Document Outline

• Table des matières
• How to Use This Manual
  • How this manual is composed
• Overview
  • Tuner section
  • Amplifier section
  • Cassette deck section
  • CD player section
• U Dieser Anleitung
  • If » • ».
• manuale
• Présentation du produit
• Merkmale
• Visione generale
• Warning
  • Notice for the Customers in the United Kingdom
  • On operating voltage
  • On safety
  • Tension de fonctionnement
  • Installation
    • On moisture condensation in the CD piayer section
  • Battery Installation
    • Battery life
    • To avoid battery leakage
    • Installation
    • En ce qui concerne la condensation dans le lecteur CD
    • Aufstellung
    • Zur Feuchtigkeitsansammlung in der CD-Spieler-Komponente
    • Installazione
    • Sulla condensazione di umidità nella sezione lettore CD
    • Mise en place des piles
    • Autonomie des piles
    • Pour éviter une fuite d’électrolyte
    • Einlegen der Batterien
    • Batterie-Lebensdauer
    • Wenn die Fernbedienung iängere Zeit nicht verwendet wird
    • Inserimento delle pile
    • Durata delle pile
    • Per prevenire perdite delle pile
    • Notes on connection
    • Speaker Cord Connection
    • Flat Cord Connection
    • MW/LW Antenna Connection
    • FM Wire Antenna Connection
  • Connections
    • For Better FM Reception
    • For Better MW/LW Reception
    • Power Connection
    • Adding Other Components to Your System
  • Connexions
  • Anschluß
  • Collegamenti
    • Setting the Clock
      • ENTER
      • NEXT
      • ENTER VV NEXT
• l’horloge
• Uhr
• dell’orologio
  • Bedienungsschritte
  • Per regolare l’orologio
    • En cas de panne de courant
    • ^Pour changer l’affichage de la fréquence en affichage de temps
    • Bei einem Stromaustall ■
    • Zum Umschalten von Frequenz- auf Zeitanzeige
    • Quando si verifica un’interruzipne di corrente
    • Per cambiare dal display di frequenza al display dell’orario
• Adjustment
  • Volume Adjustment
  • Balance Adjustment
  • Sound Quality Adjustment
    • To reinforce bass
    • To activate surround effect for stereo sound
  • Einstellung der Lautstärke
  • Regolazione del volume
  • Réglage de la balance
  • Einstellung der Balance
  • Réglage de la qualité sonore
    • Pour appliquer l’effet surround au son stéréo
  • Einstellungs des Klangs
    • Aktivierung des Surroundeffektes bei einem Stereosignai
    • Für individuelles Horen
  • Regolazione della qualità sonora
    • Per enfatizzare i bassi
    • Per attivare l’effetto surround per il suono stereo
• CD Playing
  • Playing the Entire Disc
    • 1 Press CD.
    • 2 Press OPEN/CLOSE to open the tray.
    • 3 Press > OD.
    • CD
    • To stop play
    • To stop for a moment during play
    • To stop play and open the tray
    • To play an 8 cm (3-inch) CD
    • When the TUNER function is selected
• CD-Wiedergabe H compact disc
  • Lecture du disque en entier
  • Wiedergabe der ganzen Platte
  • Per riprodurre l’intero disco
• CD Playing
• B-1
• B-2
  • To move backward at high speed fiW
  • 1 Press r DO to set the unit in the pause mode.
  • 2 Keep ►► or ◄◄ pressed.
• Lecture d’un CD ■ CD-Wiedergabe
  • Lecture accélérée vers l’avant
  • Lecture accélérée vers l’arrière rw
  • 1 Appuyer sur [> 00 pour mettre l’appareil en mode de pause.
  • 2 Tenir la touche ►► ou enfoncée.
  • Für Schnellrücklauf mit hoher Geschwindigkeit lsB>J
  • 1 Schalten Sie das Gerät durch Drücken von r • 00 auf Pause.
  • 2 Halten Sie ►► oder-« gedrückt.
  • 1 Premere L OD'per porre l'apparecchio in modo di pausa.
  • 2" Tenere premuto ►► o ■«.
  • Information display
    • When you close the tray by pressing ê OPEN/CLOSE Q
  • Notes on handling discs Q * •
  • Affichage d’informations
    • Si vous fermez le plateau en appuyant sur la touche ê OPEN/CLOSE Q
  • Remarques sur la manipulation des disques H
  • Informationen im Display
  • Display di informazione
    • Informationen nach Schließen der Plattenlade Q
  • Hinweise zur Handhabung der Platten Q
    • Quando il comparto disco è stato chiuso premendo □ OPEN/CLOSE |3
  • Note sui compact disc B •
  • Playing in a Random Order ■ Shuffle Play
  • To cancel shuffle play Q
    • CONTINUE
  • (^REPEAT
  • Playing Repeatedly — Repeat Play
  • To repeat all the selections H
  • To repeat a single selection H
  • Playing in a Desired Order ■ Program Play
  • Programming selections directly
    • 1 Mettre le disque en place.
    • 2 Appuyer sur PROGRAM.
    • 4 Appuyer sur >■.
    • Pour arrêter la lecture
    • 1 Legen Sie die Platte ein.
    • 2 Drücken Sie PROGRAM.
    • 4 Drücken Sie
    • Zum Stoppen der Wiedergabe
    • 1 Inserire il disco.
    • 2 Premere PROGRAM.
    • 4 Premere ►.
    • Per interrompere la riproduzione
  • To resume normal play
  • To add a selection to the end of the program
  • To erase the entire program
    • Pour vérifier le temps restant
    • Zum Überprüfen der Restzeit
    • Per controllare il tempo rimanente
• Radio
  • AUTO/
  • MANUAL
  • Tuning in Automatically
    • 1 Press TUNER.
    • 2 Press BAND repeatedly until the desired band appears.
    • 3 Press AUTO/MANUAL.
    • 4 Tune In to the station with TUNING + or-.
  • Tuning in Manually
    • 1 Press TUNER.
    • 2 Select band by pressing BAND.
    • 3 Press AUTO/MANUAL so that AUTO disappears from the display.
    • 4 Tune in to the station with TUNING + or-.
    • Indicator on the display
    • When an FM stereo program is noisy or hard to receive
    • Antenna adjustment Q
• Radio
• Radiobetrieb
• radio
  • MEMORY
  • Storing Stations
    • ENTER
  • Radío
  • Radiobetrieb
  • Ascolto della radio
    • Mémorisation des stations
    • Abspeicherung von Sendern
    • Memorizzazione delle stazioni
    • To tune in to a Preset Station
      • 1 Press TUNER.
      • 2 Press SHIFT to select the memory page.
      • 3 Press PRESET/TIMER + or - to select the desired number.
      • If you cannot store a station successfully
      • When you have selected the wrong page and number
      • Can a previously stored station be erased?
  • Radio
  • Radiobetrieb
  • Ascolto della radio
    • Pour accorder une station présélectionnée
    • Abrufen eines gespeicherten Senders
    • Per sintonizzare una stazione memorizzata
• Tape Playback
  • Playback Operation
    • 1 Press TAPE.
    • 2 Insert the tape.
    • 3 Press r> (for front side playback) or O (for reverse side piayback).
    • To stop playback
  • Playing Back Automatically after Fast Winding—Auto Play
    • To start playback from the beginning of the front side;
    • To start playback from the beginning of the reverse side:
    • When listening to the cassette recorded with Dolby noise reduction system*
• Bandwiedergabe ■ nastri
  • RELAY
  • Tape Playback
    • Playing Both Decks in Succession—Relay Play
      • DIRECTION MODE
        • 1 Insert recorded cassettes in both decks.
        • 2 Set DIRECTION MODE to RELAY.
        • 3 Press O or <l on Deck A or Deck B.
        • To stop relay play
    • Notes on Cassettes
      • To protect recording
      • To re-record the cassette Ef
  • Lecture d’une cassette
  • Riproduzione di nastri
  • Tape Playback
    • EQUALIZATION
    • EQUALIZATION
    • Making Use of the Preset Equalizer Settings
      • 1 Press EQUALIZATION so that “ON” appears in the display.
      • 2 Press CURSOR so that “PRESET” appears in the dispiay.
      • When you do not want to apply the
    • DISPLAY
    • Changing the Display
• l’égaliseur graphique
• zatore grafico
  • Différents préréglages de L’égaliseur graphique
  • Abrufen gespeicherter Entzerrungskurven
  • Uso delle regolazioni per l’equalizzatore grafico preselezionate
  • Changement de l’affichage
• [O
  • Zur Umschaltung der Anzeige
  • Per cambiare visualizzazione
    • EQUALIZATION
  • Using the Graphic Equalizer
    • Adjusting the Graphic Equalizer
    • -4-
      • EQUALIZATION
  • Verwendung des Graphie Equalizers
    • Réglage de l’égaliseur graphique
    • Individuelle Entzerrung
• □
  • Regolazione
  • dell’equalizzatore grafico
    • MEMORY
  • Using the Graphic equalizer
    • Storing Your Individual Equalizer Settings—Personal File
      • 1 Adjust the graphic equalizer.
      • 2 Press MEMORY.
      • 4 Press MEMORY.
      • MEMORY
  • Verwendung des Graphie Equalizers
    • 2 Appuyer sur MEMORY.
    • 4 Appuyer sur MEMORY.
    • 1 Stellen Sie die Entzerrung wunschgemäß ein (siehe Seite 47).
    • 2 Drücken-Sie MEMORY.
    • 4 Drücken Sie MEMORY.
    • 1 Regolare l’equalizzatore grafico.
    • 2 Premere MEMORY.
    • 4 Premere MEMORY.
    • EQUALIZATION
  • Using the Graphic equalizer
    • Calling up the setting from the Personal File
  • Verwendung des Graphie Equalizers
    • Rappel d’un réglage du fichier
    • personnel
    • Abrufen einer selbsterstellten Entzerrungskurve aus dem Speicher
    • Per richiamare le regolazioni dallo
    • schedario personale
    • -1
  • Using the Graphic equalizer
    • Storing the Settings of Sound Effect — Program Function
      • 1 Select the function and start playing.
      • 2 Press PROGRAM FUNCTION.
      • 3 Set the surround effect (See page 18).
      • 4 Adjust the equalizer (See page 46).
      • 5 Choose either the equalizer curve display or the spectrum analyzer display with DISPLAY (See page 44).
      • 6 Keep PROGRAM FUNCTION pressed until the green indicator turns red.
      • You can store the volume setting for Program Function when you use timer.
        • 1 Proceed the steps 1-5 above.
        • 2 Adjust the volume.
        • 3 Keep PROGRAM FUNCTION pressed until the green indicator turns red.
      • DISPLAY
  • Verwendung des Graphie Equalizers
  • Using the Graphic equalizer
    • Calling Up the Program Function Settings
      • 1 Press PROGRAM FUNCTION so that the indicator lights up.
      • When you choose CD or TAPE:
      • When you choose TUNER:
      • When you do not want to use the program function
  • Verwendung des Graphie Equalizers
    • Rappel des réglages de la fonction de programmation
    • Abrufen der gespeicherten Klangeffekte
    • Per richiamare le regolazioni per la funzione di programmazione
    • EJECT
      • RELAY
      • DIRECTION MODE
• Recording (Deck B)
  • Recording Operation
    • 1 Insert a blank tape.
    • 2 Select the program source with function selectors and play it.
    • 3 Set DIRECTION MODE.
    • 4 Set DOLBY NR.
    • 5 While keeping REC pressed, press l> (for front side recording) or <3 (for reverse side recording).
    • To stop recording
    • How to start recording precisely
    • 1 Press PAUSE after step 4 in “Recording Operation”.
    • 2 While keeping REC pressed, press
    • I> or <l.
    • 3 Press PAUSE again at the desired point.
    • OFF B C
    • DOLBY NR
    • What is the Dolby NR system?
    • If whistling noise is heard during recording MW and LW recording
• (platine B)
• Deck B)
• (piastra B)
  • Marche à suivre
  • Bedienungsschritte
  • Procedimento per la registrazione
  • Dubbing the Whole Tape at High Speed
    • 1 Insert a recorded tape in deck A and a blank tape in deck B.
    • 2 Set DIRECTION MODE.
    • 3 Press HIGH SPEED.
    • 4 Press PAUSE.
    • To stop dubbing
    • Copie de la cassette entière à vitesse accélérée
    • Überspielung des ganzen Bandes
    • Per duplicare l’intero nastro ad alta velocità
      • 2 Régler DIRECTION MODE.
      • 3 Appuyer sur HIGH SPEED.
      • 4 Appuyer sur PAUSE.
      • Pour arrêter la copie
      • 2 Stellen Sie DIRECTION MODE ein.
      • 3 Drücken Sie HIGH SPEED.
      • 4 Drücken Sie PAUSE.
      • Zum Stoppen des Überspielens
      • 2 Regolare DIRECTION MODE.
      • 3 Premere HIGH SPEED.
      • 4 Premere PAUSE.
      • Per interrompere la duplicazione
  • Tape Dubbing (from deck A to deck B)
    • Editing the Tape at Normal Speed
  • Bandüberspielung (von Deck A auf B)
  • Duplicazione di nastri (dalla piastra A alla piastra B)
    • Montage de la cassette à vitesse normale
      • Remarque sur le réglage du
      • sélecteur DIRECTION MODE
    • Überspielen gewünschter Teile mit Normalgeschwindigkeit
      • Hinweis zur DIRECTION MODE- Einstellung
    • Per montare un nastro a velocità normale
      • Nota sulla regolazione di
      • DIRECTION MODE
• Tttfi
• CD Recording Operation
  • 1 Insert a blank tape in deck B.
  • 2 Set DIRECTION MODE.
  • 3 Set DOLBY NR.
  • 4 Press CD on the function selector on the amplifier.
  • 5 Place the disc with the label side up, and close the tray.
  • 6 Press CD SYNCHRO.
  • 8 Press PAUSE on the cassette deck.
  • Is it possible to adjust the sound quality for CD recording?
• Enregistrement d’un CD (platine B)
• Aufnahme einer CD (mit Deck B)
  • CD Recording Operation
    • If the tape ends in the middle of a selection [Â]
    • To record only the desired selections
      • 1 Program the selections for Side A
      • 2 Press II for CD operation on the remote commander.
      • 3 Program the selections for side B.
      • 4 Press CD SYNCHRO.
      • 5 Press PAUSE on the cassette deck.
  • Enregistrement d’un CD (platine B)
  • Procedimento per la registrazione di compact disc
• for Recording
  • 1 Perform 1 to 5 of the “CD recording operation" on page 62.
  • 2 Press EDIT
  • 3 Designate the tape length of one side using and -4^, or PM and M4.
  • 4 Press EDIT.
  • 5 For recording both sides, press EDIT again.
  • 6 Press CD SYNCHRO.
  • 8 Press PAUSE of the cassette deck.
  • Editing the CD for Recording
    • Programing Selections while Checking the Total Playing Time—Program Edit
      • 1 Press PROGRAM.
      • 4 Press PROGRAM.
      • 5 Repeat steps 2 to 4 to program the desired selections for side A.
      • 6 Press II on the remote commander.
      • 7 Rep6at steps 2 to 4 to program the desired selections for side B.
      • 8 Press CD SYNCHRO and PAUSE on the cassette deck.
  • nregistrement d un (platine B)
  • urnanme einer uli ^rтm Deck B)
  • montaggio
• Timer-Activated
• Operation
  • Before setting the timer
• Déclenchement par minuterie
• Timergesteuerter
• Betrieb
• hunzionamento attivato dal timer
  • Avant de régler la minuterie
  • Vor der Programmierung des Timers
  • Prima di regoiare ii timer * •
  • TIMER SET
  • Timer-Activated
  • Operation
    • Timer Setting
      • 1 Press TIMER SET.
    • ENTER yy NEXT
      • 6 Select the program source with PRESET/TIMER + or -.
      • 7 Press ENTER/NEXT.
      • 8 Prepare the source; tuning in a station, inserting the CD or tape.
      • 9 Press SYSTEM POWER to turn off the system.
  • Timergesteuerter Betrieb
  • Funzionamento attivato dal timer
    • Réglage de la minuterie
    • Programmierung des Timers
    • Regolazione del timer
    • To change the time and program
      • 1 Press TIMER SET.
      • 2 Press ENTER/NEXT until the item to be changed blinks.
      • 3 Press PRESET/TIMER + or - until the desired time or source appears.
    • When you do not want to use the timer program
    • When the power is already on at the preset time
      • On the recording side of a tape during timer recording
  • Déclenchement par minuterie
    • 1 Appuyer sur TIMER SET.
    • 1 Drücken Sie TIMER SET
    • 2 Drücken Sie ENTER NEXT, >
    • 4 Drücken Sie ENTER NEXT. Ms d-e Einschaltzeit angezeigt wird
    • Zur Cassettenseite beim llmergesleii"il*"' Betrieb
    • ■MtR SET.
    • V ^ :>’’ER NEXT fino a che
    • ^ ^ .v"«c zNTER next fino a chh non * _ .vdfio di accensiori*-)<»i
• Sleep Timer Operation
  • Sleep Timer Setting
    • 1 Play the desired program source
    • 2 Press SLEEP to select the desire duration in minute.
    • To turn off the system before the time of the sleep timer comes
    • To check the remaining time of the sleep timer
• Minuterie d’arrêt H Abschaltautomatik
  • Réglage de la minuterie d’arrêt
    • 1 Reproduire la source de programme.
  • Bedienungsschritte
    • 1 Geben Sie die gewünschte Signalquelle wieder.
  • Regolazione del timer per lo spegnimento ritardato
    • 1 Riprodurre la fonte di programma desiderata.
    • 2 Premere SLEEP per selezionare il tempo desiderato in minuti.
• Microphone
• Mixing
  • Mixing Operation
    • When the mixing is over
  • Recording the Sound Mixed with a Source
• Mixage du son d’un microphone
  • Marche à suivre
  • Lorsque le mixage est terminé
  • Bedienungsschritte
  • Am Ende des Mischbetriebs
  • Procedimento per il missaggio
  • Alla fine del missaggio
  • Enregistrement du son mixé
  • Ausschließliches Aufnehmen des Mikrofonsignals
  • Registrazione del suono missato con quello di una fonte
• Maintenance
  • Cleaning the Heads and the Tape Paths □
    • 1 Press EJECT to open the casette holders.
    • 2 Slightly moisten the tip of a cotton swab with cleaning fluid or alcohol.
    • 3 Wipe the parts shown in the illustration:
  • Demagnetizing the Heads
  • Cleaning Discs
  • Cleaning the Cabinet
    • 1 Appuyer sur EJECT pour ouvrir tes supports de cassette.
    • 3 Frotter les parties indiquées sur l’illustration;
    • 1 Drücken Sie EJECT zum Öffnen des Cassettenhalters.
    • 1 Premere EJECT per aprire i comparti cassetta.
• Specifications
  • Tuner Section
  • Amplifier Section
  • Compact Disc Player Section
• pécífications
• Technische
• Daten
  • iection tuner
  • Tuner-Komponente
  • Sezione sintonizzatore
  • Specifications
    • Cassette Deck Section
    • General
• Troubleshooting Guide
• Guide de dépannage
• Störungsüberprüfungen
  • CD-Spieler-Betrieb
• Guida alla soluzione di problemi
  • Ricezione radio
  • Funzionamento del lettore CD
• Identification
  • Tuner Section
  • Amplifier Section
  • Tuner-Komponente
  • Sezione sintonizzatore
  • Section amplificateur
  • Sezione amplificatore
  • Parts Identification
    • Cassette Deck Section
    • CD Player Section
  • Nomenclature
  • Bezeichnung der Bedienungselemente
  • Identificazione delle parti
    • Section platine-cassette
    • Sezione piastra a cassette
    • CD-Spieler-Komponente
    • Sezione lettore CD H
  • Parts Identification
    • Remote Commander
  • Nomenclature
  • Bezeichnung der Bedienungselemente
  • identificazione delie parti
    • Télécommande
    • Fernbedienung
    • Telécomando