Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Compliance with standards
    • General
  • Charging
    • Charging the shaver
    • Cordless shaving time
  • Using the appliance
    • Shaving
    • Trimming (all types except HQ6920)
  • Cleaning and maintenance
    • Every week: shaving unit and hair chamber
    • Every two months: shaving heads
      • Extra through cleaning
    • Trimmer (all types except HQ6920)
  • Storage
  • Replacement
  • Accessories
  • Environment
    • Removing the rechargeable battery
      • Guarantee restrictions
      • 
      • Опасност
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Съответствие със стандартите
      • Общи положения
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting
• Български
  • Увод
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
  • Зареждане
    • Зареждане на самобръсначката
    • Време за бръснене без кабел
  • Използване на уреда
    • Бръснене
    • Подстригване (за всички модели без HQ6920)
  • Почистване и поддръжка
    • Всяка седмица: бръснещия блок и отделението за косми.
    • На всеки два месеца: бръснещите глави
      • Много старателно почистване
    • Приставка за подстригване (за всички модели без HQ6920)
  • Съхранение
  • Резервна част
  • Аксесоари
  • Опазване на околната среда
    • Изваждане на акумулаторната батерия
      • Nebezpečí
      • Výstraha
      • Upozornění
      • Soulad s normami
      • Obecné informace
• Čeština
  • Úvod
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
  • Nabíjení
    • Nabíjení holicího strojku
    • Doba holení bez sítě
  • Použití přístroje
    • Holení
    • Zastřihování (všechny typy s výjimkou HQ6920)
  • Čištění a údržba
    • Každý týden: holicí jednotku a prostor pro shromažďování oholených vousů
    • Každé dva měsíce: holicí hlavy
      • Velmi důkladné vyčištění
    • Zastřihovač (všechny typy s výjimkou HQ6920)
  • Skladování
  • Výměna
  • Příslušenství
  • Ochrana životního prostředí
    • Vyjmutí akumulátoru
      • Ohtlik
      • Hoiatus
      • Ettevaatust
      • Vastavus standarditele
      • Üldist teavet
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Üldine kirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu
  • Laadimine
    • Pardli laadimine
    • Raseerimisaeg juhtmeta režiimis
  • Seadme kasutamine
    • Raseerimine
    • Piiramine (kõik mudelid v.a HQ6920)
  • Puhastamine ja hooldus
    • Iga nädal: pardlipea ja karvakamber
    • Iga kahe kuu tagant: lõikepead
      • Eriti hoolikas puhastus
    • Piirel (kõik mudelid v.a HQ6920)
  • Hoidmine
  • Asendamine
  • Tarvikud
  • Keskkonnakaitse
    • Akupatarei eemaldamine
      • Garantiipiirangud
      • 
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Sukladnost sa standardima
      • Opće informacije
  • Garantii ja hooldus
  • Veaotsing
• Hrvatski
  • Uvod
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Punjenje
    • Punjenje aparata za brijanje
    • Vrijeme brijanja bez kabela za napajanje
  • Korištenje aparata
    • Brijanje
    • Podrezivanje (svi modeli osim HQ6920)
  • Čišćenje i održavanje
    • Svaki tjedan: jedinica za brijanje i spremište za dlake
    • Svaka dva mjeseca: glave za brijanje
      • Temeljito čišćenje
    • Trimer (svi modeli osim HQ6920)
  • Spremanje
  • Zamjena dijelova
  • Dodatni pribor
  • Zaštita okoliša
    • Vađenje baterije s mogućnošću punjenja
      • Ograničenja jamstva
      • 
      • Veszély
      • Figyelmeztetés
      • Figyelem
      • Szabványoknak való megfelelés
      • Általános
  • Jamstvo i servis
  • Rješavanje problema
• Magyar
  • Bevezetés
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos!
  • Töltés
    • A borotva töltése
    • Vezeték nélküli borotválkozási idő
  • A készülék használata
    • Borotválás
    • Szakállvágás (minden típusnál, kivéve: HQ6920)
  • Tisztítás és karbantartás
    • Hetente: a borotvaegység és a szőrgyűjtő kamra tisztítása
    • Kéthavonta: a körkések tisztítása
      • Különlegesen alapos tisztítás
    • Vágókészülék (minden típusnál, kivéve: HQ6920)
  • Tárolás
  • Csere
  • Tartozékok
  • Környezetvédelem
    • Az akkumulátor eltávolítása
      • A garancia feltételei
      • 
      • Қауіпті
      • Ескерту
      • Сақтандыру
      • Стандарттар бойынша сәйкес
      • Жалпы
  • Jótállás és szerviz
  • Hibaelhárítás
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
  • Зарядтау
    • Ұстараны зарядтау
    • Тоқ сымысыз қырыну уақыты
  • Құралды қолдану
    • Қырыну
    • Кесу (HQ6920 түрінен басқа түрлерінің бәрі)
  • Тазалау және күту
    • Апта сайын: қыратын бастар мен шаш жиналатын жер
    • Әр бір екі айда: қыратын бастар
      • Одан да терең тазалау
    • Қайшы (HQ6920 түрінен басқа түрлерінің бәрі)
  • Сақтау
  • Алмастыру
  • Құрал-саймандар
  • Қоршаған айнала
    • Қайта зарядталатын батареяларды алу
      • Кепілдік шектері
      • 
      • Pavojus
      • Įspėjimas
      • Atsargiai
      • Atitiktis standartams
      • Bendrasis aprašas
  • Кепілдік және қызмет
  • Ақаулықтарды табу
• Lietuviškai
  • Įžanga
  • Bendrasis aprašas (Pav. 1)
  • Svarbu
  • Įkrovimas
    • Barzdaskutės įkrovimas
    • Skutimasis be laido
  • Prietaiso naudojimas
    • Skutimas
    • Kirptuvas (visiems tipams išskyrus HQ6920)
  • Valymas ir priežiūra
    • Kas savaitę: skutimo įtaisą ir plaukų skyrelį
    • Skutimo galvutes valykite kas du mėnesius
      • Papildomas valymas
    • Kirptuvas (visiems tipams išskyrus HQ6920)
  • Laikymas
  • Pakeitimas
  • Priedai
  • Aplinka
    • Pakartotinai įkraunamų baterijų išėmimas.
      • Garantijos apribojimas
      • 
      • Briesmas
      • Brīdinājums
      • Ievērībai
      • Atbilstība standartiem
      • Vispārīgi
  • Garantija ir techninė priežiūra
  • Trikčių nustatymas ir šalinimas
• Latviešu
  • Ievads
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
  • Lādēšana
    • Skuvekļa uzlāde
    • Skūšanās ilgums bez strāvas pievada
  • Ierīces lietošana
    • Skūšanās
    • Trimmeris (visiem modeļiem, izņemot HQ6920)
  • Tīrīšana un kopšana
    • Katru nedēļu: skūšanas bloku un matiņu nodalījumu
    • Katrus divus mēnešus: skuvekļa galviņas
      • Īpaši rūpīga tīrīšana
    • Trimmeris (visiem modeļiem, izņemot HQ6920)
  • Uzglabāšana
  • Rezerves daļas
  • Aksesuāri
  • Vides aizsardzība
    • Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana
      • Niebezpieczeństwo
      • Ostrzeżenie
      • Uwaga
      • Zgodność z normami
      • Opis ogólny
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
  • Ładowanie
    • Ładowanie golarki
    • Czas bezprzewodowego golenia
  • Zasady używania
    • Golenie
    • Przycinanie (wszystkie modele oprócz HQ6920)
  • Czyszczenie i konserwacja
    • Co tydzień: element golący i komorę na włosy
    • Co dwa miesiące: głowice golące
      • Bardzo dokładne czyszczenie
    • Trymer (wszystkie modele oprócz HQ6920)
  • Przechowywanie
  • Wymiana
  • Akcesoria
  • Ochrona środowiska
    • Wyjmowanie akumulatora
      • Ograniczenia gwarancji
      • 
      • Pericol
      • Avertisment
      • Atenţie
      • Conformitatea cu standardele
      • Informaţii generale
  • Gwarancja i serwis
  • Rozwiązywanie problemów
• Română
  • Introducere
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
  • Încărcare
    • Încărcarea aparatului de ras
    • Perioadă de funcţionare fără cablu
  • Utilizarea aparatului
    • Bărbierire
    • Dispozitiv de tundere (toate tipurile cu excepţia modelului HQ6920)
  • Curăţare şi întreţinere
    • În fiecare săptămână: unitatea de bărbierire şi compartimentul pentru păr
    • O dată la două luni: capetele de tundere
      • Curăţare mai eficientă
    • Dispozitiv de tundere (toate tipurile cu excepţia modelului HQ6920)
  • Depozitarea
  • Înlocuirea
  • Accesorii
  • Protecţia mediului
    • Îndepărtarea bateriei reîncărcabile
      • Restricţii de garanţie
      • 
      • Опасно
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Соответствие стандартам
      • Общее описание
  • Garanţie şi service
  • Depanare
• Русский
  • Введение
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Внимание
  • Зарядка
    • Зарядка бритвы
    • Время автономного бритья
  • Использование прибора
    • Бритье
    • Подравнивание (для всех типов, кроме HQ6920)
  • Чистка и обслуживание
    • Еженедельно: бритвенный блок и отсек для волос
    • Раз в два месяца: бритвенные головки
      • Особо тщательная очистка
    • Триммер (для всех типов, кроме HQ6920)
  • Хранение
  • Замена
  • Аксессуары
  • Защита окружающей среды
    • Извлечение аккумулятора
      • Ограничение действия гарантии
      • 
      • Nebezpečenstvo
      • Varovanie
      • Výstraha
      • Súlad zariadenia s normami
      • Všeobecné informácie
  • Гарантия и обслуживание
  • Поиск и устранение неисправностей
• Slovensky
  • Úvod
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
  • Nabíjanie
    • Nabíjanie holiaceho strojčeka
    • Holenie bez pripojenia do siete
  • Použitie zariadenia
    • Holenie
    • Zastrihávanie (všetky typy okrem HQ6920)
  • Čistenie a údržba
    • Každý týždeň: holiacu jednotku a komôrku na chĺpky.
    • Každé dva mesiace: holiace hlavy
      • Obzvlášť dôkladné čistenie
    • Zastrihávač (všetky typy okrem HQ6920)
  • Odkladanie
  • Výmena
  • Príslušenstvo
  • Životné prostredie
    • Vyberanie nabíjateľnej batérie
      • Obmedzenia záruky
      • 
      • Nevarnost
      • Opozorilo
      • Pozor
      • Skladnost s standardi
      • Splošno
  • Záruka a servis
  • Riešenie problémov
• Slovenščina
  • Uvod
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
  • Polnjenje
    • Polnjenje brivnika
    • Čas britja brez priklopa na električno omrežje
  • Uporaba aparata
    • Britje
    • Prirezovanje (vsi modeli razen HQ6920)
  • Čiščenje in vzdrževanje
    • Vsak teden: brivna enota in predalček za odrezane dlačice
    • Vsaka dva meseca: brivne glave
      • Posebej temeljito čiščenje
    • Prirezovalnik (vsi modeli razen HQ6920)
  • Shranjevanje
  • Zamenjava
  • Dodatki
  • Okolje
    • Odstranjevanje akumulatorske baterije
      • Garancijske omejitve
      • 
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Usklađenost sa standardima
      • Opšte
  • Garancija in servis
  • Odpravljanje težav
• Srpski
  • Uvod
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Punjenje
    • Punjenje aparata za brijanje
    • Vreme bežičnog brijanja
  • Upotreba aparata
    • Brijanje
    • Podrezivanje trimerom (svi tipovi osim HQ6920)
  • Čišćenje i održavanje
    • Svake nedelje: jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka
    • Svaka dva meseca: glave za brijanje
      • Temeljno čišćenje
    • Trimer (svi tipovi osim HQ6920)
  • Odlaganje
  • Zamena delova
  • Dodatna oprema
  • Zaštita okoline
    • Uklanjanje punjive baterije
      • Ograničenja garancije
      • 
      • Небезпечно
      • Попередження
      • Увага
      • Відповідність стандартам
      • Загальна інформація
  • Garancija i servis
  • Rešavanje problema
• Українська
  • Вступ
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
  • Зарядка пристрою
    • Заряджання бритви
    • Тривалість автономної роботи
  • Застосування пристрою
    • Гоління
    • Підстригання (усі моделі, крім HQ6920)
  • Чищення та догляд
    • Щотижня: бритвений блок і відділення для волосся
    • Один раз на два місяці: бритвені головки
      • Надретельне чищення
    • Тример (усі моделі, крім HQ6920)
  • Зберігання
  • Заміна
  • Аксесуари
  • Навколишнє середовище
    • Виймання акумуляторної батареї
      • Обмеження гарантії
      • 
  • Гарантія та обслуговування
  • Усунення несправностей