Document Outline

• Table of contents
  • Welcome!
  • Precautions
  • Location of controls
  • Operation
    • Searching channels
    • Receiving channels
    • Using channel manager
    • Checking the Programme Guide
    • Switching the audio channel
    • Switching the audio language
    • Displaying the subtitle and teletext
  • Changing Setup
    • Changing the menu settings
    • Locking the unit
  • Additional Information
    • Maintenance
    • Specifications
    • Troubleshooting
    • Messages
• Inhalt
  • Willkommen!
  • Sicherheitsmaßnahmen
  • Lage der Bedienungselemente
  • Bedienung
    • Kanäle suchen
    • Kanäle empfangen
    • Verwendung des „Programmverwaltung”
    • Prüfen der Programmführung
    • Umschalten des Audiokanals
    • Umschalten der Audiosprache
    • Anzeige von Untertitel und Videotext
  • Einrichtung wechseln
    • Ändern der Menüeinstellungen
    • Sperren des Geräts
  • Weitere Informationen
    • Wartung
    • Technische Daten
    • Störungssuche
    • Meldungen
• Table des matières
  • Bienvenue!
  • Précautions
  • Emplacements des commandes
  • Fonctionnement
    • Recherche de chaînes
    • Réception de chaînes
    • Emploi de «Gestion canal»
    • Contrôle du Guide des programmes
    • Commutation de canal audio
    • Commutation de la langue parlée
    • Affichage de sous-titres et de télétexte
  • Changement de configuration
    • Changement des réglages des menus
    • Verrouillage de l’appareil
  • Informations complémentaires
    • Entretien
    • Spécifications
    • Dépannage
    • Messages
• Indice
  • Congratulazioni!
  • Precauzioni
  • Posizione dei comandi
  • Funzionamento
    • Ricerca dei canali
    • Ricezione dei canali
    • Uso di “Menu Canali”
    • Controllo della guida dei programmi
    • Cambio del canale audio
    • Cambio della lingua per l’audio
    • Visualizzazione dei sottotitoli e del televideo
  • Modifica delle impostazioni
    • Modifica delle impostazioni del menu
    • Blocco dell’apparecchio
  • Informazioni aggiuntive
    • Manutenzione
    • Caratteristiche tecniche
    • Soluzione dei problemi
    • Messaggi
• Inhoud
  • Welkom!
  • Voorzorgsmaatregelen
  • Bedieningselementen
  • Bediening
    • Kanalen zoeken
    • Ontvangst van kanalen
    • Gebruik van de “Kanalen Lijst”
    • De Programma Guide (programmagids) oproepen
    • Een ander audiokanaal kiezen
    • Een andere gesproken taal kiezen
    • De ondertiteling en teletekst weergeven
  • De setup wijzigen
    • De menu-instellingen wijzigen
    • Het apparaat blokkeren
  • Aanvullende informatie
    • Onderhoud
    • Technische gegevens
    • Storingen verhelpen
    • Meldingen