Document Outline

• English
  • Important
    • Thermos jug (HD7692 only)
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • General description (Fig. 1)
  • Preparing for use
    • Setting the clock (HD7690 only)
    • Flushing the appliance
    • Thermos jug (HD7692 only)
  • Using the appliance
    • Brewing coffee
    • Timer (HD7690 only)
  • Cleaning
    • Water tank
    • Thermos jug (HD7692 only)
      • Termokande (kun HD7692)
      • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Descaling
  • Replacement
  • Environment
  • Guarantee & service
• Dansk
  • Vigtigt
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Klargøring
    • Indstilling af klokkeslæt (kun HD7690)
    • Gennemskylning
    • Termokande (kun HD7692)
  • Sådan bruges apparatet
    • Kaffebrygning
    • Timer (kun HD7690)
  • Rengøring
    • Vandtank
    • Termokande (kun HD7692)
      • Thermoskanne (nur HD7692)
      • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
  • Afkalkning
  • Udskiftning
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
• Deutsch
  • Wichtig
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Die Uhr einstellen (nur HD7690)
    • Das Gerät durchspülen
    • Thermoskanne (nur HD7692)
  • Das Gerät benutzen
    • Kaffee brühen
    • Timer (nur HD7690)
  • Reinigung
    • Wasserbehälter
    • Thermoskanne (nur HD7692)
      • Κανάτα θερμός (μόνο στον τύπο HD7692)
      • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Entkalken
  • Ersatz
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
• Ελληνικά
  • Σημαντικό
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Ρύθμιση του ρολογιού (μόνο στον τύπο HD7690)
    • Καθαρισμός της συσκευής με νερό
    • Κανάτα θερμός (μόνο στον τύπο HD7692)
  • Χρήση της συσκευής
    • Παρασκευή καφέ
    • Χρονοδιακόπτης (μόνο στον τύπο HD7690)
  • Καθαρισμός
    • Δεξαμενή νερού
    • Κανάτα θερμός (μόνο στον τύπο HD7692)
      • Jarra termo (sólo modelo HD7692)
      • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Αφαίρεση αλάτων
  • Αντικατάσταση
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση & σέρβις
• Español
  • Importante
  • Descripción general (fig. 1)
  • Preparación para su uso
    • Ajuste del reloj (sólo modelo HD7690)
    • Limpieza del aparato antes de usarlo
    • Jarra termo (sólo modelo HD7692)
  • Uso del aparato
    • Cómo hacer café
    • Temporizador (sólo modelo HD7690)
  • Limpieza
    • Depósito de agua
    • Jarra termo (sólo modelo HD7692)
      • Termoskannu (vain mallissa HD7692)
      • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Cómo eliminar los depósitos de cal
  • Sustitución
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
• Suomi
  • Tärkeää
  • Laitteen osat (Kuva 1)
  • Käyttöönotto
    • Kellonajan asettaminen (vain mallissa HD7690)
    • Laitteen huuhtelu
    • Termoskannu (vain mallissa HD7692)
  • Käyttö
    • Kahvin suodattaminen
    • Ajastin (vain mallissa HD7690)
  • Puhdistaminen
    • Vesisäiliö
    • Termoskannu (vain mallissa HD7692)
      • Verseuse thermos (HD7692 uniquement)
      • Champs électromagnétiques (CEM)
  • Kalkinpoisto
  • Varaosat
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu & huolto
• Français
  • Important
  • Description générale (fig. 1)
  • Avant utilisation
    • Réglage de l’heure (HD7690 uniquement)
    • Rinçage de l’appareil
    • Verseuse thermos (HD7692 uniquement)
  • Utilisation de l’appareil
    • Préparation du café
    • Minuteur (HD7690 uniquement)
  • Nettoyage
    • Réservoir d’eau
    • Verseuse thermos (HD7692 uniquement)
      • Caraffa thermos (solo HD7692)
      • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Détartrage
  • Remplacement
  • Environnement
  • Garantie et service
• Italiano
  • Importante
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Impostazione dell’orologio (solo HD7690)
    • Come lavare l’apparecchio
    • Caraffa thermos (solo HD7692)
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Preparazione del caffè
    • Timer (solo HD7690)
  • Pulizia
    • Serbatoio dell’acqua
    • Caraffa thermos (solo HD7692)
      • Thermoskan (alleen HD7692)
      • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Disincrostazione
  • Sostituzione
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
• Nederlands
  • Belangrijk
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Klaarmaken voor gebruik
    • De kloktijd instellen (alleen HD7690)
    • Het apparaat doorspoelen
    • Thermoskan (alleen HD7692)
  • Het apparaat gebruiken
    • Koffiezetten
    • Timer (alleen HD7690)
  • Schoonmaken
    • Waterreservoir
    • Thermoskan (alleen HD7692)
      • Termokanne (kun HD7692)
      • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Ontkalken
  • Vervangen
  • Milieu
  • Garantie & service
• Norsk
  • Viktig
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Før bruk
    • Stille klokken (kun HD7690)
    • Skylle apparatet
    • Termokanne (kun HD7692)
  • Bruke apparatet
    • Trakte kaffe
    • Timer (kun HD7690)
  • Rengjøring
    • Vannbeholder
    • Termokanne (kun HD7692)
      • Jarro térmico (apenas HD7692)
      • Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)
  • Avkalking
  • Utskifting
  • Miljø
  • Garanti og service
• Português
  • Importante
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Preparação
    • Acertar o relógio (apenas HD7690)
    • Limpeza do aparelho
    • Jarro térmico (apenas HD7692)
  • Utilização do aparelho
    • Preparação do café
    • Temporizador (apenas HD7690)
  • Limpeza
    • Depósito de água
    • Jarro térmico (apenas HD7692)
      • Termoskanna (endast HD7692)
      • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Descalcificação
  • Substituição
  • Ambiente
  • Garantia e assistência
• Svenska
  • Viktigt
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Förberedelser inför användning
    • Ställa in klockan (endast HD7690)
    • Skölja igenom bryggaren
    • Termoskanna (endast HD7692)
  • Använda apparaten
    • Brygga kaffe
    • Timer (endast HD7690)
  • Rengöring
    • Vattentank
    • Termoskanna (endast HD7692)
      • Termos sürahi (sadece HD7692)
      • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • Avkalkning
  • Byten
  • Miljön
  • Garanti och service
• Türkçe
  • Önemli
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Saatin ayarlanması (sadece HD7690)
    • Cihazın boşaltılması
    • Termos sürahi (sadece HD7692)
  • Cihazın Kullanımı
    • Kahve pişirmek
    • Zamanlayıcı (sadece HD7690)
  • Temizleme
    • Su haznesi
    • Termos sürahi (sadece HD7692)
  • Kirecin temizlenmesi
  • Değiştirme
  • Çevre
  • Garanti ve Servis