Document Outline

•   Manuale di installazione, uso e manutenzione
  • 1  Introduzione e sicurezza
    • 1.1  Introduzione
    • 1.2  Utenti inesperti
    • 1.3  Terminologia e simboli di sicurezza
    • 1.4  Garanzia
    • 1.5  Parti di ricambio
    • 1.6  DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (ORIGINALE)
  • 2  Movimentazione e stoccaggio
    • 2.1  Ispezione del prodotto alla consegna
    • 2.2  Linee guida per la movimentazione
    • 2.3  Istruzioni per lo stoccaggio
  • 3  Descrizione del prodotto
    • 3.1  Caratteristiche costruttive della pompa
    • 3.2  Limiti d'impiego
    • 3.3  Targa dati
  • 4  Installazione
    • 4.1  Requisiti dell'impianto
      • 4.1.1  Collocazione della pompa
      • 4.1.2  Requisiti delle tubazioni
    • 4.2  Requisiti elettrici
    • 4.3  Installazione della pompa
      • 4.3.1  Installare la pompa su una fondazione in calcestruzzo
      • 4.3.2  Installazione elettrica
        • Collegare il cavo
  • 5  Messa in funzione, avvio, funzionamento e spegnimento
    • 5.1  Adescamento della pompa
    • 5.2  Controllo del senso di rotazione (motore trifase)
    • 5.3  Avviamento della pompa
  • 6  Manutenzione
    • 6.1  Assistenza
  • 7  Risoluzione dei problemi
•   Installation, Operation, and Maintenance Manual
  • 1  Introduction and Safety
    • 1.1  Introduction
    • 1.2  Inexperienced users
    • 1.3  Safety terminology and symbols
    • 1.4  Warranty
    • 1.5  Spare parts
    • 1.6  EC DECLARATION OF CONFORMITY (TRANSLATION)
  • 2  Transportation and Storage
    • 2.1  Inspect the delivery
    • 2.2  Transportation guidelines
    • 2.3  Storage guidelines
  • 3  Product Description
    • 3.1  Pump design
    • 3.2  Application limits
    • 3.3  The data plate
  • 4  Installation
    • 4.1  Facility requirements
      • 4.1.1  Pump location
      • 4.1.2  Piping requirements
    • 4.2  Electrical requirements
    • 4.3  Install the pump
      • 4.3.1  Install the pump on a concrete foundation
      • 4.3.2  Electrical installation
        • Connect the cable
  • 5  Commissioning, Startup, Operation, and Shutdown
    • 5.1  Prime the pump
    • 5.2  Check the rotation direction (three-phase motor)
    • 5.3  Start the pump
  • 6  Maintenance
    • 6.1  Service
  • 7  Troubleshooting
•   Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
  • 1  Introduction et sécurité
    • 1.1  Introduction
    • 1.2  Utilisateurs sans expérience
    • 1.3  Terminologie et symboles de sécurité
    • 1.4  Garantie
    • 1.5  Pièces de rechange
    • 1.6  DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE (TRADUCTION)
  • 2  Transport et stockage
    • 2.1  Contrôle lors de la livraison
    • 2.2  Directives pour le transport
    • 2.3  Conseils pour l'entreposage
  • 3  Descriptif du produit
    • 3.1  Conception de la pompe
    • 3.2  Limites d'application
    • 3.3  Plaque signalétique
  • 4  Installation
    • 4.1  Exigences relatives à l'installation
      • 4.1.1  Emplacement de la pompe
      • 4.1.2  Exigences de canalisations
    • 4.2  Caractéristiques électriques
    • 4.3  Installation de la pompe
      • 4.3.1  Pose de la pompe sur une fondation en béton
      • 4.3.2  Installation électrique
        • Branchement du câble
  • 5  Contrôle de réception, Démarrage, Fonctionnement et Extinction
    • 5.1  Amorçage de la pompe
    • 5.2  Vérifier le sens de rotation (moteur triphasé)
    • 5.3  Démarrage de la pompe
  • 6  Entretien
    • 6.1  Entretien
  • 7  Recherche des pannes
•   Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch
  • 1  Einführung und Sicherheit
    • 1.1  Einführung
    • 1.2  Unerfahrene Benutzer
    • 1.3  Sicherheitsterminologie und Symbole
    • 1.4  Gewährleistung
    • 1.5  Ersatzteile
    • 1.6  EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (ÜBERSETZUNG)
  • 2  Transport- und Lagerung
    • 2.1  Überprüfung der Lieferung
    • 2.2  Transportrichtlinien
    • 2.3  Richtlinien hinsichtlich der Lagerung
  • 3  Produktbeschreibung
    • 3.1  Bauart der Pumpe
    • 3.2  Anwendungsgrenzen
    • 3.3  Das Typenschild
  • 4  Montage
    • 4.1  Anlagenvoraussetzungen
      • 4.1.1  Aufstellort der Pumpe
      • 4.1.2  Rohrleitungsanforderungen
    • 4.2  Anforderungen an die elektrische Versorgung
    • 4.3  Montage der Pumpe
      • 4.3.1  Montieren der Pumpe auf einem Betonfundament
      • 4.3.2  Elektrischer Anschluss
        • Anschluss des Kabels
  • 5  Inbetriebnahme, Anfahren, Betrieb und Abfahren
    • 5.1  Anfüllen der Pumpe
    • 5.2  Prüfung der Drehrichtung eines Drehstrommotors
    • 5.3  Starten der Pumpe
  • 6  Wartung
    • 6.1  Wartung
  • 7  Fehlerbehebung
•   Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento
  • 1  Introducción y seguridad
    • 1.1  Introducción
    • 1.2  Usuarios sin experiencia
    • 1.3  Terminología y símbolos de seguridad
    • 1.4  Garantía
    • 1.5  Piezas de recambio
    • 1.6  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE (TRADUCCIÓN)
  • 2  Transporte y almacenamiento
    • 2.1  Inspección de la entrega
    • 2.2  Directrices para el transporte
    • 2.3  Pautas de almacenamiento
  • 3  Descripción del producto
    • 3.1  Diseño de la bomba
    • 3.2  Límites de aplicación
    • 3.3  Placa de características
  • 4  Instalación
    • 4.1  Requisitos de la instalación
      • 4.1.1  Ubicación de la bomba
      • 4.1.2  Requisitos de las tuberías
    • 4.2  Requisitos de electricidad
    • 4.3  Instalar la bomba
      • 4.3.1  Instalación de la bomba en una cimentación de hormigón
      • 4.3.2  Instalación eléctrica
        • Conecte el cable
  • 5  Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado
    • 5.1  Cebar la bomba
    • 5.2  Compruebe la dirección de la rotación (motor trifásico)
    • 5.3  Ponga en marcha la bomba
  • 6  Mantenimiento
    • 6.1  Mantenimiento
  • 7  Solución de problemas
•   Manual de Instalação, Operação e Manutenção
  • 1  Introdução e segurança
    • 1.1  Introdução
    • 1.2  Utilizadores sem experiência
    • 1.3  Terminologia e símbolos de segurança
    • 1.4  Garantia
    • 1.5  Peças sobressalentes
    • 1.6  DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE (TRADUÇÃO)
  • 2  Transporte e armazenamento
    • 2.1  Verificar a entrega
    • 2.2  Directrizes de transporte
    • 2.3  Directrizes de armazenamento
  • 3  Descrição do Produto
    • 3.1  Concepção da bomba
    • 3.2  Limites de aplicação
    • 3.3  A placa de dados
  • 4  Instalação
    • 4.1  Requisitos das instalações
      • 4.1.1  Localização da bomba
      • 4.1.2  Requisitos de tubagem
    • 4.2  Requisitos eléctricos
    • 4.3  Instale a bomba.
      • 4.3.1  Instalar a bomba numa fundação de betão
      • 4.3.2  Instalação eléctrica
        • Ligue o cabo
  • 5  Colocação em funcionamento, Iniciar, Operação e Encerramento
    • 5.1  Escorve a bomba
    • 5.2  Verifique a direcção da rotação (motor trifásico)
    • 5.3  Iniciar a bomba
  • 6  Manutenção
    • 6.1  Assistência
  • 7  Resolução de problemas
•   Handleiding voor installatie, bediening en onderhoud
  • 1  Inleiding en veiligheid
    • 1.1  Inleiding
    • 1.2  Onervaren gebruikers
    • 1.3  Veiligheidstermen en -symbolen
    • 1.4  Garantie
    • 1.5  Reserveonderdelen
    • 1.6  EU CONFORMITEITSVERKLARING (VERTALING)
  • 2  Transport en opslag
    • 2.1  Levering controleren
    • 2.2  Richtlijnen voor transport
    • 2.3  Richtlijnen voor opslag
  • 3  Productomschrijving
    • 3.1  Pompontwerp
    • 3.2  Toepassingsbeperkingen
    • 3.3  Het gegevensplaatje
  • 4  Installatie
    • 4.1  Eisen aan de installatie
      • 4.1.1  Locatie van de pomp
      • 4.1.2  Vereisten voor leidingen
    • 4.2  Eisen aan de elektriciteit
    • 4.3  De pomp installeren
      • 4.3.1  Installeer de pomp op een betonnen fundering
      • 4.3.2  Elektrische installatie
        • De kabel aansluiten
  • 5  In bedrijf stellen, opstarten, bedienen en uitschakelen
    • 5.1  De pomp aanzuigen
    • 5.2  Controleer de draairichting (driefasenmotor)
    • 5.3  De pomp starten
  • 6  Onderhoud
    • 6.1  Onderhoud
  • 7  Storingen verhelpen
•   Installations-, betjenings- og vedligeholdelseshåndbog
  • 1  Introduktion og sikkerhed
    • 1.1  Introduktion
    • 1.2  Uerfarne brugere
    • 1.3  Sikkerhedsterminologi og symboler
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Reservedele
    • 1.6  EC-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (OVERSÆTTELSE)
  • 2  Transport og opbevaring
    • 2.1  Kontrol af leveringen
    • 2.2  Retningslinjer for transport
    • 2.3  Retningslinjer for opbevaring
  • 3  Produktbeskrivelse
    • 3.1  Pumpedesign
    • 3.2  Anvendelsesbegrænsninger
    • 3.3  Datapladen
  • 4  Installation
    • 4.1  Facilitetskrav
      • 4.1.1  Pumpeplacering
      • 4.1.2  Rørlægningskrav
    • 4.2  Elektriske krav
    • 4.3  Installation af pumpe
      • 4.3.1  Installér pumpen på et betonunderlag.
      • 4.3.2  Elektrisk installation
        • Forbind kablet
  • 5  Idriftsættelse, opstart, drift og nedlukning
    • 5.1  Prime pumpen.
    • 5.2  Kontrollér rotationsretningen (trefaset motor)
    • 5.3  Start af pumpe
  • 6  Vedligeholdelse
    • 6.1  Service
  • 7  Fejlsøgning
•   Installasjons-, drifts- og vedlikeholdshåndbok
  • 1  Introduksjon og sikkerhet
    • 1.1  Innledning
    • 1.2  Uerfarne brukere
    • 1.3  Sikkerhetsterminologi og symboler
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Reservedeler
    • 1.6  EU-SAMSVARSERKLÆRING (OVERSETTELSE)
  • 2  Transport og oppbevaring
    • 2.1  Kontrollere leveransen
    • 2.2  Retningslinjer om transport
    • 2.3  Retningslinjer om oppbevaring
  • 3  Produktbeskrivelse
    • 3.1  Pumpedesign
    • 3.2  Bruksgrenser
    • 3.3  Dataskiltet
  • 4  Installasjon
    • 4.1  Krav til anlegget
      • 4.1.1  Pumpeplassering
      • 4.1.2  Rørkrav
    • 4.2  Elektriske krav
    • 4.3  Installere pumpen
      • 4.3.1  Monter pumpen på et betongfundament
      • 4.3.2  Elektrisk installasjon
        • Kople til kabelen
  • 5  Igangsetting, oppstart, drift og avstenging
    • 5.1  Prime pumpen
    • 5.2  Kontroller rotasjonsretningen (trefaset motor)
    • 5.3  Starte pumpen
  • 6  Vedlikehold
    • 6.1  Service
  • 7  Feilsøking
•   Installations-, drift- och underhållsmanual
  • 1  Introduktion och säkerhet
    • 1.1  Inledning
    • 1.2  Oerfarna användare
    • 1.3  Säkerhetsterminologi och -symboler
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Reservdelar
    • 1.6  EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (ÖVERSÄTTNING)
  • 2  Transport och förvaring
    • 2.1  Inspektera leveransen
    • 2.2  Riktlinjer för transport
    • 2.3  Riktlinjer för förvaring
  • 3  Produktbeskrivning
    • 3.1  Pumpkonstruktion
    • 3.2  Begränsningar för användning
    • 3.3  Märkskylt
  • 4  Installation
    • 4.1  Anläggningskrav
      • 4.1.1  Pumpens placering
      • 4.1.2  Rörkrav
    • 4.2  Elektriska krav
    • 4.3  Installera pumpen
      • 4.3.1  Montera pumpen på ett betongfundament
      • 4.3.2  Elinstallation
        • Anslut kabeln
  • 5  Drifttagning, start, drift och avstängning
    • 5.1  Evakuera pumpen
    • 5.2  Kontrollera rotationsriktningen (trefasmotor)
    • 5.3  Starta pumpen
  • 6  Underhåll
    • 6.1  Service
  • 7  Felsökning
•   Asennus-, käyttö- ja huolto-opas
  • 1  Johdanto ja turvallisuus
    • 1.1  Johdanto
    • 1.2  Kokemattomat käyttäjät
    • 1.3  Turvallisuustermit ja turvasymbolit
    • 1.4  Takuu
    • 1.5  Varaosat
    • 1.6  EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (KÄÄNNÖS)
  • 2  Kuljetus ja säilytys
    • 2.1  Toimituksen tarkistaminen
    • 2.2  Kuljetusohjeet
    • 2.3  Varastointiohjeita
  • 3  Tuotteen kuvaus
    • 3.1  Pumpun malli
    • 3.2  Käyttörajat
    • 3.3  Tietokilpi
  • 4  Asennus
    • 4.1  Laitoksen vaatimukset
      • 4.1.1  Pumpun sijoitus
      • 4.1.2  Putkiston vaatimukset
    • 4.2  Sähkövaatimukset
    • 4.3  Pumpun asentaminen
      • 4.3.1  Asenna pumppu betoniperustukseen
      • 4.3.2  Sähköasennus
        • Kaapelin liittäminen
  • 5  Käyttöönotto, käynnistys, käyttö ja sammutus
    • 5.1  Esitäytä pumppu.
    • 5.2  Tarkista pyörimissuunta (kolmivaihemoottori)
    • 5.3  Pumpun käynnistäminen
  • 6  Huolto
    • 6.1  Huolto
  • 7  Vianmääritys
•   Handbók um uppsetningu, rekstur og viðhald
  • 1  Inngangur og öryggi
    • 1.1  Inngangur
    • 1.2  Óreyndir notendur
    • 1.3  Öryggishugtök og -tákn
    • 1.4  Ábyrgð
    • 1.5  Varahlutir
    • 1.6  EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING (SKÝRING)
  • 2  Flutningur og geymsla
    • 2.1  Farðu yfir pöntunina
    • 2.2  Viðmiðunarreglur um flutninga
    • 2.3  Geymsluleiðbeiningar
  • 3  Vörulýsing
    • 3.1  Gerð dælu
    • 3.2  Notkunarmörk
    • 3.3  Upplýsingaplata
  • 4  Uppsetning
    • 4.1  Kröfur um aðstöðu
      • 4.1.1  Dælustaðsetning
      • 4.1.2  Pípulagnakröfur
    • 4.2  Raftæknilegar kröfur
    • 4.3  Uppsetning dælunnar
      • 4.3.1  Settu dæluna upp á steyptri undirstöðu
      • 4.3.2  Rafbúnaðar uppsetningar
        • Tengja skal snúruna
  • 5  Útfærsla, ræsing, rekstur og stöðvun
    • 5.1  Virkja dæluna
    • 5.2  Kannaðu snúningsstefnu snúðs (þriggja fasa vél)
    • 5.3  Ræsa dæluna
  • 6  Viðhald
    • 6.1  Þjónusta
  • 7  Bilanaleit
•   Paigaldamise, kasutamise ja hooldamise juhend
  • 1  Juhised ja ohutus
    • 1.1  Sissejuhatus
    • 1.2  Kogenematud kasutajad
    • 1.3  Ohutusterminoloogia ja tähised
    • 1.4  Garantii
    • 1.5  Varuosad
    • 1.6  EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON (TÕLGE)
  • 2  Transport ja hoiustamine
    • 2.1  Tarnitud saadetise kontrollimine
    • 2.2  Transpordijuhised
    • 2.3  Hoiustusjuhised
  • 3  Tootekirjeldus
    • 3.1  Pumba konstruktsioon
    • 3.2  Kasutamispiirangud
    • 3.3  Andmesilt
  • 4  Paigaldus
    • 4.1  Ruumi nõuded
      • 4.1.1  Pumba asukoht
      • 4.1.2  Torustikunõuded
    • 4.2  Elektrinõuded
    • 4.3  Pumba paigaldamine
      • 4.3.1  Pumba paigaldamine betoonalusele
      • 4.3.2  Elektripaigaldis
        • Ühendage kaabel.
  • 5  Kasutuselevõtmine, käivitamine, käitamine ja väljalülitamine
    • 5.1  Pumba eeltäitmine
    • 5.2  Kontrollige pöörlemissuunda (kolmefaasiline mootor)
    • 5.3  Pumba käivitamine
  • 6  Hooldus
    • 6.1  Hooldustööd
  • 7  Tõrkeotsing
•   Uzstādīšanas, ekspluatācijas un tehniskās apkopes rokasgrāmata
  • 1  Ievads un drošība
    • 1.1  Ievads
    • 1.2  Nepieredzējuši lietotāji
    • 1.3  Drošības terminoloģija un apzīmējumi
    • 1.4  Garantija
    • 1.5  Rezerves daļas
    • 1.6  EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (TULKOJUMS)
  • 2  Transportēšana un uzglabāšana
    • 2.1  Pārbaudiet piegādi
    • 2.2  Norādījumi par transportēšanu
    • 2.3  Norādījumi par uzglabāšanu
  • 3  Izstrādājuma apraksts
    • 3.1  Sūkņa konstrukcija
    • 3.2  Izmantošanas ierobežojumi
    • 3.3  Tehnisko rādītāju plāksnīte
  • 4  Uzstādīšana
    • 4.1  Prasības pret novietojumu vietu
      • 4.1.1  Sūkņa novietojums
      • 4.1.2  Prasības cauruļvadiem
    • 4.2  Elektrotehniskās prasības
    • 4.3  Sūkņa uzstādīšana
      • 4.3.1  Uzstādiet sūkni uz betona pamatnes
      • 4.3.2  Elektroinstalācija
        • Kabeļu pieslēgšana
  • 5  Nodošana ekspluatācijā, darba sākšana, darbība un izslēgšana
    • 5.1  Uzpildiet sūkni
    • 5.2  Pārbaudiet ass rotācijas virzienu (trīsfāzu motoram)
    • 5.3  Sūkņa ieslēgšana
  • 6  Tehniskā apkope
    • 6.1  Apkope
  • 7  Problēmu novēršana
•   Montavimo, eksploatavimo ir techninės priežiūros vadovas
  • 1  Įvadas ir sauga
    • 1.1  Įvadas
    • 1.2  Patirties neturintys naudotojai
    • 1.3  Saugos terminija ir simboliai
    • 1.4  Garantija
    • 1.5  Atsarginės dalys
    • 1.6  EB ATITIKTIES DEKLARACIJA (VERTIMAS)
  • 2  Transportavimas ir sandėliavimas
    • 2.1  Pristatyto gaminio patikra
    • 2.2  Transportavimo rekomendacijos
    • 2.3  Sandėliavimo rekomendacijos
  • 3  Gaminio aprašymas
    • 3.1  Siurblio projektas
    • 3.2  Naudojimo apribojimai
    • 3.3  Duomenų plokštė
  • 4  Įrengimas
    • 4.1  Įrangai taikomi reikalavimai
      • 4.1.1  Siurblio vieta
      • 4.1.2  Vamzdžiams taikomi reikalavimai
    • 4.2  Elektros sistemai taikomi reikalavimai
    • 4.3  Siurblio montavimas
      • 4.3.1  Siurblį montuokite ant betoninio pagrindo
      • 4.3.2  Elektros instaliacija
        • Kabelio prijungimas
  • 5  Parengimas eksploatuoti, paleidimas, eksploatavimas ir išjungimas
    • 5.1  Siurblio užpildymas
    • 5.2  Patikrinkite sukimosi kryptį (trifazis variklis)
    • 5.3  Siurblio paleidimas
  • 6  Techninė priežiūra
    • 6.1  Priežiūra
  • 7  Trikčių šalinimas
•   Podręcznik instalacji, eksploatacji i konserwacji
  • 1  Wstęp i bezpieczeństwo
    • 1.1  Wprowadzenie
    • 1.2  Niedoświadczeni użytkownicy
    • 1.3  Terminologia z zakresu bezpieczeństwa i znaki ostrzegawcze
    • 1.4  Gwarancja
    • 1.5  Części zamienne
    • 1.6  DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE (TŁUMACZENIE)
  • 2  Transport i przechowywanie
    • 2.1  Sprawdzenie dostawy
    • 2.2  Wskazówki dotyczące transportu
    • 2.3  Wytyczne dotyczące przechowywania
  • 3  Opis produktu
    • 3.1  Konstrukcja pompy
    • 3.2  Ograniczenia stosowania
    • 3.3  Tabliczka znamionowa
  • 4  Instalacja
    • 4.1  Wymagania dotyczące obiektu
      • 4.1.1  Umiejscowienie pompy
      • 4.1.2  Wymagania dotyczące przewodów rurowych
    • 4.2  Wymagania elektryczne
    • 4.3  Instalowanie pompy
      • 4.3.1  Instalowanie pompy na fundamencie betonowym
      • 4.3.2  Instalacja elektryczna
        • Przyłączanie kabla
  • 5  Przekazywanie do eksploatacji, uruchomienie, ekploatacja i wyłączenie z ruchu
    • 5.1  Zalewanie pompy
    • 5.2  Sprawdzanie kierunku obrotów (silnik trójfazowy)
    • 5.3  Uruchamianie pompy
  • 6  Konserwacja
    • 6.1  Serwis
  • 7  Rozwiązywanie problemów
•   Návod k instalaci, provozu a údržbě
  • 1  Úvod a bezpečnost
    • 1.1  Úvod
    • 1.2  Nezkušení uživatelé
    • 1.3  Bezpečnostní terminologie a symboly
    • 1.4  Záruka
    • 1.5  Náhradní díly
    • 1.6  PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES (PŘEKLAD)
  • 2  Přeprava a skladování
    • 2.1  Kontrola dodávky
    • 2.2  Pokyny pro přepravu
    • 2.3  Pokyny pro skladování
  • 3  Popis výrobku
    • 3.1  Konstrukce čerpadla
    • 3.2  Mezní hodnoty
    • 3.3  Typový štítek
  • 4  Instalace
    • 4.1  Požadavky na zařízení
      • 4.1.1  Umístění čerpadla
      • 4.1.2  Požadavky na potrubí
    • 4.2  Elektrické požadavky
    • 4.3  Nainstalujte čerpadlo
      • 4.3.1  Nainstalujte čerpadlo na betonové základy
      • 4.3.2  Elektrická instalace
        • Připojení kabelu
  • 5  Uvedení do provozu, spuštění, provoz a zastavení
    • 5.1  Plnění čerpadla
    • 5.2  Kontrola směru otáčení (třífázový motor)
    • 5.3  Spuštění čerpadla
  • 6  Údržba
    • 6.1  Servis
  • 7  Řešení problémů
•   Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu
  • 1  Úvod a bezpečnosť
    • 1.1  Úvod
    • 1.2  Neskúsení používatelia
    • 1.3  Bezpečnostná terminológia a symboly
    • 1.4  Záruka
    • 1.5  Náhradné súčasti
    • 1.6  PREHLÁSENIE O ZHODE - EÚ (PREKLAD)
  • 2  Preprava a skladovanie
    • 2.1  Kontrola dodávky
    • 2.2  Pokyny na prepravu
    • 2.3  Pokyny na skladovanie
  • 3  Popis výrobku
    • 3.1  Konštrukcia čerpadla
    • 3.2  Medzné hodnoty
    • 3.3  Typový štítok
  • 4  Inštalácia
    • 4.1  Požiadavky na príslušenstvo
      • 4.1.1  Umiestnenie čerpadla
      • 4.1.2  Požiadavky na potrubné rozvody
    • 4.2  Elektrické zariadenia
    • 4.3  Inštalácia čerpadla
      • 4.3.1  Čerpadlo namontujte na betónovom podklade
      • 4.3.2  Elektrická inštalácia
        • Pripojte kábel
  • 5  Uvedenie do prevádzky, spustenie, prevádzka a vypnutie
    • 5.1  Nastavte čerpadlo
    • 5.2  Skontrolujte smer rotácie (trojfázový motor)
    • 5.3  Spustite čerpadlo
  • 6  Údržba
    • 6.1  Služba
  • 7  Riešenie problémov
•   Beszerelési, működtetési és karbantartási útmutató
  • 1  Bevezetés és biztonság
    • 1.1  Bevezetés
    • 1.2  Tapasztalattal nem rendelkező felhasználók
    • 1.3  Biztonsági fogalmak és jelzések
    • 1.4  Jótállás
    • 1.5  Tartalék alkatrészek
    • 1.6  EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (FORDÍTÁS)
  • 2  Szállítás és tárolás
    • 2.1  Ellenőrizze a szállított terméket
    • 2.2  Szállítási útmutató
    • 2.3  Tárolási útmutató
  • 3  Termékleírás
    • 3.1  A szivattyú felépítése
    • 3.2  Használati határértékek
    • 3.3  Az adattábla
  • 4  Beszerelés
    • 4.1  A létesítménnyel kapcsolatos követelmények
      • 4.1.1  A szivattyú elhelyezése
      • 4.1.2  Csővezetékekkel kapcsolatos követelmények
    • 4.2  Villamossági követelmények
    • 4.3  A szivattyú beszerelése
      • 4.3.1  Szerelje a szivattyút betonalapra
      • 4.3.2  Elektromos berendezés
        • A kábel bekötése
  • 5  Próbaüzemeltetés, elindítás, működtetés és leállítás
    • 5.1  Töltse fel a szivattyút
    • 5.2  Ellenőrizze a forgásirányt (háromfázisú motor)
    • 5.3  A szivattyú elindítása
  • 6  Karbantartás
    • 6.1  Szerviz
  • 7  Hibaelhárítás
•   Manual de instalare, exploatare şi întreţinere
  • 1  Introducere şi măsuri de protecţie a muncii
    • 1.1  Introducere
    • 1.2  Utilizatori amatori
    • 1.3  Terminologie şi simboluri pentru siguranţă
    • 1.4  Garanţia
    • 1.5  Piese de schimb
    • 1.6  DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE (TRADUCERE)
  • 2  Transportul şi depozitarea
    • 2.1  Inspectarea livrării
    • 2.2  Instrucţiuni pentru transport
    • 2.3  Instrucţiuni pentru depozitare
  • 3  Descrierea produsului
    • 3.1  Designul pompei
    • 3.2  Limite de aplicare
    • 3.3  Placa de date
  • 4  Instalarea
    • 4.1  Cerinţe privind instalarea
      • 4.1.1  Amplasarea pompei
      • 4.1.2  Cerinţe privind conductele
    • 4.2  Cerinţe din domeniul electric
    • 4.3  Instalarea pompei
      • 4.3.1  Instalarea pompei pe o fundaţie de beton
      • 4.3.2  Instalaţia electrică
        • Conectarea cablului
  • 5  Punerea în funcţiune, pornirea, exploatarea şi oprirea
    • 5.1  Amorsarea pompei
    • 5.2  Verificaţi direcţia de rotaţie (motor trifazic)
    • 5.3  Pornirea pompei
  • 6  Întreţinerea
    • 6.1  Service
  • 7  Depanarea
•   Ръководство за Инсталиране, Експлоатация и Обслужване
  • 1  Въведение и безопасност
    • 1.1  Въведение
    • 1.2  Неопитни потребители
    • 1.3  Символи и терминология, свързани със безопасността
    • 1.4  Гаранция
    • 1.5  Резервни части
    • 1.6  ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (ПРЕВОД)
  • 2  Транспорт и Съхранение
    • 2.1  Проверете доставката
    • 2.2  Препоръки при транспорт
    • 2.3  Препоръки за съхранение
  • 3  Описание на продукта
    • 3.1  Дизайн на помпата
    • 3.2  Ограничения при употреба
    • 3.3  Табелка с данни
  • 4  Инсталиране
    • 4.1  Изисквания на съоръжението
      • 4.1.1  Място на помпата.
      • 4.1.2  Изисквания на тръбите
    • 4.2  Електрически изисквания
    • 4.3  Инсталирайте помпата
      • 4.3.1  Инсталирайте помпата върху бетонов фундамент.
      • 4.3.2  Електрическа инсталация
        • Свържете кабела
  • 5  Подготовка, стартиране, работа и изключване
    • 5.1  Заредете помпата
    • 5.2  Проверете посоката на въртене (трифазен мотор)
    • 5.3  Стартирайте помпата
  • 6  Обслужване
    • 6.1  Обслужване
  • 7  Разрешаване на възникнали проблеми
•   Navodila za vgradnjo, delovanje in vzdrževanje
  • 1  Uvod in varnost
    • 1.1  Uvod
    • 1.2  Neizkušeni uporabniki
    • 1.3  Terminologija v zvezi z varnostjo in simboli
    • 1.4  Jamstvo
    • 1.5  Rezervni deli
    • 1.6  ES-IZJAVA O SKLADNOSTI (PREVOD)
  • 2  Prevoz in skladiščenje
    • 2.1  Preverite dostavo
    • 2.2  Smernice za prevoz
    • 2.3  Smernice za skladiščenje
  • 3  Opis izdelka
    • 3.1  Zasnova črpalke
    • 3.2  Omejitve pri uporabi
    • 3.3  Tipska ploščica
  • 4  Namestitev
    • 4.1  Zahteve pripomočka
      • 4.1.1  Namestitev črpalke
      • 4.1.2  Zahteve za cevovod
    • 4.2  Električne zahteve
    • 4.3  Namestitev črpalke
      • 4.3.1  Črpalko namestite na betonsko podlago
      • 4.3.2  Električna napeljava
        • Priključite kabel
  • 5  Priprava na zagon, zagon, delovanje in zaustavitev
    • 5.1  Črpalko napolnite z vodo.
    • 5.2  Preverite smer vrtenja (trifazni motor)
    • 5.3  Zagon črpalke
  • 6  Vzdrževanje
    • 6.1  Servis
  • 7  Odpravljanje težav
•   Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
  • 1  Uvod i sigurnost
    • 1.1  Uvod
    • 1.2  Neiskusni korisnici
    • 1.3  Terminologija i simboli u vezi s sigurnošću
    • 1.4  Jamstvo
    • 1.5  Zamjenski dijelovi
    • 1.6  EC IZJAVA O SUKLADNOSTI (PRIJEVOD)
  • 2  Transport i skladištenje
    • 2.1  Provjerite isporuku
    • 2.2  Smjernice u vezi s transportom
    • 2.3  Smjernice u vezi s skladištenjem
  • 3  Opis proizvoda
    • 3.1  Dizajn pumpe
    • 3.2  Ograničenja u primjeni
    • 3.3  Pločica s podacima
  • 4  Instalacija
    • 4.1  Zahtjevi u vezi objekta
      • 4.1.1  Lokacija pumpe
      • 4.1.2  Zahtjevi u vezi cjevovoda
    • 4.2  Električni zahtjevi
    • 4.3  Instalirajte pumpu
      • 4.3.1  Instalirajte pumpu u betonski temelj
      • 4.3.2  Električne instalacije
        • Spojite kabel
  • 5  Puštanje u rad, pokretanje, rad i isključenje
    • 5.1  Napunite pumpu
    • 5.2  Provjeriti smjer okretanja (trofazni motor)
    • 5.3  Pokrenite pumpu
  • 6  Održavanje
    • 6.1  Servisiranje
  • 7  Rješavanje problema
•   Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
  • 1  Uvod i sigurnost
    • 1.1  Uvod
    • 1.2  Korisnici bez iskustva
    • 1.3  Terminologija i simboli u vezi sigurnosti
    • 1.4  Garancija
    • 1.5  Rezervni delovi
    • 1.6  EZ IZJAVA O USKLAĐENOSTI (PREVOD)
  • 2  Transport i skladištenje
    • 2.1  Proverite isporuku
    • 2.2  Smernice za transport
    • 2.3  Smernice za skladištenje
  • 3  Opis proizvoda
    • 3.1  Dizajn pumpe
    • 3.2  Ograničenja u primeni
    • 3.3  Pločica sa podacima
  • 4  Instalacija
    • 4.1  Zahtevi u vezi objekta
      • 4.1.1  Lokacija pumpe
      • 4.1.2  Zahtevi u vezi cevovoda
    • 4.2  Električni zahtevi
    • 4.3  Instalirajte pumpu
      • 4.3.1  Instalacija pumpe u betonski temelj
      • 4.3.2  Električna instalacija
        • Povežite kabl
  • 5  Puštanje u rad, pokretanje, rad i isključenje
    • 5.1  Napunite pumpu
    • 5.2  Proverite smer rotacije (trofazni motor)
    • 5.3  Pokrenite pumpu
  • 6  Održavanje
    • 6.1  Servisiranje
  • 7  Rešavanje problema
•   Εγχειρίδιο εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης
  • 1  Εισαγωγή και ασφάλεια
    • 1.1  Εισαγωγή
    • 1.2  Χρήστες χωρίς εμπειρία
    • 1.3  Ορολογία και σύμβολα ασφαλείας
    • 1.4  Εγγύηση
    • 1.5  Ανταλλακτικά
    • 1.6  ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
  • 2  Μεταφορά και αποθήκευση
    • 2.1  Επιθεώρηση του παραδιδόμενου εξοπλισμού
    • 2.2  Κατευθυντήριες οδηγίες μεταφοράς
    • 2.3  Κατευθυντήριες οδηγίες αποθήκευσης
  • 3  Περιγραφή προϊόντος
    • 3.1  Σχεδίαση αντλίας
    • 3.2  Όρια εφαρμογής
    • 3.3  Η πινακίδα στοιχείων
  • 4  Εγκατάσταση
    • 4.1  Απαιτήσεις εγκατάστασης
      • 4.1.1  Θέση αντλίας
      • 4.1.2  Απαιτήσεις σωληνώσεων
    • 4.2  Ηλεκτρικές απαιτήσεις
    • 4.3  Εγκατάσταση της αντλίας
      • 4.3.1  Εγκατάσταση της αντλίας σε στιμεντάνια βάση
      • 4.3.2  Ηλεκτρική εγκατάσταση
        • Συνδέστε το καλώδιο.
  • 5  Θέση σε λειτουργία, εκκίνηση, λειτουργία και τερματισμός λειτουργίας
    • 5.1  Ετοιμάστε την αντλία
    • 5.2  Ελέγξτε την κατεύθυνση περιστροφής (τριφασικός κινητήρας)
    • 5.3  Εκκινήστε την αντλία
  • 6  Συντήρηση
    • 6.1  Σέρβις
  • 7  Αντιμετώπιση προβλημάτων
•   Montaj, Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu
  • 1  Giriş ve Güvenlik
    • 1.1  Giriş
    • 1.2  Deneyimsiz kullanıcılar
    • 1.3  Güvenlik terminolojisi ve sembolleri
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Yedek parçalar
    • 1.6  AB UYGUNLUK BEYANI (TERCÜMESİ)
  • 2  Taşıma ve Depolama
    • 2.1  Sevkiyatı kontrol etme
    • 2.2  Taşıma talimatları
    • 2.3  Depolama talimatları
  • 3  Ürün Açıklaması
    • 3.1  Pompa tasarımı
    • 3.2  Uygulama sınırları
    • 3.3  Veri plakası
  • 4  Montaj
    • 4.1  Tesis gereklilikleri
      • 4.1.1  Pompa konumu
      • 4.1.2  Boru tesisatı gereklilikleri
    • 4.2  Elektriksel gereklilikler
    • 4.3  Pompayı takın.
      • 4.3.1  Pompayı beton bir temele takın
      • 4.3.2  Elektrik Montajı
        • Kabloyu bağlayın
  • 5  Devreye alma, Başlatma, Çalıştırma ve Kapatma
    • 5.1  Pompayı kullanıma hazırlayın
    • 5.2  Dönüş yönünü kontrol edin (üç fazlı motor)
    • 5.3  Pompayı çalıştırma
  • 6  Bakım
    • 6.1  Servis
  • 7  Sorun Giderme
•   Руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию
  • 1  Подготовка и техника безопасности
    • 1.1  Введение
    • 1.2  Неопытные пользователи
    • 1.3  Терминология и предупреждающие знаки для обеспечения безопасности
    • 1.4  Гарантия
    • 1.5  Запасные части
    • 1.6  ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС (ПЕРЕВОД)
  • 2  Транспортирование и хранение
    • 2.1  Осмотр при получении груза
    • 2.2  Рекомендации по транспортированию
    • 2.3  Указания по хранению
  • 3  Описание изделия
    • 3.1  Конструкция насоса
    • 3.2  Ограничения применения
    • 3.3  Табличка технических данных
  • 4  Установка
    • 4.1  Требования на объекте
      • 4.1.1  Расположение насоса
      • 4.1.2  Требования к трубопроводу
    • 4.2  Требования к электрооборудованию
    • 4.3  Установка насоса
      • 4.3.1  Установка насоса на фундамент
      • 4.3.2  Монтаж электрооборудования
        • Подключите кабель
  • 5  Ввод в эксплуатацию, запуск, эксплуатация и останов
    • 5.1  Выполните заливку насоса
    • 5.2  Проверить направление вращения (трехфазный двигатель)
    • 5.3  Пуск насоса
  • 6  Техническое обслуживание
    • 6.1  Техническое обслуживание
  • 7  Устранение неисправностей
•   Посібник зі встановлення, експлуатації та технічного обслуговування
  • 1  Вступ і техніка безпеки
    • 1.1  Вступ
    • 1.2  Недосвідчені користувачі
    • 1.3  Терміни та умовні позначення, пов'язані з технікою безпеки
    • 1.4  Гарантія
    • 1.5  Запчастини
    • 1.6  ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС (ПЕРЕКЛАД)
  • 2  Транспортування та зберігання
    • 2.1  Огляд при отриманні вантажу
    • 2.2  Вказівки щодо транспортування
    • 2.3  Вказівки щодо зберігання
  • 3  Опис виробу
    • 3.1  Конструкція насоса
    • 3.2  Обмеження застосування
    • 3.3  Заводська табличка технічних даних
  • 4  Встановлення
    • 4.1  Вимоги на об'єкті
      • 4.1.1  Розташування насоса
      • 4.1.2  Вимоги до трубопроводу
    • 4.2  Вимоги до електрообладнання
    • 4.3  Встановлення насоса
      • 4.3.1  Встановіть насос на бетонний фундамент
      • 4.3.2  Електрообладнання
        • Під'єднайте кабель
  • 5  Пусконалагоджувальні роботи, запуск, експлуатація та вимкнення
    • 5.1  Виконати початкове заливання насоса.
    • 5.2  Перевірити напрямок обертання (трьохфазний двигун)
    • 5.3  Запуск насоса
  • 6  Технічне обслуговування
    • 6.1  Технічне обслуговування
  • 7  Пошук та усунення несправностей
•   دليل التركيب والتشغيل والصيانة
  • 1  المقدمة والأمان
    • 1.1  مقدمة
    • 1.2  المستخدمون قليلو الخبرة
    • 1.3  مصطلحات السلامة والرموز
    • 1.4  الضمان
    • 1.5  قطع الغيار
    • 1.6  EC DECLARATION OF CONFORMITY (إعلان التوافق مع الاتحاد الأوروبي)
  • 2  النقل والتخزين
    • 2.1  فحص التسليم
    • 2.2  إرشادات النقل
    • 2.3  إرشادات التخزين
  • 3  وصف المنتج
    • 3.1  تصميم المضخة
    • 3.2  حدود الاستخدام
    • 3.3  لوح البيانات
  • 4  التركيب
    • 4.1  متطلبات المنشآة
      • 4.1.1  موقع المضخة
      • 4.1.2  متطلبات الأنابيب
    • 4.2  المتطلبات الكهربائية
    • 4.3  تركيب المضخة
      • 4.3.1  تركيب المضخة على أساس خرساني
      • 4.3.2  التركيبات الكهربائية
        • قم بتوصيل الكبل
  • 5  التجهيز وبدء التشغيل والتشغيل وإيقاف التشغيل
    • 5.1  تحضير المضخة
    • 5.2  تحقق من اتجاه الدوران (الموتور ثلاثي الطور)
    • 5.3  بدء تشغيل المضخة
  • 6  الصيانة
    • 6.1  الخدمة
  • 7  حل المشاكل
• Appendice tecnica • Technical appendix • Annexe technique • Technischer Anhang • Apéndice técnico • Anexo técnico • Technische bijlage • Teknisk bilag • Teknisk vedlegg • Tekniska appendix • Tekninen liite • Tæknilegur viðauki • Tehniline lisa • Tehniskais pielikums • Techninių duomenų priedas • Dodatek Dane techniczne • Technický dodatek • Technická príloha • Műszaki adatok függeléke • Anexă tehnică • Техническо приложение • Tehnična priloga • Tehnički dodatak • Tehnički dodatak • Τεχνικό παράρτημα • Teknik ek • Технічний додаток • الملحق الفني