      • Strijktabel
    • Tips
  • Het apparaat gebruiken
    • Stoomstrijken
    • Strijken zonder stoom
  • Functies
    • Verticaal stoomstrijken
    • Variabele stoom (alleen bepaalde typen)
    • ‘Stoomtank leeg’-lampje (alleen bepaalde typen)
    • ’Stoom gereed’-lampje (alleen bepaalde typen)
  • Schoonmaken en onderhoud
    • Na het strijken
      • Strijkijzer
      • Stoomtank
      • Tre trinn for ergonomisk stryking
      • Fare
      • Advarsel
      • Viktig
      • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Opbergen
  • Milieu
  • Garantie & service
  • Problemen oplossen
• Norsk
  • Innledning
  • Generell beskrivelse (fig. 5)
  • Viktig
  • Før første gangs bruk
  • Før bruk
    • Fylle dampbeholderen
    • Hurtigpåfylling
    • Stille inn temperaturen
      • Vaskeanvisningstabell
    • Tips
  • Bruke apparatet
    • Dampstryking
    • Stryking uten damp
  • Funksjoner
    • Vertikal dampstryking
    • Variabel damp (kun bestemte typer)
    • Lampe for tom dampbeholder (kun bestemte typer)
    • Damp klar-lampe (kun bestemte typer)
  • Rengjøring og vedlikehold
    • Etter stryking
      • Strykejern
      • Dampbeholder
      • Três passos para um engomar ergonómico
      • Perigo
      • Aviso
      • Cuidado
      • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Oppbevaring
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Feilsøking
• Português
  • Introdução
  • Descrição geral (fig. 5)
  • Importante
  • Antes da primeira utilização
  • Preparar para a utilização
    • Encher o depósito do vapor
    • Enchimento rápido
    • Definir a temperatura
      • Tabela de roupa
    • Sugestões
  • Utilizar o aparelho
    • Engomar a vapor
    • Engomar sem vapor
  • Funções
    • Engomar a vapor na vertical
    • Vapor variável (apenas tipos específicos)
    • Luz de ‘depósito do vapor vazio’ (apenas tipos específicos)
    • Luz de ‘vapor pronto’ (apenas tipos específicos)
  • Limpeza e manutenção
    • Após engomar
      • Ferro
      • Depósito do vapor
      • Tre steg för ergonomisk strykning
      • Fara
      • Varning
      • Varning!
      • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Arrumação
  • Meio ambiente
  • Garantia e assistência
  • Resolução de problemas
• Svenska
  • Introduktion
  • Allmän beskrivning (Bild 5)
  • Viktigt
  • Före första användningen
  • Förberedelser inför användning
    • Fylla ångbehållaren
    • Snabbpåfyllning
    • Ställa in temperaturen
      • Tvättrådstabell
    • Tips
  • Använda apparaten
    • Ångstrykning
    • Strykning utan ånga
  • Funktioner
    • Vertikal ångstrykning
    • Varierbar ångmängd (endast vissa modeller)
    • Lampa för tom ångbehållare (endast vissa modeller)
    • Klarlampa för ånga (endast vissa modeller)
  • Rengöring och underhåll
    • Efter strykningen
      • Strykjärn
      • Ångbehållare
      • Üç adımda ergonomik ütüleme
      • Tehlike
      • Uyarı
      • Dikkat
      • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • Förvaring
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Felsökning
• Türkçe
  • Giriş
  • Genel açıklamalar (Şek. 5)
  • Önemli
  • İlk kullanımdan önce
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Buhar haznesinin doldurulması
    • Çabuk doldurma
    • Sıcaklığın ayarlanması
      • Yıkama talimatları etiketi
    • İpuçları
  • Cihazın kullanımı
    • Buharlı ütüleme
    • Buharsız ütüleme
  • Özellikler
    • Dikey buharlı ütüleme
    • Değişken buhar (sadece belirli modellerde)
    • ‘Buhar haznesi boş’ ışığı (yalnızca belirli modellerde)
    • ’Buhar hazır’ ışığı (yalnızca belirli modellerde)
  • Temizlik ve bakım
    • Ütülemeden sonra
      • Ütü
      • Buhar haznesi
  • Saklama
  • Çevre
  • Garanti ve Servis
  • Sorun giderme