Document Outline

• Español 2
• Italiano 11
• Português 20
• English 30
• Deutsch 39
• Español
  • Índice
  • 1. Descripción del aparato
    • 1.1 Uso previsto
    • 1.2 Volumen de suministro
  • 2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable)
  • 3. Indicaciones de seguridad
    • 3.1 Explicación de términos
    • 3.2 Información general
    • 3.3 Protección contra descargas eléctricas
    • 3.4 Protección contra escaldaduras y quemaduras
    • 3.5 Por la seguridad de su hijo
  • 4. Antes del primer uso
  • 5. Manejo
    • 5.1 Preparación del aparato
    • 5.2 Regulación de la temperatura: encendido y apagado
    • 5.3 Preparación de la raclette
    • 5.4 Asar con la placa de la plancha
    • 5.5 Asar con la losa
    • 5.6 Consejos y trucos
  • 6. Limpieza
    • 6.1 Limpieza de la parte inferior
    • 6.2 Limpieza de la losa, la placa de la plancha y los accesorios
  • 7. Eliminación
    • 7.1 Aparato
    • 7.2 Embalaje
  • 8. Datos técnicos
  • 9. Garantía
• 1. Descrizione dell’apparecchio
  • 1.1 Impiego previsto
  • 1.2 Entità della fornitura
• 2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)
• 3. Indicazioni di sicurezza
  • 3.1 Spiegazione dei termini
  • 3.2 Indicazioni generali
  • 3.3 Protezione dalle folgorazioni
  • 3.4 Protezione da scottature e ustioni
  • 3.5 Per la sicurezza dei bambini
• 4. Prima del primo utilizzo
• 5. Funzionamento
  • 5.1 Preparazione dell’apparecchio
  • 5.2 Regolazione della temperatura, accensione e spegnimento
  • 5.3 Preparazione della raclette
  • 5.4 Grigliatura con la piastra grill
  • 5.5 Cottura con la piastra in pietra
  • 5.6 Consigli e trucchi
• 6. Pulizia
  • 6.1 Pulizia della base dell’apparecchio
  • 6.2 Pulizia della piastra in pietra, della piastra grill e degli accessori
• 7. Smaltimento
  • 7.1 Apparecchio
  • 7.2 Imballaggio
• 8. Dati tecnici
• 9. Garanzia
• 1. Descrição do aparelho
  • 1.1 Campo de aplicação
  • 1.2 Material fornecido
• 2. Designação das peças (ver página desdobrável)
• 3. Indicações de segurança
  • 3.1 Explicação de termos
  • 3.2 Notas genéricas
  • 3.3 Protecção contra choques eléctricos
  • 3.4 Protecção contra escaldões e queimaduras
  • 3.5 Para a segurança das crianças
• 4. Antes da primeira utilização
• 5. Operar
  • 5.1 Preparar aparelho
  • 5.2 Regular a temperatura, ligar e desligar
  • 5.3 Preparar a raclette
  • 5.4 Grelhar com a placa para grelhar
  • 5.5 Grelhar com a placa de pedra
  • 5.6 Dicas e truques
• 6. Limpar
  • 6.1 Limpar a parte inferior
  • 6.2 Limpe a placa de pedra, a placa para grelhar e os acessórios
• 7. Eliminação
  • 7.1 Aparelho
  • 7.2 Embalagem
• 8. Dados técnicos
• 9. Garantia
• 1. Appliance description
  • 1.1 Intended purpose
  • 1.2 Scope of supply
• 2. Part names (see foldout page)
• 3. Safety information
  • 3.1 Explanation of terms
  • 3.2 General information
  • 3.3 Protection against electric shock
  • 3.4 Protection against scalds and burns
  • 3.5 For the safety of your child
• 4. Before using for the first time
• 5. Operation
  • 5.1 Preparing the appliance
  • 5.2 Regulating temperature, switching on and off
  • 5.3 Preparing the raclette
  • 5.4 Grilling with the grill pan
  • 5.5 Grilling with the stone grill plate
  • 5.6 Tips and hints
• 6. Cleaning
  • 6.1 Cleaning the base section
  • 6.2 Cleaning the stone grill plate, grill plate and accessories
• 7. Disposal
  • 7.1 Appliance
  • 7.2 Packaging
• 8. Technical data
• 9. Warranty
• 1. Gerätebeschreibung
  • 1.1 Verwendungszweck
  • 1.2 Lieferumfang
• 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)
• 3. Sicherheitshinweise
  • 3.1 Begriffserklärung
  • 3.2 Allgemeine Hinweise
  • 3.3 Schutz vor elektrischem Schlag
  • 3.4 Schutz vor Verbrühungen und Verbrennungen
  • 3.5 Zur Sicherheit Ihres Kindes
• 4. Vor dem ersten Gebrauch
• 5. Bedienen
  • 5.1 Gerät vorbereiten
  • 5.2 Temperatur regeln, ein- und ausschalten
  • 5.3 Raclette zubereiten
  • 5.4 Grillen mit der Grillplatte
  • 5.5 Braten mit der Steinplatte
  • 5.6 Tipps und Kniffe
• 6. Reinigen
  • 6.1 Unterteil reinigen
  • 6.2 Steinplatte, Grillplatte und Zubehör reinigen
• 7. Entsorgung
  • 7.1 Gerät
  • 7.2 Verpackung
• 8. Technische Daten
• 9. Garantie