Document Outline

• Deutsch
  • 1. Herzlichen Glückwunsch!
  • 2. Sicherheit
  • 3. Bevor es richtig losgeht…
    • Stromversorgung
    • Batterie und Netzgerät (optional erhältlich)
  • 4. Waage aufstellen
  • 5. Bedienung
    • Richtiges Wiegen
    • Automatische Abschaltung/Stromsparmodus
    • Gewichtsanzeige eintarieren (TARA)
    • Halten des Gewichtswertes (Hold-Funktion)
    • Prüfung auf korrekten Eichzählerinhalt
  • 6. Reinigung
  • 7. Was tun, wenn…
  • 8. Wartung/Nacheichung
  • 9. Technische Daten
  • 10. Zubehör
    • Nacheichung
  • 11. Entsorgung
    • Entsorgung des Gerätes
    • Batterien
  • 12. Gewährleistung
• English
  • 1. Congratulations!
  • 2. Safety
  • 3. Before you start…
    • Power supply
    • Battery and mains (option)
  • 4. Setting up the scale
  • 5. Operation
    • Correct weighing
    • Automatic switch-off/economy mode
    • Taring weight display (TARE)
    • Storing the weight value (HOLD)
    • Checking that the contents of the calibration counter are correct
  • 6. Cleaning
  • 7. What do I do if…
  • 8. Servicing/recalibration
  • 9. Technical data
  • 10. Accessories
    • Recalibration
  • 11. Disposal
    • Disposing of the device
    • Batteries
  • 12. Warranty
• Français
  • 1. Félicitations!
  • 2. Sécurité
  • 3. Avant d’utiliser de pèse-bébé…
    • Alimentation électrique
    • Piles et poste secteur (option)
  • 4. Installation du pèse-bébé
  • 5. Opération
    • La manière correcte de peser
    • Déconnexion automatique/Mode économie d'énergie
    • Réglage de la tare (TARA)
    • Mise en mémoire du poids mesuré (HOLD)
    • Contrôle du contenu du compteur d’étalonnage
  • 6. Nettoyage
  • 7. Que faire si…
  • 8. Entretien/réétalonnage
  • 9. Fiche technique
  • 10. Accessoires
    • Réétalonnage
  • 11. Elimination
    • Elimination de l’appareil
    • Piles
  • 12. Garantie
• Italiano
  • 1. Sentiti complimenti!
  • 2. Sicurezza
  • 3. Prima di cominciare veramente…
    • Alimentazione elettrica
    • Batteria ed alimentatore (opzione)
  • 4. Installazione della bilancia
  • 5. Uso
    • Pesatura corretta
    • Spegnimento automatico / modo risparmio corrente
    • Tarare l’indicazione del peso con tare (TARA)
    • Memorizzazione del valore del peso (HOLD)
    • Controllo della correttezza del contatore di taratura
  • 6. Pulizia
  • 7. Cosa fare se…
  • 8. Manutenzione / Ripetizione della verifica metrologica
  • 9. Specifiche tecniche
  • 10. Accesori
    • Ripetizione della verifica metrologica
  • 11. Smaltimento
    • Smaltimento dell’apparecchio
    • Batterie
  • 12. Garanzia
• Español
  • 1. ¡Le felicitamos!
  • 2. Seguridad
  • 3. Preparativos
    • Abastecimiento de corriente
    • Pilas y equipo de alimentación (opcional)
  • 4. Colocar la báscula
  • 5. Manejo
    • Para pesar correctamente
    • Desconexión automática /ahorro de energía
    • Tarar la indicación de peso (TARA)
    • Memorización del valor de peso (HOLD)
    • Control del contador calibrador
  • 6. Limpieza
  • 7. ¿ Qué hacer cuando…
  • 8. Mantenimiento/Calibración
  • 9. Datos técnicos
  • 10. Accesorios
    • Calibración
  • 11. Eliminación
    • Eliminación del aparato
    • Pilas
  • 12. Garantía
• Dansk
  • 1. Hjertelig tillykke!
  • 2. Sikkerhed
  • 3. Inden De går i gang…
    • Strømforsyning
    • Batteri og netenhed (ekstratilbehør)
  • 4. Opstilling af vægten
  • 5. Betjening
    • Rigtig vejning
    • Automatisk slukning/strømsparemodus
    • Tarering af vægtvisningen (TARA)
    • Lagring af vægtværdien (HOLD)
    • Kontrol af det korrekte justeringstællerindhold
  • 6. Rengøring
  • 7. Hvad skal man gøre, hvis…
  • 8. Vedligeholdelse / justering
  • 9. Tekniske data
  • 10. Tilbehør
    • Justering
  • 11. Bortskaffelse
    • Bortskaffelse af anlægget
    • Batterier
  • 12. Garanti
• Svenska
  • 1. Hjärtliga gratulationer!
  • 2. Säkerhet
  • 3. Det första du gör…
    • Strömförsörjning
    • Batteri och nätaggregat (extra tillbehör)
  • 4. Uppställning av vågen
  • 5. Användning
    • Riktig vägning
    • Automatisk avstängning/energisparläge
    • Tarering (TARA)
    • Lagring av viktangivelse (HOLD)
    • Kontroll av kalibreringsvärdet
  • 6. Rengöring
  • 7. Vad gör jag när…
  • 8. Underhåll/efterkalibrering
  • 9. Tekniska data
  • 10. Tillbehör
    • Efterkalibrering
  • 11. Sophantering
    • Sophantering av apparaten
    • Batterierna
  • 12. Garanti
• Norsk
  • 1. Gratulerer!
  • 2. Sikkerhet
  • 3. Før bruk…
    • Strømforsyning
    • Batteri og nettapparat (valgfritt)
  • 4. Oppstilling av vekten
  • 5. Betjening
    • Riktig veiing
    • Automatisk utkopling/strømsparemodus
    • Tarering av vektindikeringen (TARA)
    • Lagring av vektverdien (HOLD)
    • Kontroll av riktig kalibreringstellerinnhold
  • 6. Rengjøring
  • 7. Hva må gjøres hvis…
  • 8. Vedlikehold/etterkalibrering
  • 9. Tekniske data
  • 10. Tilbehør
    • OBS!
    • Etterkalibrering
  • 11. Avfallsbehandling
    • Destruksjon av apparatet
    • Batterier
  • 12. Garanti
• Suomi
  • 1. Sydämelliset onnittelut!
  • 2. Turvallisuus
  • 3. Ennen kuin käytät vaakaa…
    • Käyttövirta
    • Paristo- tai verkkokäyttöisenä (optionaalisesti, s.o. vapaan valinnan mukaan saatavana)
  • 4. Vaa’an suuntaaminen
  • 5. Käyttö
    • Punnitseminen
    • Automaattinen katkaisu/Virransäästömodus
    • Painonäytön taaroitus (TAARA)
    • Painon tallentaminen muistiin (HOLD)
    • Kalibrointilaskimen sisällön oikeellisuuden tarkastus
  • 6. Puhdistus
  • 7. Mitä tehdä, jos…
  • 8. Huolto/Kalibrointi
  • 9. Tekniset tiedot
  • 10. Varaosat
    • Kalibrointi
  • 11. Hävitys
    • Laitteen hävitys
    • Paristot
  • 12. Takuu
• Nederlands
  • 1. Hartelijke gefeliciteerd!
  • 2. Veiligheid
  • 3. Voor u kunt beginnen…
    • Stroomtoevoer
    • Batterij en adapter (optioneel)
  • 4. Weegschaal opstellen
  • 5. Bediening
    • Correct wegen
    • Automatische uitschakeling / stroomspaarfunctie
    • Gewichtsweergave tarreren (TARA)
    • Opslaan van de gewichtswaarde (HOLD)
    • Controle van de correcte inhoud van de ijkteller
  • 6. Reiniging
  • 7. Wat te doen, wanneer…
  • 8. Onderhoud / herijking
  • 9. Technische gegevens
  • 10. Accessoires
    • Herijking
  • 11. Verwijderen van afval
    • Verwijderen van het apparaat
    • Batterijen
  • 12. Garantie
• Português
  • 1. Parabéns!
  • 2. Segurança
  • 3. Antes de começar…
    • Alimentação de correnter
    • Pilha e alimentador (opcionais)
  • 4. Instalar a balança
  • 5. Utilização
    • Como pesar correctamente
    • Desligamento automático/modo económico
    • Ajuste da Tara (TARA)
    • Memorizar o peso (HOLD)
    • Verificar se o conteúdo do contador de calibrações está correto
  • 6. Limpeza
  • 7. O que fazer quando…
  • 8. Manutenção/Recalibragem
  • 9. Dados técnicos
  • 10. Acessórios
    • Recalibragem
  • 11. Eliminação
    • Eliminação do aparelho
    • Pilhas
  • 12. Garantia
• Ελληνικά
  • 1. Τα θερμά μας συγχαρητήρια!
  • 2. Ασφάλεια
  • 3. Πριν από τη θέση λειτουργίας…
    • Τροφοδοσία ρεύματος
    • Μπαταρία και τροφοδοτικό (προαιρετική παράδοση)
  • 4. Τοποθέτηση ζυγαριάς
  • 5. Χειρισμός
    • Σωστό ζύγισμα
    • Aυτόματη απενεργοποίηση/οικονομική λειτουργία
    • Λειτουργία απόβαρου (TARA) στην ένδειξη βάρους
    • Αποθήκευση τις τιμής βάρους (HOLD)
    • Ελεγχος σωστού περιεχομένου του μετρητή βαθμονόμησης
  • 6. Καθάρισμα
  • 7. Τι κάνετε εάν…
  • 8. Συντήρηση / επαναβαθμονόμηση
  • 9. Τεχνικά στοιχεία
  • 10. Εξαρτήματα
    • Eπαναβαθμονόμηση
  • 11. Απόσυρση
    • Απόσυρση της συσκευής
    • Μπαταρίες
  • 12. Εγγύηση
• Polska
  • 1. Gratulujemy!
  • 2. Bezpieczeństwo
  • 3. Przed rozpoczęciem...
    • Zasilanie elektryczne
    • Baterie i zasilacz (opcja)
  • 4. Ustawianie wagi
  • 5. Obsługa
    • Prawidłowy sposób ważenia
    • Automatyczne wyłączanie / tryb energooszczędny
    • Tarowanie wskazania wagi (TARA)
    • Zatrzymywanie wyniku ważenia (funkcja Hold)
    • Kontrola prawidłowej wartości licznika legalizacji
  • 6. Czyszczenie
  • 7. Co robić, jeżeli...
  • 8. Konserwacja / ponowna legalizacja
  • 9. Dane techniczne
  • 10. Akcesoria
    • Ponowna legalizacja
  • 11. Utylizascja
    • Utylizacja urządzenia
    • Baterie
  • 12. Gwarancja
• Declaration of conformity