Document Outline

• I I English
  • Note on the MW channel step
• Location and Function of Controls
  • [T] Telescopic antenna (15)
  • 0^ Speaker
  • im RESET button
  • Location and Function of Controls
  • Control panel
  • SLEEP button (26)
  • STANDBY MEMORY/TIMER STANDBY/STANDBY TIME SET I^[b] buttons (24)
  • MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET/TIME SET buttons
  • [T]TUNE indicator
• Power Sources
  • Batteries
  • House Current
  • Car Battery
    • 1 Set POWER/LOCK to POWER.
    • 3 Release TIME SET.
• Changing the MW Channel Step
  • Set POWER/LOCK to LOCK.
  • Examples
  • 1 Set POWER/LOCK to POWER.
  • 5 Enter the frequency of the desired station directly by pressing the MEMORY PRESET/DIRECT TUNE buttons 0 - 9.
  • 7 Adjust VOLUME.
  • To Improve Reception
    • For MW/LW reception
    • For SW reception
    • For FM reception
    • To Prevent Accidental Change of the Received Station
    • 1 Set POWER/LOCK to POWER.
    • Frequency Range of the Auto Scan for Each Broadcast Band
    • 1 Set POWER/LOCK to POWER.
    • 6 Tune in the station more precisely by inner buttons of MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET/TIME SET
    • 7 Adjust VOLUME.
    • 1 Set POWER/LOCK to POWER.
    • 4 While keeping ENTER pressed, press one of the MEMORY PRESET/DIRECT TUNE buttons 0 to 9.
  • Tuning in a Preset Station
    • 1 Set POWER/LOCK to POWER.
    • 4 Press the desired MEMORY PRESET/DIRECT TUNE button 0 to 9.
    • 5 Adjust VOLUME.
• Receiving SSB (Single Side Band)/CW (Continuous Wave) Transmissions
  • 1 Turn on the radio, and select AM with FM/AM.
  • 2 Set AM MODE to SSB.
  • 5 Adjust the tuning with SSB FINE TUNE.
  • Turn on the radio, and select AM with FM/AM.
  • Set AM MODE to SYNC.
• Using the Standby Function
  • 4
  • 5
• Using the Sleep Timer
• For Better Reception
  • 1 Set POWER/LOCK to POWER.
  • 2 Press SLEEP.
  • 3 Tune in the desired station and adjust VOLUME.
  • Using the Supplied SW Antenna
    • 1 Fully pull out the cord from the case.
    • 2 Attach the coupler to the telescopic antenna.
  • Using the External FM Antenna (not supplied)
  • Using the Wide Range Antenna (not supplied)
• Recording Radio Programs
• Specifications
• Troubleshooting Guide
  • The power is not turned on even if you press the ON/OFF
  • button.
  • No display in the time display
  • Display is dim.
  • Display appears slowly.
  • Sound is not heard at all.
  • Very weak or interrupted sound, or unsatisfactory
  • reception.
  • Frequency cannot be input during direct tuning.
  • Troubleshooting Guide
  • Presetting frequency cannot be input.
  • No key input is acceptable.
  • The preset station cannot be received when preset tuning.
  • The radio is not turned on at the timer-setting time.
• Nomenclature
• Sources d'alimentation
  • Courant domestique
  • Batterie de voiture
    • Réglez POWER/LOCK sur POWER.
    • Tout en appuyant sur TIME SET, appuyez sur une touche MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET/TIME SET
    • 3 Relâchez TIME SET.
• Modification de l'intervalle d'accord PO
  • Réglez POWER/LOCK sur LOCK.
  • Ouvrez le logement des piles et sortez les piles.
  • Changez la position de MW CH STEP 9/10 kHz.
  • Remettez les piles en place et refermez le logement des piles.
  • Réglez POWER/LOCK sur POWER.
• Accorci direct
  • Pour améliorer la réception
    • 1 Réglez POWER/LOCK sur POWER.
    • 2 Appuyez sur ON/OFF. La radio s'allume.
    • 6 Accordez la station avec plus de précision par les touches intérieures de MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET/TIME SET (<b ou é>), si nécessaire.,
    • 7 Réglez le volume (VOLUME).
    • Plage de fréquence du balayage automatique pour chaque bande d'émission
  • Préréglage d'une station
    • 1 Réglez POWER/LOCK sur POWER.
    • 2 Appuyez sur ON/OFF. La radio s'allume.
    • 4 Tout en appuyant sur ENTER, appuyez sur une des touches MEMORY PRESET/DIRECT TUNE de 0 à 9.
  • Accord d'une station préréglée
    • Réglez POWER/LOCK sur POWER.
    • Appuyez sur ON/OFF. La radio s'allume.
    • Appuyez sur FM/AM pour sélectionner la bande (FM ou AM). Appuyez sur la touche MEMORY PRESET/DIRECT TUNE de 0 à 9 correspondant à la station souhaitée.
    • Réglez le volume (VOLUME).
    • 1 Allumez la radio et sélectionnez AM par la touche FM/AM.
    • 2 Réglez AM MODE sur SSB.
    • 5 Ajustez l'accord avec SSB FINE TUNE.
• Réception avec la démodulation synchrone
  • Réglez AM MODE sur SYNC.
• utilisation de la minuterie sommeil
• Pour améliorer la réception
  • utilisation de l'antenne OC fournie
  • Utilisation de l'antenne FIVI extérieure (non fournie)
  • Utilisation d'une antenne grande portée (non fournie)
• Spécifications
• Guide de dépannage
  • L'appareil ne s'allume pas quand vous appuyez sur la
  • touche ON/OFF.
  • Aucune indication de l'heure sur l'afficheur.
  • L'afficheur est sombre.
  • L'affichage apparaît lentement.
  • Pas de son.
  • Son faible ou interrompu, ou mauvaise réception.
  • Impossible d'entrer la fréquence en mode d'accord direct.
• Inhaltsverzeichnis
• Zur besonderen Beachtung
  • Hinweis zum MW-Kanalraster
• Lage und Funktion der Bedienungseiemente
  • [T] Teleskopantenne (79)
  • gl Rückstelltaste (RESET)
• Stromquellen
  • Netzbetrieb
  • Betrieb an Autobatterie
• Ändern des MW-Kanalrasters
• Direktabstimmung
  • Beispiele
  • 1 Stellen Sie POWER/LOCK auf POWER.
  • 5 Geben Sie die Frequenz des gewünschten Senders mit den MEMORY PRESET/DIRECT TUNE-Tasten 0 - 9 ein.
  • 7 stellen Sie an VOLUME die Lautstärke ein.
  • Für besseren Empfang
    • im MW/LW-Bereich
    • Im KW-Bereich
    • Im UKW-Bereich
    • Zum Sperren der Bedienungselemente
• Manuelle Abstimmung
• Automatischer Suchlauf
• Abspeichern und Abrufen von Sendern
  • Abrufen eines gespeicherten Senders
• Empfang eines SSB- oder CW- Senders
• Synchronempfangsbetrieb
  • 1 Schalten Sie das Radio ein und schalten Sie dann durch Drücken von FM/AM auf AM.
  • 2 Schalten Sie AM MODE auf SSB.
  • 3 Stellen Sie an LSB/USB das gewünschte Seitenband ein.
  • 5 Nehmen Sie an SSB FINE TUNE eine Feinabstimmung vor.
  • 1 Schalten Sie das Radio ein, und schalten Sie dann durch Drücken von FM/AM auf AM.
  • 3 Schalten Sie AM MODE auf SYNC.
  • 4 Schalten Sie an LSB/USB auf das Seitenband, das den besten Empfang ermöglicht.
• Verwendung des Standby-Timers
• Verwendung des Sleep-Timers 11 Für besseren Empfang
  • Verwendung der mitgelieferten KW-Antenne
  • Verwendung einer UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert)
  • Verwendung einer Breitbandantenne (nicht mitgeiiefert)
• Aufnahme von Radioprogrammen
• Technische Daten
• Störungsüberprüfungen
  • pas Gerät kann durch Drücken der ON/OFF-Taste nicht
  • eingeschaltet werden
  • Keine Zeitanzeige
  • Schwache Anzeige
  • Die Anzeigen im Display sind träge
  • Kein Ton
  • Schwacher, unterbrochener Ton oder schlechter Empfang
  • Die Frequenz kann im Direktabstimmbetrieb nicht
  • eingegeben werden
  • Störungsüberprüfungen
  • Die gewünschte Frequenz konnte nicht abgespeichert werden
  • Keine Taste arbeitet mehr
  • Sin gespeicherter Sender kann nicht abgerufen werden
  • Das Radio wird nicht vom Standby-Timer eingeschaltet
  • Nederlands
• Voorzorgsmaatregelen
• Plaats en funktie van de bedîeningsorganen
  • 01 Enkele-zijband fijnafstemregelaar (SSB FINE TUNE) (118) m Zijband-keuzeschakelaar (LSB/USB) (118,119)
  • P Terugsteltoets (RESET)
• Stroomvoorzîening
  • Batterijen
  • Netvoeding
    • 2 naar een stopkontakt
  • Auto-accu
    • 3 Laat de TIME SET toets los.
• Wijzigen van het afsteminterval voor de middengolf
  • 1 Zet de POWER/LOCK schakelaar op "LOCK".
  • 2 Open het batterijvak en verwijder de batterijen.
  • 3 Verander de stand van de MW CH STEP 9/10 kHz intervalkiezer.
  • 4 Piaats de batterijen en sluit het batterijvak.
  • 5 Zet de POWER/LOCK schakelaar op "POWER".
  • Verbeteren van de radio-ontvangst
    • 1 Zet de POWER/LOCK schakelaar in de "POWER" stand.
    • 7 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar.
  • Voorinstelien van radiozenders
  • Afstemmen op een vooringestelde zender
    • 1 Zet de POWER/LOCK schakelaar in de "POWER" stand.
    • 3 Stern op de gewenste zender af met direkte afstemming
    • 4 Houd nu de ENTER toets ingedrukt en druk daarbij ¿en van de nummertoetsen (MEMORY PRESET/DIRECT TUNE) 0 t/m 9 in.
    • 1 Zet de POWER/LOCK schakelaar in de "POWER" stand.
    • 4 Druk op de gewenste nummertoets (MEMORY PRESET/ DIRECT TUNE) van 0 t/m 9.
    • 5 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar.
• ntvangst van enkele<zijband (SSB)/ CW (Continuous Wave) uitzendingen
• Ontvangst met synchroon- opsporing
  • 1 Schäkel de radio in en stel in op de AM afstemband met de FM/AM toets.
  • 2 Zet de AM MODE schakelaar in de "SSB" stand.
  • 5 Nu kunt u de afstemming fijnregelen met de SSB FINE TUNE regelaar.
  • Schäkel de radio in en stel in op de AM afstemband met de FM/AM toets.
  • Zet de AM MODE schakelaar in de "SYNC" stand.
• Gebruik van de wekker- inschakelfunktie
• Gebruik van de sluimer- uitschakelfunktie
• Voor betere ontvangst
  • Gebruik van de bijgeieverde kortegolf-antenne
  • Gebruik van een FM buitenantenne (niet bijgeleverd)
• Opnemen van radio- uitzendingen
  • Gebruik van een breedband-antenne (niet bijgeleverd)
• Verhelpen van storingen
  • Het apparaat wordt niet ingeschakeld wanneer u op de ON/ OFF toets drukt.
  • Geen aanduidingen in het tijdvenster
  • De aanduidingen in het uitleesvenster zijn niet duidelijk.
  • De aanduidingen in het uitleesvenster veränderen slechts langzaam.
  • Er klinkt helemaal geen geluid.
  • Verhelpen van storingen
  • Zwak of onderbroken geluid, of siechte ontvangst
  • Bij direkte afstemming kan de frekwentie niet ingevoerd
  • worden.
  • Voorinstellen van zenders is niet mogelijk.
  • Geen enkele bedieningshandeiing heeft enig effekt.
  • Bij geheugenafstemming wordt niet op de gekozen
  • radiozender afgestemd.
  • De radio begint niet te speien op de ingestelde
  • wektijd.
  • Nota sul passo di canale MW
• Posizione e funzione dei comandi
• Fonti di alimentazione
  • Corrente domestica
  • Batteria d'auto
• Regolazione deH'orologio
• Cambiamento del passo di canale MW
  • 1 Regolare POWER/LOCK su POWER.
  • 2 Tenendo premuto TIME SET, premere un tasto MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET^'IME SET per regolare l'orologio.
  • 3 Rilasciare TIME SET.
  • 1 Regolare POWER/LOCK su LOCK.
  • 2 Aprire il comparto pile ed estrarre le pile.
  • 3 Cambiare la posizione di MW CH STEP 9/10 kHz.
  • 4 Inserire le pile e chiudere il comparto pile.
  • 5 Regolare POWER/LOCK su POWER.
  • 1 Regolare POWER/LOCK su POWER.
  • 7 Regolare VOLUME.
  • Per migliorare la ricezione
    • Per la ricezione MW/LW
    • Per la ricezione SW
    • Per la ricezione FM
  • Sintonizzazione delle stazioni preselezionate
    • 1 Regolare POWER/LOCK su POWER.
    • 4 Tenendo premuto ENTER, premere uno dei tasti MEMORY PRESET/DIRECT TUNE da 0 a 9.
    • 1 Regolare POWER/LOCK su POWER.
    • 4 Premere il tasto MEMORY PRESET/DIRECT TUNE da 0 a 9 desiderato.
    • 5 Regolare VOLUME.
• Ricezione di trasmissioni SSB (banda laterale unica)/CW (onda continua)
  • 1 Accendere la radio e selezionare AM con FM/AM.
  • 2 Regolare AM MODE su SSB.
  • 5 Regolare la sintonia con SSB FINE TUNE.
  • Accendere la radio, e selezionare AM con FM/AM. Sintonizzare la frequenza che si desidera ricevere con la
  • Regolare AM MODE su SYNC.
• Uso della funzione di attesa
  • 2 Regolare VOLUME.
• Uso del timer per lo spegnimento ritardato
• Per una ricezione migliore
  • 1 Regolare POWER/LOCK su POWER.
  • 2 Premere SLEEP.
  • 3 Sintonizzare la stazione desiderata e regolare VOLUME.
  • Uso dell'antenna SW in dotazione
    • Uso con l'antenna compatta AN-71 in dotazione all'ICF- SW7600G
    • 1 Estrarre completamente il cavo dal contenitore.
    • 2 Applicare l'accoppiatore all'antenna telescopica.
    • Quando non è possibile aprire la finestra: Stendere il cavo completamente lungo il perimetro della finestra.
    • Uso con l'antenna attiva AN-LP1 in dotazione all'ICF- SW7600GS
  • Uso dell'antenna FM esterna (non in dotazione)
• egistrazione di programmi idio
  • Uso dell'antenna ad ampia gamma (non in dotazione)
• Guida alla soluzione di problemi
  • L'apparecchio non si accende anche se si preme il tasto ON/
  • OFF.
  • Nessuna visualizzazione sul display dell'orario
  • Le indicazioni sul display sono affievolite.
  • Le indicazioni sul display appaiono lentamente.
  • Non si sente alcun suono.
  • Suono molto debole o interrotto o ricezione non
  • soddisfacente.
  • Non è possibile immettere la frequenza durante la sintonia
  • diretta.