Document Outline

• Deutsch
  • 1. Mit Brief und Siegel
  • 2. Gerätebeschreibung
    • 2.1 Herzlichen Glückwunsch
    • 2.2 Verwendungszweck
    • 2.3 Funktionsbeschreibung
    • 2.4 Anwenderqualifikation
  • 3. Sicherheitsinformationen
    • 3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
    • 3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise
      • Umgang mit dem Gerät
      • Vermeidung von Infektionen
      • Vermeidung von Verletzungen
      • Vermeidung von Geräteschäden
      • Umgang mit Messergebnissen
      • Umgang mit Verpackungsmaterial
  • 4. Übersicht
    • 4.1 Bedienelemente
    • 4.2 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild
    • 4.3 Kennzeichen auf der Verpackung
  • 5. Bevor es richtig los geht...
    • 5.1 Lieferumfang
    • 5.2 Transportsicherung entfernen
    • 5.3 Mulde aufsetzen
    • 5.4 Waage aufstellen und ausrichten
  • 6. Bedienung
    • 6.1 Waage betriebsbereit machen
      • Laufgewichtsbalken lösen/arretieren
      • Position des Laufgewichtsbalkens prüfen
      • Laufgewichtsbalken ins Gleichgewicht bringen
    • 6.2 Wiegen
      • Wiegevorgang durchführen
      • Zusatzgewicht austarieren
  • 7. Hygienische Aufbereitung
    • 7.1 Reinigung
    • 7.2 Desinfektion
    • 7.3 Sterilisation
  • 8. Funktionskontrolle
  • 9. Was tun, wenn...?
  • 10. Wartung/Nacheichung
    • 10.1 Informationen zur Wartung (seca 725)
    • 10.2 Informationen zu Wartung und Nacheichung (seca 745)
  • 11. Technische Daten
    • 11.1 Allgemeine Technische Daten
    • 11.2 Wägetechnische Daten
  • 12. Entsorgung
  • 13. Gewährleistung
• English
  • 1. Full certification
  • 2. Description of device
    • 2.1 Congratulations!
    • 2.2 Intended use
    • 2.3 Description of function
    • 2.4 User qualification
  • 3. Safety information
    • 3.1 Safety information in these instructions for use
    • 3.2 Basic safety precautions
      • Handling the device
      • Avoiding infections
      • Avoiding injury
      • Avoiding damage to the device
      • Handling the measurement results
      • Handling the packaging material
  • 4. Overview
    • 4.1 Controls
    • 4.2 Information on device and on rating plate
    • 4.3 Information on the packaging
  • 5. Before you get started …
    • 5.1 Scope of supply
    • 5.2 Remove transport lock
    • 5.3 Put on tray
    • 5.4 Set up and align scale
  • 6. Operation
    • 6.1 Rendering the scale operational
      • Releasing/locking the beam
      • Checking the position of the beam
      • Taring the beam
    • 6.2 Weighing
      • Performing a weighing operation
      • Taring additional weight
  • 7. Hygiene treatment
    • 7.1 Cleaning
    • 7.2 Disinfecting
    • 7.3 Sterilisation
  • 8. Function check
  • 9. What do I do if …?
  • 10. Servicing/subsequent verification
    • 10.1 Information on servicing (seca 725)
    • 10.2 Information on servicing and subsequent verification (seca 745)
  • 11. Technical data
    • 11.1 General technical data
    • 11.2 Weighing data
  • 12. Disposal
  • 13. Warranty
• Français
  • 1. Toutes les garanties de qualité
  • 2. Description de l'appareil
    • 2.1 Félicitations !
    • 2.2 Domaine d'utilisation
    • 2.3 Description du fonctionnement
    • 2.4 Qualification de l'utilisateur
  • 3. Informations relatives à la sécurité
    • 3.1 Consignes de sécurité de ce mode d'emploi
    • 3.2 Consignes de sécurité fondamentales
      • Utilisation de l'appareil
      • Éviter les infections
      • Éviter les blessures
      • Éviter les dommages matériels
      • Utilisation des résultats de mesure
      • Utilisation du matériel d'emballage
  • 4. Aperçu
    • 4.1 Éléments de commande
    • 4.2 Marquages sur l'appareil et sur la plaque signalétique
    • 4.3 Marquages sur l'emballage
  • 5. Avant de commencer…
    • 5.1 Éléments livrés
    • 5.2 Retrait de la protection pour le transport
    • 5.3 Fixation du plateau
    • 5.4 Installation et réglage horizontal de la balance
  • 6. Utilisation
    • 6.1 Préparation de la balance
      • Bloquer/Débloquer la coulisse
      • Contrôler la position de la coulisse
      • Équilibrage de la coulisse
    • 6.2 Pesage
      • Pesée
      • Déduire un poids supplémentaire
  • 7. Traitement hygiénique
    • 7.1 Nettoyage
    • 7.2 Désinfection
    • 7.3 Stérilisation
  • 8. Contrôle fonctionnel
  • 9. Que faire si…
  • 10. Maintenance/Réétalonnage
    • 10.1 Informations sur la maintenance (seca 725)
    • 10.2 Informations sur la maintenance et le réétalonnage (seca 745)
  • 11. Caractéristiques techniques
    • 11.1 Caractéristiques techniques générales
    • 11.2 Caractéristiques de pesage
  • 12. Mise au rebut
  • 13. Garantie
• Italiano
  • 1. Con lettera e sigillo
  • 2. Descrizione dell'apparecchio
    • 2.1 Sentiti complimenti!
    • 2.2 Destinazione d'uso
    • 2.3 Descrizione del funzionamento
    • 2.4 Qualifica dell'utilizzatore
  • 3. Informazioni sulla sicurezza
    • 3.1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l'uso
    • 3.2 Indicazioni basilari per la sicurezza
      • Utilizzo dell'apparecchio
      • Come evitare infezioni
      • Come evitare lesioni
      • Come evitare danni all'apparecchio
      • Utilizzo dei risultati delle misurazioni
      • Utilizzo del materiale di imballaggio
  • 4. Panoramica
    • 4.1 Elementi di comando
    • 4.2 Indicazioni sull'apparecchio e sulla targhetta del modello
    • 4.3 Indicazioni sull'imballaggio
  • 5. Prima di cominciare veramente…
    • 5.1 Dotazione
    • 5.2 Rimozione del fermo di trasporto
    • 5.3 Montaggio della conca
    • 5.4 Posizionamento e orientamento della bilancia
  • 6. Utilizzo
    • 6.1 Preparazione della bilancia
      • Sblocco/arresto dell'asta dei pesi scorrevoli
      • Controllo della posizione dell'asta dei pesi scorrevoli
      • Portare l'asta dei pesi scorrevoli in posizione di equilibrio
    • 6.2 Pesatura
      • Pesatura
      • Taratura del peso supplementare
  • 7. Trattamento igienico
    • 7.1 Pulizia
    • 7.2 Disinfezione
    • 7.3 Sterilizzazione
  • 8. Controllo del funzionamento
  • 9. Cosa fare, se…
  • 10. Manutenzione/ritaratura
    • 10.1 Informazioni sulla manutenzione (seca 725)
    • 10.2 Informazioni su manutenzione e ritaratura (seca 745)
  • 11. Dati tecnici
    • 11.1 Dati tecnici generali
    • 11.2 Dati di pesatura tecnici
  • 12. Smaltimento
  • 13. Garanzia
• Español
  • 1. Calidad garantizada
  • 2. Descripción del aparato
    • 2.1 ¡Enhorabuena!
    • 2.2 Uso previsto
    • 2.3 Descripción del funcionamiento
    • 2.4 Cualificación del usuario
  • 3. Información de seguridad
    • 3.1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso
    • 3.2 Indicaciones de seguridad básicas
      • Manejo del aparato
      • Prevención de infecciones
      • Prevención de lesiones
      • Prevención de daños en el aparato
      • Manejo de los resultados de la medición
      • Manejo del material de embalaje
  • 4. Vista general
    • 4.1 Elementos de mando
    • 4.2 Indicaciones en el aparato y en la placa de identificación
    • 4.3 Indicaciones en el embalaje
  • 5. Antes de empezar…
    • 5.1 Volumen de suministro
    • 5.2 Retirar el seguro para el transporte
    • 5.3 Coloque la artesa
    • 5.4 Colocar y nivelar la báscula
  • 6. Manejo
    • 6.1 Prepare la báscula para el servicio
      • Soltar/bloquear la barra de pesas corredizas
      • Comprobar la posición de la barra de pesas corredizas
      • Equilibrar la barra de pesas corredizas
    • 6.2 Pesaje
      • Realizar el proceso de pesaje
      • Tarar peso adicional
  • 7. Preparación higiénica
    • 7.1 Limpieza
    • 7.2 Desinfección
    • 7.3 Esterilización
  • 8. Control del funcionamiento
  • 9. ¿Qué hacer cuando…
  • 10. Mantenimiento/recalibrado
    • 10.1 Información sobre el mantenimiento (seca 725)
    • 10.2 Información sobre el mantenimiento y recalibrado (seca 745)
  • 11. Datos técnicos
    • 11.1 Datos técnicos generales
    • 11.2 Datos técnicos de pesaje
  • 12. Aparato
  • 13. Garantía
• Português
  • 1. Certificado
  • 2. Descrição do aparelho
    • 2.1 Parabéns
    • 2.2 Finalidade de utilização
    • 2.3 Descrição do funcionamento
    • 2.4 Qualificação do utilizador
  • 3. Informações de segurança
    • 3.1 Instruções de segurança neste manual de instruções de utilização
    • 3.2 Instruções básicas de segurança
      • Manuseamento do aparelho
      • Eliminação do risco de infeção
      • Eliminação do risco de ferimentos
      • Eliminação do risco de danos no aparelho
      • Uso dos resultados de medição
      • Manuseamento do material da embalagem
  • 4. Vista geral
    • 4.1 Elementos de comando
    • 4.2 Símbolos no aparelho e na placa de características
    • 4.3 Símbolos na embalagem
  • 5. Antes de iniciar a utilização deve...
    • 5.1 Escopo de fornecimento
    • 5.2 Remover a trava de transporte
    • 5.3 Colocar o tabuleiro
    • 5.4 Colocar e alinhar a balança
  • 6. Utilização
    • 6.1 Preparar a balança para ser operacional
      • Soltar/bloquear a régua de pesos cursores
      • Verificar a posição da régua de pesos cursores
      • Equilibrar a régua de pesos cursores
    • 6.2 Pesar
      • Executar processo de pesagem
      • Tarar peso adicional
  • 7. Preparação higiénica
    • 7.1 Limpeza
    • 7.2 Desinfeção
    • 7.3 Esterilização
  • 8. Controlo do funcionamento
  • 9. O que fazer quando...?
  • 10. Manutenção/Recalibração
    • 10.1 Informações relativas à manutenção (seca 725)
    • 10.2 Informações relativas à manutenção e recalibração (seca 745)
  • 11. Dados técnicos
    • 11.1 Dados técnicos gerais
    • 11.2 Dados da técnica de pesagem
  • 12. Eliminação
  • 13. Garantia
• Polski
  • 1. Gwarancja jakości
  • 2. Opis urządzenia
    • 2.1 Gratulacje!
    • 2.2 Przeznaczenie
    • 2.3 Opis działania
    • 2.4 Kwalifikacje użytkownika
  • 3. Bezpieczeństwo
    • 3.1 Zasady bezpieczeństwa w instrukcji obsługi
    • 3.2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
      • Postępowanie z urządzeniem
      • Unikanie infekcji
      • Unikanie zranień
      • Unikanie uszkodzeń urządzenia
      • Postępowanie z wynikami pomiaru
      • Postępowanie z materiałami opakowaniowymi
  • 4. Przegląd
    • 4.1 Elementy obsługowe
    • 4.2 Oznaczenia na urządzeniu i na tablice znamionowej
    • 4.3 Oznaczenia na opakowaniu
  • 5. Przygotowania wagi do pracy
    • 5.1 Zakres dostawy
    • 5.2 Zdejmowanie zabezpieczenia transportowego
    • 5.3 Zakładanie wanienki
    • 5.4 Ustawianie i poziomowanie wagi
  • 6. Obsługa
    • 6.1 Przygotowania do użycia
      • Odblokowywanie i blokowanie drążka z ciężarkami
      • Sprawdzanie pozycji drążka z ciężarkami
      • Doprowadzanie drążka z ciężarkami do stanu równowagi
    • 6.2 Ważenie
      • Przebieg ważenia
      • Tarowanie ciężaru dodatkowego
  • 7. Preparacja higieniczna
    • 7.1 Czyszczenie
    • 7.2 Dezynfekcja
    • 7.3 Sterylizacja
  • 8. Kontrola działania
  • 9. Co robić, jeżeli…?
  • 10. Konserwacja/legalizacja ponowna
    • 10.1 Informacje dotyczące konserwacji (seca 725)
    • 10.2 Informacje dotyczące konserwacji i legalizacji ponownej (seca 745)
  • 11. Dane techniczne
    • 11.1 Ogólne dane techniczne
    • 11.2 Parametry ważenia
  • 12. Utylizacja
  • 13. Gwarancja
• Declaration of Conformity