Document Outline

• BEDIENUNG
• SICHERHEIT
• 2. Sicherheit
  • 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
  • 2.2 Sicherheitshinweise
  • 2.S CE-Kennz€!Ìchnung
• 3. Gerätebeschreibung
• <f. Bedienung
  • kA Temperatur-Einstellknopf
  • k.2 Auslaufmengen
  • Thermostat-Armatur
  • Temperaturbegrenzung/Verbrühschutz
• S. Reinigung, Pflege und Wartung
• BEDIENUNG WAS TUN WENN
• 6. Was tun wenn ...
  • 6.1 ... bei Unterbrechung der Wasserzufuhr
  • 6.2 ... Störungen am Gerät aufireten
• INSTALLATION
• SICHERHEIT
  • 7,1 Allgemeine Sicherheitshinweise
  • ?«2 Vorschriften. Normen und Bestimmungen
  • 7.3 VUasserinsiallaiion
  • 7. <» Frostgefahr
• 8. Gerätebeschreibung
  • 8.1 Lieferumfang
  • 8.2 Montage
  • 8.8 Temperaturbogrenzung/Verbrühschutz
• INSTALLATION
• GERÄTEBESCHREIBUNG
  • SM Montage-Varianten
  • 8.5 Sonderzubehör
• INSTALLATION
• INSTALLATION
• 9. Installation
  • 9.1 Insiallaiionshinweise
• • 10. Montage
    • 10.1 Montageorl
    • 10.2 Montage
    • lO.S Montage'Vananten
  • INSTALLATION
  • ERSTINBETRIEBNAHME
  • 11. Erstinbetriebnahme
  • 12. Übergabe des Gerätes
  • INSTALLATION
  • STöRUNeSBESEITieUNG
  • 13. Störungsbeseitig»ng
    • Lebenssefahr durch Stromschlas^
    • Um da$ Gerat prüfen zu können, muss die Spannung
  • INSTALLATION TECHNISCHE DATEN
  • lA. Technische Daten
    • 14.2 Elekiroschaltplan
  • ÜIL
    • 14.3 Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse
    • INSTALLATION TECHNISCHE DATEN
      • 14.S Extreme Betriebsbedingungen und Stbrfallbedingungen
      • lb.6 Technische Daten
      • Kundendienst und Garantie
      • Umwelt und Recycling
    • NOTIZEN
    • OPERATION
    • SAFETY
    • 2. Safety
      • 2.1 Correct use
      • 2.2 Safety instructions
      • 2.S CE designation
    • 3. Appliance description
    • <f. Operation
      • кЛ Temperature selector
      • <».2 Draw-off capacifies
      • кЛ Therrnostatic valve
      • kA Temperature limit/Anti-scalding protection
    • S. Cleaning, care and maintenance
    • 6. What to do if
      • 6.1 ...the water supply is interrupted?
  • A
    • 6.2
    • INSTALLATION
    • SAFETY
    • 7. Safety
      • 7,1 General safety instructions
      • ?«2 Instructions» standards and regulations
  • A
  • A
    • 7.3 Water installation
    • 7A Risk of frost
    • 8. Appliance description
      • 8.2 Installation
      • 8.3 Temperature limiting/anti-scalding protection
      • 8.f» Installation versions
      • 8.5 Special accessories
    • 9. Installation
      • 9.1 Insiallaiion information
      • 9.2 Installation
      • 9.S Installation location
      • 9.4 Installation
  • • 9.S Installation versions
    • INSTALLATION
    • COMMISSIONINO
    • 10. Commissioning
    • 11. Appliance handover
    • INSTALLATION
    • TROUBLESHOOTING
    • 12. Troubleshooting
      • 12.1 Display options LED diagnostic "traffic lights'
      • 12.2 Fault table
    • 13. Specification
      • IS.l Dimensioned drawing
      • 1S.2 Wiring diagram
      • 23.3 Locally applicable approvals and certifications
      • 13.S Extreme operating and fault conditions
      • Guarantee
      • Environment and recycling
      • NOTES
      • UTILISATION
      • SÉCURITÉ
      • 2. Sécurité
        • 2.1 Utilisation conforme
        • 2.2 Consignes de sécurité
        • 2.S Marquage CE
      • 3. Description de l'appareil
      • <f. utilisation
        • A.l Bouton de réglage de la température
        • <».2 Volumes de décharge
        • Robinetterie â thermostat
        • UA Limitation de température / protection contre l’ébouillantement
      • s. Nettoyage, maintenance et entretien
      • UTILISATION QUE FAIRE SI ... ?
      • 6. Que faire si... ?
    • A
      • sur l'appareit
      • INSTALLATION
      • SÉCURITÉ
      • 7. Sécurité
        • 7.1 Sécurité générale
        • 7.2 Prescriptions, normes et directives
        • 7.3 Installation de la distribution d'eau
        • lA Risque de gel
      • 8. Description de l'appareil с/,
        • 5.1 Fourniture
        • 3.2 Montage
      • INSTALLATION DESCRIPTION DE L'APPAREIL
        • 8.3 Limitation do température / protection contre i’ébouillantement
        • 8.5 Accessoires spéciaux
      • INSTALLATION
      • INSTALLATION
      • 9. Installation
        • 9.1 Informations sur Tinstaliaiion
      • 10. Montage
        • 10.1 Emplacement de montage
        • 10.2 Montage
        • 10.3 Variantes 4e montage
      • INSTALLATION PREMIÈRE MISE EN SERVICE
      • 11. Première mise en service
    • A
      • 12. Remise de l'appareil
        • Danger d’électrocution t
        • La tension doit être appliquée pour pouvoir contrôler
        • 13.2 Table des perturbations
      • INSTALLATION
      • CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
      • lA. Caractéristiques techniques
        • tk.z Homologations et certificats spécifiques au pays
      • INSTALLATION
      • CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
        • 14.S Conditions de fonctionnement extrêmes et conditions en cas de dérangement
        • Caractéristiques techniques
      • Garantie
      • Environnement et recyclage
      • NOTES
      • BEDIENING
      • VEILIGHEID
      • 2. Veiligheid
        • 2.1 Voorgeschreven gebruik
        • 2.2 Veiligheidsvoorschriften
        • 2,3 CE-Iogo
      • 3. Beschrijving van het toestel
      • h. Bediening
        • 4.1 Temperatuur-mstelknop
        • 4.2 Uitloopvolumes
        • 4.3 Thermosfatische kraan
        • 4.4 Temperatuurbegrenzing/verbrandingsbeveiliging
      • S. Reiniging. verzorging en onderhoud
      • BEDIENING
      • WAT МОЕТ U DOEN ALS...
      • 6. Wat moet u doen als...
        • 6.1 ... de watertoevoer wordt onderbroken
    • A
      • »Open een na hettoestel geplaatste aftapkraan tot hettoestel en de ervocr geschakelde kcudwater*toevoerleiding vrij zijn van lucht.
      • ze weer in.
      • 6.2 ... er zieh storingen in het toestel voordoen
        • Raadpleeg een vakman. als и een probleem zeli niet kunt verhelpen. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen. deelt и hem het nummer op het typeplaatje mee (nr. 000000*0006-000000);
      • INSTALLATIE
      • VEILIGHEID
      • 7. Veiligheid
        • ?«2 Vúúrschriften» normen en bepalingen
        • 7A Vorstgevaar
      • 8. Beschrijving van het toestel
        • 8.2 Montage
      • INSTALLAU E
      • BESCHRIJVING VAN HETTOESTEL
        • 8.3 Temperatutirbegrenzing/verbrandingsbeveitiging
        • Mdntagevarianten
        • 8.5 Speciaal toebehoren
          • 8.5.1 Tweegreeps-drukkranen
          • 8.5.4 Universeel montageframe
          • 8.5.5 Buiskit voor verschoven niontage
      • INSTALLATIE
      • INSTALLATIE
      • 9. Installatie
        • 9.1 Insiallaiie'instructies
      • 10. Montage
        • 10.1 Montageplaats
        • 10.2 Montage
        • 10.3 Montagevarianten
      • T
      • INSTALL ATIE
      • EERSTE INGEBRUIKNAME
      • 11. Eerste ingebruikname
    • A
      • 12. Overdracht van het toestel
      • INSTALLATIE STORINGEN VERHELFEN
      • 13. Storíngen verhelpen
        • 13.1 Indícatiemogclíjkheden LED*<üagnoseÍamp
      • INSTALL ATIE TECHNISCHE 6 EG EVENS
      • 14. Technische gegevens
        • l<».3 Landspecifieke vergunningen en certificaten
      • INSTALLATIE TECHNISCHE GEGEVENS
        • 14.6 Technische gegevens
          • _kg - 3.6
      • NOTITIES
      • OPERACIÓN
      • SEGURIDAD
      • 2. Seguridad
        • 2.1 Utilización según la previsto
        • 2.2 Indicaciones de seguridad
        • 2.3 Certificado CE
      • 3. Descripción de los componentes
      • A. Operación
        • 4.1 Botón de regulación de temperatura
        • 4.2 Caudales de salida
        • 4.3 Valvuleria del termostato
        • 4.4 Límite de temperatura/protección aniiescaldamíento
      • LOCALIZACIÓN DE FALLOS (GUÍA)
      • 6. Localización de fallos (guía)...
        • 6.1 ... durante la interrupción del suministro de
        • agua
        • 6.2 ... Si surgen averías en el aparato
        • ?«2 Directivas» normas y disposiciones
        • 7.3 Instalación de agua
        • lA Peligro de congelación
        • 8.1 El suministro incluye los siguientes elementos:
        • 8.2 Montaje
        • 8.3 Límite de temperatura/proiección antiescaldamientú
      • INSTALACIÓN
      • DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
        • 8A Variantes de montaje
        • 8.5 Accesorios especiales
      • INSTALACIÓN
      • INSTALACIÓN
      • 9. Instalación
        • 9.1 Instrucciones de instalación
  • • 10. Montaje
      • 10.1 lugar de montale
      • 10.2 Montale
      • 10.3 Variantes ihe montaje
    • PRIMERA PUESTA EN MARCHA
    • 11. Primera puesta en marcha
    • A
      • 12. Entrega del equipo a terceras personas
      • INSTALACIÓN REPARACIÓN DE AVERÍAS
      • 13. Reparación de averías
        • Peligro de muerte por electrocución.
        • Paro poder comprobar el equipo, éste deberá estar
        • 13.2 Tabla de averías
      • Datos técnicos
        • 14.1 Plano dimensional
        • 14.3 Autorizaciones y certificados específicos
        • del país
        • 14.4 Campo de aplicación
      • INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS
        • 14.S Condiciones de funcionamiento extremas y condiciones en caso de avería
        • Ik.b Datos técnicos
      • Garantía
      • BEZPIECZEÑSTWO
      • 2. Bezpieczeñstwo
        • 2.1 Uzytkowaníe zgodne z przeznaczeníem
        • 2.3 Oznaczenie CE
    • A
      • <f. Obsluga
        • 4.1 Pokr^tlo do regulacji temperatury
        • 4.2 llosci wyiotu
        • 4.3 Armatura termostatu
      • OBSLUGA CO ROBIC, GDY...
      • 6. Co robic, gdy...
        • 6.1 ...vu razee przerwania dopiywu wody
    • A
      • 6.2 ...w razie
      • wy$t^p1ema usterek urz^dzenia
      • INSTALACJA
      • BEZPIECZEÑSTWO
        • 7.1 Ogólne wskazówkí dotycz^ce bezpieczenstwa
        • 7.2 Przepisy, normy i rozporz^dzenia
    • A
    • A
    • A
    • A
      • lA Ryzyko zamarzni^cía
      • 8. Opis urz^dzenia
      • INSTALACJA OPIS URZ^DZENIA
      • INSTALACJA
      • INSTALACJA
      • 9. Instalacja
        • 9.1 Wskazówki dotycz^ce instalacji
  • • IO. Montai
      • 10.1 Miejsce montazu
      • Q.
    • INSTALACJA
      • 10.3 Warianty montazowe
    • PIERWSZE URUCHOMIENIE
    • 11. Pierwsze uruchomienie
    • A
      • 12. Przekazanie urz^dzenia
      • INSTALACJA USUWANIE USTEREK
      • 13. Usuwanie usterek
        • Zdgrozenie zycia przez porazenie prüdem!
        • Aby istniala mozliwosc sprawdzenia urz^dzenia.
        • 13.1 Mozliuve wskazania diagnostycznego wskaznika LED
        • 13.2 Tabeia usterek
        • 0.
      • INSTALACJA DANE TECH Niez NE
      • lA. Dane techniezne
        • Rysunek wymiarowy
        • l<*.2 Schemat pol^czen
        • l<».3 Kra|owe dopuszczenia i certyfikaty
        • Zakres zasiosowanla
      • INSTALACJA DANE TECHNICZNE
        • 14.5 Gran'iczne warunki robocze i awaryjne
        • 14.6 Dane techniczne
        • Q.
      • OBSLUGA KLIENTA I GWARANCJA ] OCHRONA áRODOWISKA I RECYKLING
      • Gwarancja
      • ârodowisko naturalne i przetvuarzanie
      • NOTATKI
        • Û.
      • OBSLUHA BEZPECMOST
      • 2. Bezpecnost
        • 2.1 Pouziti V souladu s ucelem
        • 2.2 Bezpecnostni pokyny
        • 2.3 OznacenÌ CE
      • <f. Obsluha
        • t».l Regulator k nastaveni teploty
        • <».2 Odebirané mnozstvi
        • Armatura termostatu
      • OBSLUHA CO DÉLAT, KDY2...
      • 6. Co dèiat, kdyz...
        • 6.1 ...dojde k preruseni dodàvek vody
          • Po preruseni dodàvek vody musile pfed dalsim iivedenim prisiroje do provozu provést rtasledujici cinnostl.
      • INSTALACE
        • 7,1 Vseobecnê bezpecnostní pokyny
        • ?«2 Predpi$y» normy a ustanûvenî
        • 7.3 Vodovodni instalace
        • 7.<» Nebezpecí zamrznutí
      • 8. Popis prístroje
        • SA Varianty montáze
        • 8.5 Zviástní príslusenslvi
      • INSTALACE
      • INSTALACE
      • 9. Instalace
        • 9.1 Pokyny k instalaci
• • 10. Montáz
    • 10.1 Misto montáze
    • 10.3 Varianty montàze
  • INSTALACE
  • PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU
  • 11. Prvni uvedeni do provozu
  • A
    • 12. Preda ni pristroje
    • INSTALACE
    • ODSTRAfÌOVANÌ ZAVAD
    • 13. Odstranovàni zàvad
    • INSTALACE TECHNICKÉ ÛDAJE
    • 1<». Technické ûdaje
      • Kótovany vykres
      • l<*.2 Schéma elektrického zapojeni
      • l<».3 PûtvrzenÎ a osvèdceni platnà v jednotlivych zemich
    • INSTALACE TECHNICKÉ ÛDAJE
      • 14.5 Extrémni provozni pofiminky a podminky V pripadè poruchy
        • Müb byt dosazertû provozni teplota ai maximàlnê 60 ‘'C. V pripadë poruchy vinstalaci mùze krâtkodobevzniknout zatîzeni maximàlnê 95 pri tiaku 1,2 MPa.
      • 14.6 Technické ûdaje
        • * Hûdnoty pro 400 V. Hûdnoty protlakovou ztrâtu tiaku jsou platné pro minimàlnî hydrnulickÿ tink podle DIN 44S51 / prùtokpri ohrevu Z 10 na 60 *^0 (¿d 50 K|. V «ouladu s DIN 1988 cast 3, tabulka
        • 4. je doporucena pro dimenzovanî vcdûvodni site ztràta tiaku
        • 0.1 MPa.
    • Zärucni podminky
    • Ekologie a recyklace
    • POZNÂMKY
    • ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
    • ЭКСПЛУАТАЦИЯ
    • БЕЗОПАСНОСТЬ
    • 2. Безопасность
      • 2.1 Предназначение
      • 2.2 Указания по технике безопасности
      • 2.3 Маркировка СЕ{Европейского Союза)
    • 3. Описание прибора
    • 4. Эксплуатация
      • 4.2 Значения объёма на выходе
      • 4.3 Термостатическая арматура
      • 4.4 Ограничение температуры / здщvттa ОТ §
      • обвариваиия 3
    • 5. Очистка, уход и техобслуживание
      • .прервалась подача воды
      • 6.2 ...возникают неисправности
      • прибора
    • БЕЗОПАСНОСТЬ
    • 7. Безопасность
    • ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
    • 8. Описание прибора
      • $.3 Ограничение температуры / защита от
      • ошпаривания
      • 9. Монтаж
        • 9.1 Указания по монтажу
    • 10. Монтаж
      • 10.1 Место монтажа
      • 10.3 Варианты монтажа
    • МОНТАЖ
    • ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
    • 11. Первоначал ьный пуск в эксплуатацию
    • 12. Передача прибора другому владельцу
    • МОНТАЖ
    • УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
    • 13. Устранение неисправностей
  • А
    • 13.1
      • Опасно для жизни: возможен удар током!
    • Варианты индикации диагностических светодиодов
    • 13.2 Таблица неисправностей
    • О
    • О
    • МОНТАЖ
    • ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
    • 14. Технические данные
    • МОНТАЖ
    • ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
      • /^пусшмо повышение рабочей температуры дооОХ. В случае неисправности температура в системе может кратковременно повышаться до 95*’С, а давление • до 1,2 МПа
      • * Значения ДЛЯ 400В. Значения для потери напора давления действительны также для минимального гидравлического давления согласно D1M 44851Ì расход при нагреве с 10‘'С до бО’^С (л!> 50 К). По стандарту DIN 1988 часть 8. таблица 4 для выбора размеров трубопроводов рекомендуется значение потери давления 0.1 МПа.
      • Гарантия
  • А
  • А
    • Окружающая среда и вторсырье
      • а.
    • ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
    • ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
      • COMANDA
      • PROTECTIA
      • 2. Protectia
        • 2.1 Ulilízare conforma
        • 2.2 lnstruc|iuni de protec|ie
      • 3. Descrierea aparatului
      • 4. Comanda
        • Butonul instalare temperatura
        • Termostat cu armatura
        • Limitare domeniu temperatura /
      • COMANDA
      • CURÄTARE, ÎNGRIJIRE ÇI ÎNTREHNERE
      • 5. Cu ramare, Tngrí jire §i Tntretì nere
        • oNu Utilizali iolu|ìi de cu catare abrazive iau dizolvanteJ Pentru mgrijiren carcasei este suficientn o lavata umeda.
      • 6. Ce trebuie fácut daca ...
        • 6.1
  • A
    • »Desfiletati sigurantele, respectivdeccnectnti-le.
    • oDeschideti robínetul ramificatie racordatla íe^irea din aparat. pana ce aparatul |i conducta de apa rece nu vor mai contine aer.
    • 6.2 ... apari^ia deficientelor la aparat
    • PROTECTIA
      • 7.1 Instrucjiuní generale protecfie
    • 8. Descrierea aparatului
    • INSTALARE
    • DESCRIEREA APARATULUI
    • INSTALARE
    • INSTALARE
    • 9. Instalare
      • 9.1 Insiructiuní de instalare
    • 10. MontajuI
      • 10.1 Loe montaj
      • 10.3 Variante montaj
    • INSTALARE
    • PRIMA FUNERE ÎN FUNCTIUNE
    • 11. Prima punere Ín funcfiune
  • A
    • 12. Predarea aparatului
    • INSTALARE
    • REMEDIEREA AVARIILOR
    • 13. Remedierea avarili or
  • A
    • i3.l Posibilitáfi de afijare cu LEO-ul de semnalízare diagnoza
      • o
    • INSTALARE DATE TE H NIC E
      • 1U.2 Schema conexiune electrica
  • iCHL
    • l<».3 Autoriza^ii §i certificate specìfice de tara
    • INSTALARE DATE TEH NICE
      • 14.S Condifií extreme de ac|ionare cazuri de defecfare
      • iu,b Date tehnice
    • SERVICE-UL CLIENTI §I GARANTIE | MEDIUL INCONJURÄTOR §I RECICLAREA
      • 't Hofveld 6 - Dl