Document Outline

• English
  • Introduction
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Hose
    • Tube
      • Conical coupling (specific types only)
      • Button coupling (specific types only)
    • Telescopic tube (specific types only)
    • Tri-Active nozzle (specific types only)
    • Combination nozzle (specific types only)
    • Crevice tool and small nozzle
    • Accessory clip
  • Using the appliance
  • Storage
  • Replacing/emptying the dustbag
    • Replacing the disposable dustbag
    • Emptying the reusable dustbag (some countries only)
  • Cleaning and maintenance of filters
    • Permanent motor protection filter
    • Super Clean Air filter (specific types only)
    • Washable Super Clean Air HEPA 12 filter (specific types only)
      • Fare
      • Advarsel
      • Forsigtig
  • Ordering accessories
  • Environment
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting
• Dansk
  • Introduktion
  • Vigtigt
    • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Klargøring
    • Slangen
    • Støvsugerrør
      • Konisk kobling (kun nogle modeller)
      • Kobling med låsetap (kun nogle modeller).
    • Teleskoprør (kun nogle modeller)
    • Tri-Active mundstykke (kun nogle modeller)
    • Kombimundstykke (kun nogle modeller)
    • Sprækkemundstykke og lille mundstykke.
    • Tilbehørsholder
  • Sådan bruges apparatet
  • Opbevaring
  • Udskiftning/tømning af støvposen
    • Udskiftning af engangsstøvposen
    • Tømning af den genanvendelige støvpose (kun nogle lande)
  • Rengøring og vedligeholdelse af filtre
    • Permanent motorbeskyttelsesfilter
    • Super Clean Air filter (kun nogle modeller)
    • Vaskbart Super Clean Air HEPA 12 filter (kun bestemte typer)
      • Gefahr
      • Warnhinweis
      • Achtung
  • Bestilling af tilbehør
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
  • Fejlfinding
• Deutsch
  • Einführung
  • Wichtig
    • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Schlauch
    • Schlauch
      • Konische Verbindung (nur bestimmte Gerätetypen)
      • Federtasten-Verbindung (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Teleskoprohr (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Tri-Active-Düse (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Kombi-Düse (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Fugendüse und kleine Düse
    • Zubehörbrücke
  • Das Gerät benutzen
  • Aufbewahrung
  • Den Staubbeutel austauschen/leeren
    • Den Einweg-Staubbeutel auswechseln
    • Den Mehrweg-Staubbeutel leeren (nur in manchen Ländern)
  • Reinigung und Wartung der Filter
    • Der Motorschutz-Dauerfilter
    • Super-Clean-Luftfilter (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Abwaschbarer Super Clean Air HEPA  12-Filter (nur bestimmte Gerätetypen)
      • Κίνδυνος
      • Προειδοποίηση
      • Προσοχή
  • Zubehör bestellen
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Fehlerbehebung
• Ελληνικα
  • Εισαγωγή
  • Σημαντικό
    • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Εύκαμπτος σωλήνας
    • Ακαμπτος σωλήνας
      • Κωνική σύνδεση (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
      • Σύνδεση με κουμπί (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Τηλεσκοπικός σωλήνας (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Πέλμα Tri-Active (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Πέλμα πολλαπλών χρήσεων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Εξάρτημα για γωνίες και εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων
    • Κλιπ εξαρτημάτων
  • Χρήση της συσκευής
  • Αποθήκευση
  • Αντικατάσταση/άδειασμα σακούλας
    • Αντικατάσταση της σακούλας μιας χρήσης
    • Άδειασμα της επαναχρησιμοποιήσιμης σακούλας (μόνο σε ορισμένες χώρες)
  • Καθαρισμός και συντήρηση φίλτρων
    • Μόνιμο φίλτρο προστασίας του μοτέρ
    • Φίλτρο Super Clean Air (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Πλενόμενο φίλτρο Super Clean Air HEPA 12 (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
      • Peligro
      • Advertencia
      • Precaución
  • Παραγγελία εξαρτημάτων
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση & σέρβις
  • Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων
• Español
  • Introducción
  • Importante
    • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Preparación para su uso
    • Manguera
    • Tubo
      • Acoplamiento cónico (sólo en modelos específicos)
      • Acoplamiento con botón (sólo en modelos específicos)
    • Tubo telescópico (sólo en modelos específicos)
    • Cepillo Tri-Active (sólo en modelos específicos)
    • Cepillo para suelos (sólo en modelos específicos)
    • Boquilla estrecha y boquilla pequeña
    • Clip para accesorios
  • Uso del aparato
  • Almacenamiento
  • Sustitución y vaciado de la bolsa
    • Sustitución de la bolsa desechable
    • Vaciado de la bolsa reutilizable (sólo en algunos países)
  • Limpieza y mantenimiento de los filtros
    • Filtro permanente protector del motor
    • Filtro Super Clean Air (sólo en modelos específicos)
    • Filtro lavable HEPA 12 Super Clean Air (sólo en modelos específicos)
      • Vaara
      • Tärkeää
      • Varoitus
  • Solicitud de accesorios
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Guía de resolución de problemas
• Suomi
  • Johdanto
  • Tärkeää
    • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Käyttöönotto
    • Letku
    • Putki
      • Kiertokiinnitys (vain tietyissä malleissa)
      • Salpakiinnitys (vain tietyissä malleissa)
    • Teleskooppiputki (vain tietyissä malleissa)
    • Tri-Active-suutin (vain tietyissä malleissa)
    • Lattia- ja mattosuutin (vain tietyissä malleissa)
    • Rakosuutin ja pieni suutin
    • Tarvikepidike
  • Käyttö
  • Säilytys
  • Pölypussin vaihtaminen tai tyhjentäminen
    • Kertakäyttöisen pölypussin vaihtaminen
    • Uudelleen käytettävän pölypussin tyhjentäminen (vain jotkin maat)
  • Suodattimien puhdistus ja huolto
    • Kestokäyttöinen moottorinsuojasuodatin
    • Super Clean Air -suodatin (vain tietyissä malleissa)
    • Pestävä Super Clean Air HEPA 12 -suodatin (vain tietyissä malleissa)
      • Danger
      • Avertissement
      • Attention
  • Tarvikkeiden tilaaminen
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu & huolto
  • Vianmääritys
• Français
  • Introduction
  • Important
    • Champs électromagnétiques (CEM)
  • Avant utilisation
    • Tuyau
    • Tube
      • Couplage conique (certains modèles uniquement)
      • Couplage à bouton (certains modèles uniquement)
    • Tube télescopique (certains modèles uniquement)
    • Brosse Tri-Active (certains modèles uniquement)
    • Embout combiné (certains modèles uniquement)
    • Suceur plat et petit embout
    • Clip pour accessoires
  • Utilisation de l’appareil
  • Rangement
  • Remplacement/vidage du sac
    • Remplacement du sac jetable
    • Vidage du sac réutilisable (certains pays uniquement)
  • Nettoyage et entretien des filtres
    • Filtre permanent de protection du moteur
    • Filtre Super Clean Air (certains modèles uniquement)
    • Filtre HEPA 12 Super Clean Air lavable (certains modèles uniquement)
      • Pericolo
      • Avviso
      • Attenzione
  • Commande d’accessoires
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Dépannage
• Italiano
  • Introduzione
  • Importante
    • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Tubo flessibile
    • Tubo
      • Accoppiamento conico (solo per alcuni modelli)
      • Aggancio del pulsante (solo per alcuni modelli)
    • Tubo telescopico (solo per alcuni modelli)
    • Spazzola Tri-Active (solo alcuni modelli)
    • Bocchetta combi (solo modelli specifici)
    • Bocchetta a lancia e bocchetta piccola.
    • Accessorio clip
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
  • Come riporre l’apparecchio
  • Sostituzione/svuotamento del sacchetto
    • Sostituzione del sacchetto usa e getta
    • Svuotamento del sacchetto riutilizzabile (solo per alcuni paesi)
  • Pulizia e manutenzione dei filtri
    • Filtro protezione motore permanente
    • Filtro Super Clean Air (solo alcuni modelli)
    • Filtro Super Clean Air HEPA 12 lavabile (solo modelli specifici)
      • Gevaar
      • Waarschuwing
      • Let op
  • Ordinazione degli accessori
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Risoluzione dei guasti
• Nederlands
  • Inleiding
  • Belangrijk
    • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Klaarmaken voor gebruik
    • Slang
    • Buis
      • Conische koppeling (alleen bij bepaalde typen)
      • Koppeling met knop (alleen bij bepaalde typen)
    • Telescoopbuis (alleen bij bepaalde typen)
    • Tri-Active-zuigmond (alleen bij bepaalde typen)
    • Combinatiezuigmond (alleen bij bepaalde typen)
    • Spleetzuigmond en kleine zuigmond
    • Accessoireclip
  • Het apparaat gebruiken
  • Opbergen
  • De stofzak vervangen/legen
    • De wegwerpstofzak vervangen
    • De herbruikbare stofzak legen (alleen in bepaalde landen)
  • Schoonmaken en onderhoud van filters
    • Permanent motorbeschermingsfilter
    • Super Clean Air-filter (alleen bepaalde typen)
    • Wasbaar Super Clean Air HEPA 12-filter (alleen bepaalde typen)
      • Fare
      • Advarsel
      • Viktig
  • Accessoires bestellen
  • Milieu
  • Garantie & service
  • Problemen oplossen
• Norsk
  • Innledning
  • Viktig
    • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Før bruk
    • Slange
    • Rør
      • Konisk tilkobling (kun bestemte typer)
      • Knappetilkobling (kun bestemte typer)
    • Teleskoprør (kun bestemte typer)
    • Tri-Active-munnstykke (kun bestemte typer)
    • Kombimunnstykke (kun bestemte typer)
    • Fugemunnstykke og lite munnstykke
    • Klemme for tilleggsutstyr
  • Bruke apparatet
  • Oppbevaring
  • Skifte/tømme støvsugerposen
    • Skifte engangsstøvsugerposen
    • Tømme den gjenbrukbare støvsugerposen (kun enkelte land)
  • Rengjøre og vedlikeholde filtrene
    • Permanent motorbeskyttelsesfilter
    • Super Clean Air-filter (kun bestemte typer)
    • Vaskbart Super Clean Air HEPA 12-filter (kun bestemte typer)
      • Perigo
      • Aviso
      • Atenção
  • Bestille tilbehør
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Feilsøking
• Português
  • Introdução
  • Importante
    • Campos Electromagnéticos — EMF (Electro Magnetic Fields)
  • Preparação
    • Mangueira
    • Tubo
      • Ligação cónica (apenas em modelos específicos)
      • Botão de ligação (apenas nalguns modelos específicos)
    • Tubo telescópico (apenas em modelos específicos)
    • Escova Tri-Active (apenas em modelos específicos)
    • Escova de dupla função (apenas em modelos específicos)
    • Bico para fendas e bocal para estofos.
    • Mola para os acessórios
  • Utilizar o aparelho
  • Arrumação
  • Substituir / esvaziar o saco para o pó
    • Substituir o saco para o pó
    • Esvaziar o saco para o pó reutilizável (apenas em alguns países)
  • Limpeza e manutenção dos filtros
    • Filtro permanente de protecção do motor
    • Filtro Super Clean Air (apenas em modelos específicos)
    • Filtro Super Clean Air HEPA (apenas em modelos específicos)
      • Fara
      • Varning
      • Var försiktig
  • Encomendar acessórios
  • Ambiente
  • Garantia e assistência
  • Resolução de problemas
• Svenska
  • Introduktion
  • Viktigt
    • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Förberedelser inför användning
    • Slang
    • Röret
      • Konisk anslutning (endast vissa modeller)
      • Knappanslutning (endast vissa modeller)
    • Teleskoprör (endast vissa modeller)
    • Tri-Active-munstycke (endast vissa modeller)
    • Kombinationsmunstycke (endast vissa modeller)
    • Fogmunstycke och litet munstycke
    • Tillbehörsfäste
  • Använda apparaten
  • Förvaring
  • Byta ut/tömma dammpåsen
    • Byta ut engångsdammpåsen
    • Tömma den återanvändbara dammpåsen (endast vissa länder)
  • Rengöring och underhåll av filter
    • Permanent motorskyddsfilter
    • Super Clean Air-filter (endast vissa typer)
    • Tvättbart Super Clean Air HEPA 12-filter (endast vissa modeller)
      • Tehlike
      • Uyarı
      • Dikkat
  • Beställa tillbehör
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Felsökning
• Türkçe
  • Giriş
  • Önemli
    • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Hortum
    • Boru
      • Konik bağlantı (belirli modeller içindir)
      • Bilyeli bağlantı (belirli modeller içindir)
    • Teleskopik boru (belirli modeller içindir)
    • Tri-Active başlık (belirli modellerde bulunmaktadır)
    • Kombine başlık (belirli modellerde bulunmaktadır)
    • Aralık temizleme başlığı ve küçük başlık
    • Aksesuar klipsi
  • Cihaz kullanım
  • Saklama
  • Torbanın değiştirilmesi/boşaltılması
    • Tek kullanımlık torbanın değiştirilmesi
    • Tekrar kullanılabilir torbanın boşaltılması (sadece bazı ülkelerde bulunur)
  • Filtrelerin temizliği ve bakımı
    • Sabit motor koruma filtresi
    • Süper Temiz Hava filtresi (belirli modellerde bulunmaktadır)
    • Yıkanabilir Süper Temiz Hava HEPA 12 filtresi (belirli modellerde bulunmaktadır)
  • Aksesuarların sipariş edilmesi
  • Çevre
  • Garanti ve Servis
  • Sorun giderme