Document Outline

• IMPORTANT
• IMPORTANTE
  • <■ ;'J>!tSPlÍÍZ
  • 1Йfl5Н^ail^l27<;^S220f:^ « Sltt.
  • 2. ’ mmnmmmxiaii
• Contents
  • 01 Contents 4 07
  • 02 Introductory Information 7
  • 03 Connecting Your Equipment 9
  • 04 Preparations 20
  • 05 Displays & Controls 31
  • 06 Sound Modes 40
  • Using the Tuner 47
  • Making a Recording 52
  • Controlling the Rest of Your System 53
  • Additional Information
  • 65
  • 4
• Indice
  • 01 Indice 5
  • 02 Información de introducción 7
  • 03 Conexión de su equipo 9
  • 04 Preparativos 20
  • 05 Indicaciones y controles 31
  • 06 Modos de sonido 40
  • Utilización del sintonizador 47
  • Para hacer una grabación 52
  • Control del resto de su sistema 53
  • Información adicional
  • 5
  • Sp
  • 02
  • mmmi^ шшш
    • 03
    • BXïBjæi 9
    • Ш#ШД# Il
  • шшштш 16 тшшшшшшш
    • 04 íliHf
    • 20
    • 05
    • 40
  • тшштю т
    • ÎsSIÈ)
  • шшттт
  • шпштшшшш
    • 65
• Introductory
• Information
  • Checking the Supplied Accessories
  • Using this Manual
  • Installing the Receiver
• Información de introducción
  • Confirmación de los accesorios incluidos
  • Uso de este manual
  • Instalación del receptor
  • • mimmt
  • mm
  • »mm
  • mmmmM'smmma ° pim
    • Loading the batteries Inserción de las pilas
    • Operating Range of Remote Control Unit
    • When Making Cable Connections
    • Alcance del mando a distancia
    • Cuando haga las conexiones de cable
      • “ + ” tifJJíP ” ti
      • tiiij »
      • Audio/Video Cords
      • Digital Audio Cords/Optical Cables
      • Cables de audio/video
      • Cables de audio digital/ cables ópticos
    • Conexión de componentes digitales
      • ?:/DTS igí
      • iHiiira (í?ijíp
  • ^mxim °
    • Equipos de audio
      • «) íífflaífcfip o tTjia ’
      • lAÍSsl íüíisi) ’í№
  • {2mm
    • IgioH»
      • ISSI}Í5^víiJ«iHН5Й750»
      • MEMO:
    • Conexión de componentes DVD de 5,1 canales
      • MEMO:
      • § o ñJUÍIfSEW5.ltI}SfÍIttilfiP№VD
      • iiíSfiAfflp»
    • Equipos de video
  • li) ’ mBnmfím ’ wmimt-
    • (№vDfS&íi) -stllllf*
    • Connecting Antennas Conexión de las antenas
      • féTiim/F: ’ mimmmMmmm (MTX
      • FM wire antenna
      • AM loop antenna
      • Antena de cuadro de AM
      • Antena de cable de FM
      • Antenna snap connectors
      • Conectores de antena de resorte
        • 10 mm
    • Using External Antennas
    • Utilización de antenas externas
      • To improve FM reception
      • To improve AM reception
      • Para mejorar la recepción de FM
      • Para mejorar la recepción de AM
    • Connecting Speakers Conexión de altavoces
      • MEMO:
      • MEMO:
      • ESTEIS ÌZÈ 0^77
      • ± ° MSí8НS»^н(fi±0^íE/* ( +/
        • MEMO:
        • c
      • Speaker terminals
      • Terminales de altavoces
        • 1 ílflOmm:fe:&ÉI^S|iaSíaS-
  • mmm
    • Hints on speaker placement
    • Consejos para la Instalación de los altavoces
  • > mmmmm
  • * m±mnm
  • ñ ’ wmmmmrimmnmm-
    • TT7 >
    • 18
    • 13-DíiB
• G
  • Operating Other PIONEER Components
  • Funcionamiento de otros equipos de PIONEER
    • (íí^) ’MA
      • íá ’ as CONTROL OUT (Sflillll MEMO:
  • Preparations
  • Preparativos
    • mmmm) ° mm ’ 0rmrm °
    • mmnm&mmmumim »
      • 3
      • BIIîT ’ iÉSTaii/ÎiifîW
    • mmm) mmmm °
      • • LFE
• (Q
  • 4 Press A or V to select the setting you want.
  • 5 Repeat steps 3 and 4 to set other surround modes.
  • 4 Presione A o V para seleccionar el ajuste deseado.
  • 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar otros modos ambientales.
  • (¡mw »
    • MEMO:
    • énSí
    • SPEAKERS (Front, Center, Surround) setting mode
      • MEMO:
    • Modo de ajuste de altavoces (delanteros, central, ambientales)
      • MEMO:
      • (BS)
      • gElES^IBfi “
      • 22
    • SUBWOOFER ON/PLUS/OFF setting mode
      • Press A or V to select subwoofer ON, PLUS or OFF.
      • MEMO:
    • Modo de ajuste de subgraves activado/Plus/desactivado
      • Presione A o V para seleccionar ON, PLUS u OFF en el altavoz de subgraves.
      • MEMO:
      • MEMO:
      • ON” o
      • “ON” Wfufi ■>
    • ► 100Hz <->150Hz^
    • -►200Hz ^
      • MEMO:
    • Modo de ajuste de frecuencia de cruce
    • ► 100Hz <-^150Hz^
    • -►200Hz ^
      • MEMO:
      • ’ «áíijfSBis mm
      • 200Hz) »
    • ► 100Hz ►150Hz ^
    • -►-200Hz -4-
      • 100 Hz
  • u!c “±" mmm)
    • 150 Hz
    • 200 Hz
    • MEMO:
      • MEMO:
      • MEMO:
      • MEMO:
      • MEMO:
      • MEMO:
      • MEMO:
    • CENTER speaker distance setting mode
      • MEMO:
    • SURROUND speakers distance setting mode
      • MEMO:
    • Modo de ajuste de distancia del altavoz central
      • MEMO:
    • Modo de ajuste de distancia de los altavoces ambientales
      • MEMO:
      • æÆîllIÎfrÆÔ<]^iË >
      • > uiMBBffêiJMUSgs
        • MEMO:
        • MEMO:
      • • éD*ÍEJiStlÍSBtIííTíií?7 “s*” ’
    • Dynamic range control setting mode
      • MEMO:
    • Modo de ajuste de control de gama dinámica
      • MEMO:
    • Dual mono setting
      • Press A or V to cycle through the possible DUAL MONO settings.
      • MEMO:
    • Modo de ajuste dual monofònico
      • Presione A o V para avanzar en un ciclo por los ajustes posibles del DUAL MONO.
    • —► Leí R.c2 M—
  • fmm ^
  • mMur : ’ mt
    • mmm 2 ° ftL.ciR.c2fsB
      • MEMO:
    • ch2^—► chi
      • MEMO:
    • Coaxial digital input setting
      • MEMO:
    • Modo de ajuste de entrada digital coaxial
      • MEMO:
      • Л (DVD ^ TV ^ CD ^ CD-R ^ VCR^ OFF) o
  • immwjtmm ^ тшштшш ’
    • Ü«l|í(tÍIEffi0^ANALOG DIGITAL
    • MEMO:
    • m “DVD”
    • Optical digital input setting
      • MEMO:
    • Mode de ajuste de entrada digital óptica
      • MEMO:
      • P±*ft7S)f fflft “
      • л (DVD ' TV ' CD ' CD-R ' ШШ OFF) »
        • ÜÍMSlEffiS^JANALOG DIGITALÍI
        • MEMO:
        • I]2 o
  • : mmm
    • 5
      • MEMO:
  • Indicaciones y controles
    • Front Panel
    • Panel delantero
      • aSíiSffifiSííOFF (1) ÍÉa ’ íi®
    • mmwMmm ’
      • (D STATION (+/-) mm (musoh ^ ^51M)
      • ti”
    • mmm/mrmmmm »
      • ii7#Íieíl5iJtl«^lilS¥ ’
    • mmmmm'mmm »
      • (D 3mmm (multi jog) sgía
      • ^CD) o jgTTONEjgffiíá ’
      • (D STANDBY am)
      • * : ííifflílTtr ’ ígfttiííSffiX
        • © (!) STANDBY/ON (aS«ffl/fg5i)
      • O PHONES (SS) }iP
        • ’ ffifflSPEAKER
    • mmmmmmm °)
      • ©CLASS mm) mm ’
      • M51M)
      • ® MEMORY (83-1) mm mmbm)
        • fgTlfUgffiKtihlk/fflSTATION (+/-)
      • ©BAND am) mm (^^47-49
      • M)
      • ©MPX mm
      • (MS48H)
    • (MPM) mummmm
      • ii ’ xeTMPxe»*ii#®«w«
    • mwmmmmm °
    • K ’ mmmmmmjmm °
      • ® SPEAKERS (}i»tg) mm
• G
  • ® MASTER VOLUME
  • mmmmmmms.
    • (MS44M)
      • THEATER 1 (mu 1) THEATER
      • ® SIGNAL SELECT («fiìlS) ígffl (^^42M)
      • @ MASTER VOLUME (ÍM)
        • © SIGNAL SELECT indicators
        • © Indicadores SIGNAL SELECT
      • © SIGNAL SELECT (fgfSffl») Íi/Tx§§
  • mxmmm:
    • □□ DIGITAL (tttta?) : fSÉS(ttTL DTS : sss^míídts
    • @ DTS
    • @ □□ DIGITAL (Ü?) ÍB/Tx^
  • mmmñ ^ 2 mmm
  • mmxmnxñ ^ mnmmxin
• G
  • TUNED:
  • STEREO:
  • STEREO:
  • ® MONITOR (mm) ffijiSMONITORTKiM^lilESiiif (MS53H) °
  • ® □□ PRO LOGIC m
  • o DSP
    • ® MIDNIGHT (¥MI) ii/Txgg
  • ® LOUDNESS mm) imm
    • Mig/KtlffiLOUDNESSatgr?f^^H#iA
    • MONO iWMM) :
    • TUNED (Silft) :
    • STEREO (Vg») :
  • S Sj
  • mm§m»
  • „ mmmmw >
    • « —dB/KtijftiS'S JE-lOdBfPOdB^fi] o
    • © MULTI CONTROL buttons
    • ® Botones MULTI CONTROL
    • ® MULTI CONTROLfSffl
      • (2) RECEIVERfSffl (MS20M)
  • mmfim ^
  • mmmmm °
    • DSP MODE (see page 44)
    • 5.1 CH (see page 44)
    • ATT
    • □□ (consulte las páginas 43, 46)
    • DSP MODE (DSPliSC) (^S44M)
    • o g^ij
      • MIDNIGHT (Mlg45M)
        • ’ Mlj7tj$TRECEIVERj$
  • m ’ mmmm-mE ^
    • 5.1CH
    • CHANNEL SELECT (»5151») (MS 30M-MEMO)
      • RECEIVERgffi’^
    • TEST TONE (iiJKwIi) (MS30M)
    • MAijSTRECEIVERSifi
      • STRECEIVERiSil ’
    • CHANNEL LEVEL+ /- (MS30M-MEMO) m ’ m$feSTRECEIVERj$ffi ’ fi
  • mmm-mi ^
    • SIGNAL SELECT (fi?S5i}i) (MS42 H)
      • ’ -^TtlSTRECEIVERS
  • m ’ mmmm-mR °
• [jpl
  • TV FUNC button
  • Botón TV FUNC
  • TV FUNC (E]|g) fm
  • TV CH+/- -)
  • TV V0L+/-
  • © MENU mm) mm
    • ’ M^gTDVD/LDgÍfl ’
    • ’ fTfeSTMULTI CON- TROLgffl ’ °
  • mm^mñmmmmm > immmmmmj °
    • CLASSÍgffl (^«50M ’ «51M)
    • MPXfgSB (ñmAQM)
  • ffl *íEFM|*íf S »j
  • ° mmnmm ’
  • mnn ° ^ mm ^
    • BANDgffl (^*47-49M)
      • T M TPF M ®
    • D.ACCESSÍSifl (S«49M)
  • mmímrmmmMmmmm
    • © RECEIVER Cb (íglRMS (!)) fg
  • m
    • o FL DIMMER (íiu^JSÜlp^) ÍSM
  • -mmmmm°
    • ® LEDÜ/Txtg
    • ©EFFECT + /- (5®^i@gp) mm
      • ’ m^feSTRECEIVERg
    • ► (ST +/-) A T (FQ +/ -) & ENTERfgffl (^S20-29M » m
    • ©CHANNEL +/-
    • ©MASTER VOLUME+ /- (ÍWmÍII
    • © REMOTE SETUP (Se^gíSH) fgi8
  • Sound Modes Modos de sonido
    • Learning about the Sound Modes
      • MUSICAL
      • DRAMA
    • Aprendizaje de los modos de sonido
      • MUSICAL
      • ' oTsíPtt
    • tmmmmmmmmmmmim » &
      • MUSICAL
      • DRAMA (iüiij) SS:
      • 40
        • ACTION
        • HALL 1
        • HALL 2
        • ACTION (ACCIÓN)
        • EXPANDED (EXPANSIÓN)
        • HALL 1 (SALA 1)
        • HALL 2 (SALA 2)
        • JAZZ
      • ACTION (IH^)
      • EXPANDED (»Jl)
    • ’ immmm (vm 9) s mmmmm
      • HALL 1 1 )
      • HALL 2 (I
      • JAZZ
      • DANCE mmmm)
    • mmmmiimm °
      • THEATER 1 (93% 1 ) THEATER 2 (93% 2 )
      • Switching ANALOG/ DIGITAL Signal Input
      • Cambio de entrada de señal analógica/digital
        • MEMO:
        • MEMO:
        • MEMO:
    • mmm) °
      • fflFUNCTIONgffi»iW*ig im
      • Selecting a Sound Mode
        • Surround operation
          • 1 Press RECEIVER.
    • ’ mmn
      • NEMO:
      • DVD 5.1 ch. input playback
      • Reproducción de la entrada DVD 5,1 CH
    • s.mmmm&mmmm ^
      • MEMO:
      • 1 Press RECEIVER.
      • 2 Press MIDNIGHT.
      • MEMO:
      • Para salir de este modo utilizando el simplemente el botón DVD 5,1 CH.
      • MEMO:
      • 1 Presione RECEIVER.
      • 2 Presione MIDNIGHT.
      • MEMO:
      • 1 }$TRECEIVER}gÌH °
    • íi » шшшшйтшттшшш
      • Playing Other Sources
      • Reproducción de otras fuentes
        • $DSififé*#gasí;oFFfiíM > fflMULTI ( M
  • Using the Tuner
    • Finding a Station
      • 3 Tune to a station.
  • Utilización del sintonizador
    • Búsqueda de una emisora
      • 3 Sintonice una emisora.
      • Sintonización automática
      • Sintonización manual
      • Sintonización a alta velocidad
    • m) («) mimmmfm
      • > MTH±№
    • » -mm
      • M®50M±6^ “Eti«éí” »
      • ffi) »
      • o' ’ áÉftfííiJ—“ M'iU
      • MPX mode
      • Modo MPX
        • MPX
        • (filli)
        • Il ’ ^iSTMPxfôajiîiifjgfttiîi^
    • K > mmmmmmmmim »
      • Channel Step Setting
        • To Change Channel Steps
      • Ajuste de intervalo entre canales
        • Para cambiar los intervalos entre canales
          • «S: ttllKtfjBMtSKiSi pepili®
            • FM 100 kHz, AM 10 kHz;
          • 100 kHzfPAM 10
          • kHzd^E« ’ lâHïiJiI-iiïB °
            • FM 50 kHz, AM 9 kHz:
          • Sfíí;FMjgftl?§SÍ:^FM so kHzfPAM 9 kHzÈ^E:® > (ufi °
            • S®iSDfl&^'lfST ’ ffifêfiSTAND-
            • 100 kHz/AM 10 kHzfPFM 50 kHz/AM 9 °
• an
  • Tuning Directly to a Station
    • 2 Press the BAND button to select either FM or AM.
    • MEMO:
  • Sintonización directa de una emisora
    • 2 Presione el botón BAND para seleccionar FM o AM.
    • MEMO:
    • 4
    • SilifSiJioe.oo (FM) >
      • MEMO:
    • • (íDSÍtfiA«НB#н±lн§ ’ НST
  • Memorizing Stations
    • ñlUíRWBstPíüílí ’ 1111+55'77
  • “mmmii" » “mmmmm
    • ffiíf’ HÍS®IIBlJfn.íͧ!írAl
    • Recalling Memorized Stations
      • MEMO:
    • Llamado de emisoras memorizadas
      • MEMO:
      • SÍISTftííffl - ñTíüliiíf A ' Bfflc
        • MEMO:
      • lifti '
  • Making a Recording
    • Making an Audio or a Video Recording
      • MEMO:
  • Para hacer una grabación
    • Para hacer una grabación de audio o video
      • MEMO:
    • $mm«
      • MEMO:
    • mmmmmmH ’ SAcoag#«mn nm»m ’ mxmím ^ owmm»
      • 4 ifmss -
  • Controlling the Rest of Your System
    • Setting Up the Remote Control
      • Recalling preset codes
        • MEMO:
        • ^Mis^iEmtM±syMONiTORms
        • gTMONITORföiflnJbföÄltlüfH
  • Control del resto de SU sistema
    • Ajuste del mando a distancia
      • Llamada de códigos prefijados
        • MEMO:
        • CONTROLÍgffiÉ^HIS^ft« « -H.
        • MEMO:
          • 64M±6^ «
        • BM ’ #M«62-63H±№ “mM&ñ
        • 53
        • SS0# ’
    • m/wimñ “ mmmmwm > mm&
      • MEMO
      • MEMO
      • MEMO
      • Clearing All the Remote Control Settings
      • Borrado de todos los ajustes del mando a distancia
      • Direct Function (MULTI CONTROL)
      • Función directa (MULTI CONTROL)
    • {шш ’ стш
    • ш ■> тш ’ 'шшштш'шш
    • ттшшр]Ш ’
      • CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/DVR Player/Cassette Deck Controls
      • Cable TV/Satellite TV/TV/DTV Controls
        • MEMO:
      • Controles del tocadiscos de discos compactos/minidiscos/CD-R/ videograbadora/DVD/discos láser/reproductor de DVR/platina de casetes
      • Controles de TV cable/TV satélite/TV/DTV
        • MEMO:
        • iOffiMULTI CONTROLigSflffijiS^«l5$ilBSKl«S »
        • MEMO:
          • ’ S|5)SMa-&«l®i0^?yTV CONT much CONTROLigffi »
      • Preset Code List/ Lista de códigos prefijados/
        • 64
          • En/Sp/ChH
  • Additional
  • Information
    • Troubleshooting
  • Información
  • adicional
    • Loclaización de averías
      • ^STÍSÍfiBi - »
      • . ènllMUTiNGïijtëSa ’ ±É<]MUTINGgia3!íllí№ “
      • SPEAKERSSffi*5ÍÍ?miIígÉ^a»
      • ♦ ítiSliftMffilEíS {MM 9 MH17
      • • gTiEüÉíjJMgsa ”
      • (MlgisM)
      • • #M®3oM±№
        • , eLoiscDVDfijK
      • • imioM) ’MUf
        • Cannot be remote controlled.
        • The display is dark or off.
        • No puede controlarse con el mando a distancia.
        • La pantalla se ve oscura o está apagada.
        • • SílSTaegl±№FL DIMMER
    • Specifications
      • NOTE:
    • Especificaciones
      • NOTA: