Document Outline

• Italiano
  • 1  Introduzione e sicurezza
    • 1.1  Introduzione
      • 1.1.1  Utenti inesperti
    • 1.2  Terminologia e simboli di sicurezza
      • Pericolo di superficie surriscaldata
      • Descrizione dei simboli per l'utilizzatore e l'installatore
      • Istruzioni
    • 1.3  Smaltimento dell'imballo e del prodotto
    • 1.4  Garanzia
    • 1.5  Parti di ricambio
    • 1.6  DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (ORIGINALE)
  • 2  Movimentazione e immagazzinamento
    • 2.1  Ispezione del prodotto alla consegna
      • Disimballaggio dell'unità
      • Ispezione dell'unità
    • 2.2  Linee guida per la movimentazione
      • Precauzioni
      • Posizione e bloccaggio
      • Unità senza motore
    • 2.3  Istruzioni per l'immagazzinamento
      • Luogo di immagazzinamento
      • Temperatura ambiente
  • 3  Descrizione del prodotto
    • 3.1  Caratteristiche costruttive della pompa
      • Tenuta meccanica
      • Uso previsto
      • Usi impropri
      • Usi particolari
    • 3.2  Limiti d'impiego
    • 3.3  Targa dati
      • Denominazione prodotto
      • Marchio WRAS - Requisiti di installazione e note (solo per il mercato UK)
      • Marchio IMQ o TUV o IRAM o altro (solo per l'elettropompa)
  • 4  Installazione
    • Precauzioni
    • 4.1  Messa a terra
    • 4.2  Requisiti dell'impianto
      • 4.2.1  Collocazione della pompa
      • 4.2.2  Requisiti delle tubazioni
    • 4.3  Requisiti elettrici
    • 4.4  Installazione della pompa
      • 4.4.1  Installazione meccanica
      • 4.4.2  Installazione elettrica
  • 5  Messa in funzione, avvio, funzionamento e spegnimento
    • Precauzioni
    • Livello di rumore
    • 5.1  Adescamento della pompa
      • Installazioni con il livello del liquido al di sopra della pompa (aspirazione sottobattente)
      • Installazioni con il livello del liquido al di sotto della pompa (soprabattente)
    • 5.2  Controllo del senso di rotazione (motore trifase)
    • 5.3  Avviamento della pompa
  • 6  Manutenzione
    • Precauzioni
    • 6.1  Assistenza
    • 6.2  Valori della coppia di serraggio
    • 6.3  Sostituzione del motore elettrico
    • 6.4  Sostituzione della tenuta meccanica
  • 7  Risoluzione dei problemi
    • 7.1  Risoluzioni dei guasti per gli utenti
    • 7.2  L'interruttore generale è inserito. L'elettropompa non si avvia.
    • 7.3  L'elettropompa si avvia, ma immediatamente dopo interviene la protezione termica o scattano i fusibili
    • 7.4  L'elettropompa si avvia, ma dopo poco tempo interviene la protezione termica o scattano i fusibili
    • 7.5  L'elettropompa si avvia, ma dopo un tempo variabile interviene la protezione termica
    • 7.6  L'elettropompa si avvia, ma è attiva la protezione generale dell'impianto
    • 7.7  L'elettropompa si avvia, ma è attivo il dispositivo di protezione da corrente residua (RCD) dell'impianto
    • 7.8  La pompa è in funzione ma la portata è scarsa o nulla
    • 7.9  L'elettropompa si ferma e poi ruota nel senso sbagliato
    • 7.10  La pompa si avvia troppo frequentemente.
    • 7.11  La pompa vibra e genera troppo rumore
• English
  • 1  Introduction and Safety
    • 1.1  Introduction
      • 1.1.1  Inexperienced users
    • 1.2  Safety terminology and symbols
      • Hot surface hazard
      • Description of user and installer symbols
      • Instructions
    • 1.3  Disposal of packaging and product
    • 1.4  Warranty
    • 1.5  Spare parts
    • 1.6  EC DECLARATION OF CONFORMITY (TRANSLATION)
  • 2  Transportation and Storage
    • 2.1  Inspect the delivery
      • Unpack the unit
      • Inspect the unit
    • 2.2  Transportation guidelines
      • Precautions
      • Position and fastening
      • Unit without motor
    • 2.3  Storage guidelines
      • Storage location
      • Ambient temperature
  • 3  Product Description
    • 3.1  Pump design
      • Mechanical seal
      • Intended use
      • Improper use
      • Special applications
    • 3.2  Application limits
    • 3.3  Data plate
      • Product denomination
      • WRAS label - Installation Requirements and Notes (for UK market only)
      • IMQ or TUV or IRAM or other marks (for electric pump only)
  • 4  Installation
    • Precautions
    • 4.1  Earthing grounding
    • 4.2  Facility requirements
      • 4.2.1  Pump location
      • 4.2.2  Piping requirements
    • 4.3  Electrical requirements
    • 4.4  Install the pump
      • 4.4.1  Mechanical installation
      • 4.4.2  Electrical installation
  • 5  Commissioning, Startup, Operation, and Shutdown
    • Precautions
    • Noise level
    • 5.1  Prime the pump
      • Installations with liquid level above the pump (suction head)
      • Installations with liquid level below the pump (suction lift)
    • 5.2  Check the rotation direction (three-phase motor)
    • 5.3  Start the pump
  • 6  Maintenance
    • Precautions
    • 6.1  Service
    • 6.2  Torque values
    • 6.3  Replace the electric motor
    • 6.4  Replace the mechanical seal
  • 7  Troubleshooting
    • 7.1  Troubleshooting for users
    • 7.2  The main switch is on, but the electric pump does not start
    • 7.3  The electric pump starts, but the thermal protector trips or the fuses blow immediately after
    • 7.4  The electric pump starts, but the thermal protector trips or the fuses blow a short time after
    • 7.5  The electric pump starts, but the thermal protector trips a varying time after
    • 7.6  The electric pump starts, but the system's general protection is activated
    • 7.7  The electric pump starts, but the system's residual current device (RCD) is activated
    • 7.8  The pump runs but delivers too little or no water
    • 7.9  The electric pump stops, and then rotates in the wrong direction
    • 7.10  The pump starts up too frequently
    • 7.11  The pump vibrates and generates too much noise
• Français
  • 1  Introduction et sécurité
    • 1.1  Introduction
      • 1.1.1  Utilisateurs sans expérience
    • 1.2  Terminologie et symboles de sécurité
      • Risque de surface chaude
      • Description des symboles pour l'utilisateur et l'installateur
      • Mode opératoire
    • 1.3  Élimination des emballages et du produit
    • 1.4  Garantie
    • 1.5  Pièces de rechange
    • 1.6  DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE (TRADUCTION)
  • 2  Transport et stockage
    • 2.1  Contrôle lors de la livraison
      • Déballage du groupe
      • Contrôle du groupe
    • 2.2  Directives pour le transport
      • Précautions
      • Position et fixation
      • Groupe sans moteur
    • 2.3  Conseils pour l'entreposage
      • Lieu de stockage
      • Température ambiante
  • 3  Descriptif du produit
    • 3.1  Conception de la pompe
      • Joint mécanique
      • Usage prévu
      • Usage non conforme
      • Applications spéciales
    • 3.2  Limites d'application
    • 3.3  Plaque signalétique
      • Dénomination du produit
      • Étiquette WRAS - exigence de pose et remarques (pour le marché Royaume-Uni seulement).
      • Marquages IMQ ou TUV ou IRAM ou autres (pour pompe électrique seulement)
  • 4  Installation
    • Précautions
    • 4.1  Mise à la terre
    • 4.2  Exigences relatives à l'installation
      • 4.2.1  Emplacement de la pompe
      • 4.2.2  Exigences de canalisations
    • 4.3  Caractéristiques électriques
    • 4.4  Installation de la pompe
      • 4.4.1  Installation mécanique
      • 4.4.2  Installation électrique
  • 5  Contrôle de réception, Démarrage, Fonctionnement et Extinction
    • Précautions
    • Niveau sonore
    • 5.1  Amorçage de la pompe
      • Installations où le niveau de liquide est au-dessus de la pompe (hauteur manométrique d'aspiration)
      • Installations où le niveau de liquide se trouve en dessous de la pompe (levage d'aspiration)
    • 5.2  Vérifier le sens de rotation (moteur triphasé)
    • 5.3  Démarrage de la pompe
  • 6  Entretien
    • Précautions
    • 6.1  Entretien
    • 6.2  Valeurs de couple
    • 6.3  Remplacement du moteur électrique
    • 6.4  Remplacement du joint mécanique
  • 7  Recherche des pannes
    • 7.1  Dépannage pour les utilisateurs
    • 7.2  L'interrupteur principal est activé, mais la pompe électrique ne démarre pas.
    • 7.3  La pompe électrique démarre, mais la protection thermique se déclenche ou les fusibles grillent juste après
    • 7.4  La pompe électrique démarre, mais la protection thermique se déclenche ou les fusibles grillent peu de temps après
    • 7.5  La pompe électrique démarre, mais la protection thermique se déclenche après un certain temps
    • 7.6  La pompe électrique démarre, mais la protection générale du système est activée
    • 7.7  La pompe électrique démarre, mais le dispositif différentiel du circuit (RCD) est activé
    • 7.8  La pompe tourne et ne fournit que trop peu ou pas d'eau du tout
    • 7.9  La pompe électrique s'arrête puis tourne dans le mauvais sens
    • 7.10  La pompe démarre trop fréquemment
    • 7.11  La pompe vibre et génère trop de bruit
• Deutsch
  • 1  Einführung und Sicherheit
    • 1.1  Einführung
      • 1.1.1  Unerfahrene Benutzer
    • 1.2  Sicherheitsterminologie und Symbole
      • Gefahr durch heiße Oberflächen
      • Beschreibung der Benutzer- und Installateursymbole
      • Anweisungen
    • 1.3  Entsorgung von Verpackung und Produkt
    • 1.4  Gewährleistung
    • 1.5  Ersatzteile
    • 1.6  EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (ÜBERSETZUNG)
  • 2  Transport- und Lagerung
    • 2.1  Überprüfung der Lieferung
      • Auspacken des Geräts
      • Überprüfen Sie die Einheit
    • 2.2  Transportrichtlinien
      • Vorsichtsmaßnahmen
      • Position und Befestigung
      • Einheit ohne Motor
    • 2.3  Richtlinien hinsichtlich der Lagerung
      • Lagerort
      • Umgebungstemperatur
  • 3  Produktbeschreibung
    • 3.1  Bauart der Pumpe
      • Gleitringdichtung
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
      • Sonderanwendungen
    • 3.2  Anwendungsgrenzen
    • 3.3  Datenschild
      • Produktbezeichnung
      • WRAS-Label- Montageanforderungen und Hinweise (nur für den GB-Markt)
      • IMQ, TÜV, IRAM oder andere Zeichen (nur für elektrische Pumpe)
  • 4  Montage
    • Vorsichtsmaßnahmen
    • 4.1  Erdung
    • 4.2  Anlagenvoraussetzungen
      • 4.2.1  Aufstellort der Pumpe
      • 4.2.2  Rohrleitungsanforderungen
    • 4.3  Anforderungen an die elektrische Versorgung
    • 4.4  Montage der Pumpe
      • 4.4.1  Mechanische Montage
      • 4.4.2  Elektrischer Anschluss
  • 5  Inbetriebnahme, Anfahren, Betrieb und Abfahren
    • Vorsichtsmaßnahmen
    • Geräuschpegel
    • 5.1  Anfüllen der Pumpe
      • Aufstellung bei einem oberhalb der Pumpe befindlichen Flüssigkeitspegel (Förderhöhe)
      • Aufstellung bei einem unterhalb der Pumpe befindlichen Flüssigkeitspegel (Saughöhe)
    • 5.2  Prüfung der Drehrichtung eines Drehstrommotors
    • 5.3  Inbetriebnahme der Pumpe
  • 6  Wartung
    • Vorsichtsmaßnahmen
    • 6.1  Wartung
    • 6.2  Drehmomentwerte
    • 6.3  Austauschen des Elektromotors
    • 6.4  Ersetzen der Gleitringdichtung
  • 7  Fehlerbehebung
    • 7.1  Fehlerbehebung für Benutzer
    • 7.2  Der Hauptschalter ist eingeschaltet, aber die elektrische Pumpe läuft nicht an.
    • 7.3  Die elektrische Pumpe läuft an, aber der Übertemperaturschalter oder eine der Sicherungen löst unmittelbar danach aus
    • 7.4  Die elektrische Pumpe läuft an, aber der Übertemperaturschalter oder eine der Sicherungen löst kurz danach aus
    • 7.5  Die elektrische Pumpe startet, aber der Übertemperaturschalter löst anschließend zu unterschiedlichen Zeiten aus
    • 7.6  Die elektrische Pumpe startet, aber die allgemeinen Schutzfunktionen des Systems werden ausgelöst
    • 7.7  Die elektrische Pumpe startet, aber der FI-Schalter des Systems wird ausgelöst
    • 7.8  Die Pumpe läuft, liefert jedoch zu wenig oder kein Wasser
    • 7.9  Die elektrische Pumpe stoppt und dreht dann in die falsche Richtung
    • 7.10  Die Pumpe startet zu häufig
    • 7.11  Die Pumpe vibriert und erzeugt zu viel Lärm
• Español
  • 1  Introducción y seguridad
    • 1.1  Introducción
      • 1.1.1  Usuarios sin experiencia
    • 1.2  Terminología y símbolos de seguridad
      • Peligro de superficie caliente
      • Descripción de los símbolos de usuario y de instalador
      • Instrucciones
    • 1.3  Desechado del paquete y el producto
    • 1.4  Garantía
    • 1.5  Piezas de recambio
    • 1.6  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE (TRADUCCIÓN)
  • 2  Transporte y almacenamiento
    • 2.1  Examinar la entrega
      • Desempaquetado de la unidad
      • Examinar la unidad
    • 2.2  Directrices para el transporte
      • Precauciones
      • Posición y ajuste
      • Unidad sin motor
    • 2.3  Pautas de almacenamiento
      • Zona de almacenamiento
      • Temperatura ambiente
  • 3  Descripción del producto
    • 3.1  Diseño de la bomba
      • Sello mecánico
      • Uso previsto
      • Uso no previsto
      • Aplicaciones especiales
    • 3.2  Límites de aplicación
    • 3.3  Placa de características
      • Denominación del producto
      • Etiqueta WRAS: requisitos y notas de instalación (solamente para el mercado del Reino Unido)
      • IMQ o TUV o IRAM u otras marcas (solo para las bombas eléctricas)
  • 4  Instalación
    • Precauciones
    • 4.1  Toma de tierra
    • 4.2  Requisitos de la instalación
      • 4.2.1  Ubicación de la bomba
      • 4.2.2  Requisitos de las tuberías
    • 4.3  Requisitos de electricidad
    • 4.4  Instalar la bomba
      • 4.4.1  Instalación mecánica
      • 4.4.2  Instalación eléctrica
  • 5  Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado
    • Precauciones
    • Nivel de ruidos
    • 5.1  Cebar la bomba
      • Instalaciones con nivel de líquido por encima de la bomba (cabezal de aspiración)
      • Instalaciones con nivel de líquido por encima de la bomba (desnivel)
    • 5.2  Compruebe la dirección de la rotación (motor trifásico)
    • 5.3  Ponga en marcha la bomba
  • 6  Mantenimiento
    • Precauciones
    • 6.1  Mantenimiento
    • 6.2  Valores del par de apriete
    • 6.3  Colocación del motor eléctrico
    • 6.4  Colocación del sello mecánico
  • 7  Resolución de problemas
    • 7.1  Solución de problemas para los usuarios
    • 7.2  El interruptor principal está encendido pero la bomba eléctrica no arranca
    • 7.3  La bomba eléctrica arranca, pero se activa el protector térmico o se funden los fusibles inmediatamente después
    • 7.4  La bomba eléctrica arranca, pero se activa el protector térmico o se funden los fusibles un poco después
    • 7.5  La bomba eléctrica arranca, pero el protector térmico se activa un tiempo variable después
    • 7.6  La bomba eléctrica arranca, pero se activa la protección general del sistema
    • 7.7  La bomba eléctrica arranca, pero se activa el dispositivo de corriente residual (RCD) del sistema
    • 7.8  La bomba funciona pero no bombea o bombea poca agua.
    • 7.9  La bomba eléctrica se para y después gira en la dirección incorrecta
    • 7.10  La bomba se pone en marcha demasiado a menudo
    • 7.11  La bomba vibra y genera demasiado ruido
• Português
  • 1  Introdução e segurança
    • 1.1  Introdução
      • 1.1.1  Utilizadores sem experiência
    • 1.2  Terminologia e símbolos de segurança
      • Perigo de superfície quente
      • Descrição dos símbolos do utilizador e instalador
      • Instruções
    • 1.3  Eliminação da embalagem e produto
    • 1.4  Garantia
    • 1.5  Peças sobressalentes
    • 1.6  DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE (TRADUÇÃO)
  • 2  Transporte e armazenamento
    • 2.1  Verificar a entrega
      • Desembalar a unidade
      • Verificar a unidade
    • 2.2  Directrizes de transporte
      • Precauções
      • Posicionamento e fixação
      • Unidade sem motor
    • 2.3  Directrizes de armazenamento
      • Local de armazenamento
      • Temperatura ambiente
  • 3  Descrição do Produto
    • 3.1  Concepção da bomba
      • Vedante mecânico
      • Uso previsto
      • Uso indevido
      • Aplicações especiais
    • 3.2  Limites de aplicação
    • 3.3  Placa de dados
      • Denominação do produto
      • Etiqueta WRAS - Notas e requisitos de instalação (apenas para o mercado do RU)
      • IMQ ou TUV ou IRAM ou outras marcas (apenas para bomba eléctrica)
  • 4  Instalação
    • Precauções
    • 4.1  Ligação à terra
    • 4.2  Requisitos das instalações
      • 4.2.1  Localização da bomba
      • 4.2.2  Requisitos de tubagem
    • 4.3  Requisitos eléctricos
    • 4.4  Instale a bomba.
      • 4.4.1  Instalação mecânica
      • 4.4.2  Instalação eléctrica
  • 5  Colocação em funcionamento, Iniciar, Operação e Encerramento
    • Precauções
    • Nível de ruído
    • 5.1  Escorve a bomba
      • Instalações com nível de líquido acima da bomba (cabeça de sucção)
      • Instalações com nível de líquido abaixo da bomba (cabeça de sucção)
    • 5.2  Verifique a direcção da rotação (motor trifásico)
    • 5.3  Iniciar a bomba
  • 6  Manutenção
    • Precauções
    • 6.1  Assistência
    • 6.2  Valores de binário
    • 6.3  Volte a colocar o motor eléctrico
    • 6.4  Voltar a colocar o vedante mecânico
  • 7  Resolução de problemas
    • 7.1  Solução de problemas para os utilizadores
    • 7.2  O interruptor principal está ligado mas a bomba eléctrica não arranca
    • 7.3  A bomba eléctrica arranca, mas o protector térmico é accionado ou os fusíveis queimam imediatamente
    • 7.4  A bomba eléctrica arranca, mas o protector térmico é accionado ou os fusíveis queimam pouco depois
    • 7.5  A bomba eléctrica arranca, mas o protector térmico é accionado de seguida
    • 7.6  A bomba eléctrica arranca, mas a protecção geral do sistema está activada
    • 7.7  A bomba eléctrica arranca, mas o dispositivo de corrente residual do sistema (RCD) está activado
    • 7.8  A bomba funciona mas fornece pouca ou nenhuma água
    • 7.9  A bomba eléctrica pára e, depois, roda na direcção errada
    • 7.10  A bomba arranca com demasiada frequência
    • 7.11  A bomba vibra e gera demasiado ruído
• Nederlands
  • 1  Inleiding en veiligheid
    • 1.1  Inleiding
      • 1.1.1  Onervaren gebruikers
    • 1.2  Veiligheidstermen en -symbolen
      • Heet oppervlak gevaar
      • Beschrijving van symbolen voor installateur en gebruiker
      • Instructies
    • 1.3  Weggooien van verpakking en het product
    • 1.4  Garantie
    • 1.5  Reserveonderdelen
    • 1.6  EU CONFORMITEITSVERKLARING (VERTALING)
  • 2  Transport en opslag
    • 2.1  Levering controleren
      • Het apparaat uitpakken
      • De eenheid inspecteren
    • 2.2  Richtlijnen voor transport
      • Voorzorgsmaatregelen
      • Plaatsing en bevestiging
      • Apparaat zonder motor
    • 2.3  Richtlijnen voor opslag
      • Opslaglocatie
      • Omgevingstemperatuur
  • 3  Productomschrijving
    • 3.1  Pompontwerp
      • Mechanische afdichting
      • Beoogd gebruik
      • Onjuist gebruik
      • Speciale toepassingen
    • 3.2  Toepassingsbeperkingen
    • 3.3  Gegevensplaatje
      • Productaanduiding
      • WRAS-label - Installatieeisen en opmerkingen (alleen voor GB)
      • IMQ, TUV of IRAM of andere aanduidingen (alleen voor elektrische pomp)
  • 4  Installatie
    • Voorzorgsmaatregelen
    • 4.1  Aardegeleiding
    • 4.2  Eisen aan de installatie
      • 4.2.1  Locatie van de pomp
      • 4.2.2  Vereisten voor leidingen
    • 4.3  Eisen aan de elektriciteit
    • 4.4  De pomp installeren
      • 4.4.1  Mechanische installatie
      • 4.4.2  Elektrische installatie
  • 5  In bedrijf stellen, opstarten, bedienen en uitschakelen
    • Voorzorgsmaatregelen
    • Geluidsniveau
    • 5.1  De pomp aanzuigen
      • Installaties met vloeistofniveau boven de pomp (aanzuigkop)
      • Installaties met vloeistofniveau onder de pomp (aanzuighoogte)
    • 5.2  Controleer de draairichting (driefasenmotor)
    • 5.3  De pomp starten
  • 6  Onderhoud
    • Voorzorgsmaatregelen
    • 6.1  Onderhoud
    • 6.2  Aanhaalmomenten
    • 6.3  Vervang de elektramotor
    • 6.4  Vervang de mechanische afdichting
  • 7  Storingen verhelpen
    • 7.1  Problemen oplossen voor gebruikers
    • 7.2  De hoofdschakelaar staat aan, maar de elektrapomp start niet
    • 7.3  De elektrische pomp start, maar de thermische beveiliging wordt geactiveerd of de zekeringen branden meteen daarna door
    • 7.4  De elektrische pomp start, maar de thermische beveiliging wordt geactiveerd of de zekeringen branden korte tijd daarna door
    • 7.5  De elektrische pomp start, maar de thermische beveiliging wordt op verschillende momenten daarna geactiveerd
    • 7.6  De elektrische pomp start, maar de algemene beveiliging van het systeem is geactiveerd
    • 7.7  De elektrische pomp start, maar het apparaat voor reststroom (RCD) is geactiveerd
    • 7.8  De pomp loopt maar levert te weinig of geen water
    • 7.9  De elektrische pomp stopt en draait vervolgens de verkeerde kant op
    • 7.10  De pomp start te vaak
    • 7.11  De pomp trilt en genereert te veel geluid
• Dansk
  • 1  Introduktion og sikkerhed
    • 1.1  Indledning
      • 1.1.1  Uerfarne brugere
    • 1.2  Sikkerhedsterminologi og symboler
      • Fare pga. varm overflade
      • Beskrivelse af bruger- og installationssymboler
      • Instruktioner
    • 1.3  Bortskaffelse af emballage og produkt
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Reservedele
    • 1.6  EC-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (OVERSÆTTELSE)
  • 2  Transport og opbevaring
    • 2.1  Kontrol af leveringen
      • Udpakning af enhed
      • Kontrol af enheden
    • 2.2  Retningslinjer for transport
      • Forsigtighedshensyn
      • Placering og fastgørelse
      • Enhed uden motor
    • 2.3  Retningslinjer for opbevaring
      • Opbevaringsplacering
      • Omgivende temperatur
  • 3  Produktbeskrivelse
    • 3.1  Pumpedesign
      • Mekanisk akseltætning
      • Beregnet brug
      • Forkert brug
      • Specialprogrammer
    • 3.2  Anvendelsesbegrænsninger
    • 3.3  Dataplade
      • Produktbetegnelse
      • WRAS-etiket - Installationskrav og -bemærkninger (kun for markedet i UK)
      • IMQ eller TUV eller IRAM eller andre mærker (kun til elektrisk pumpe)
  • 4  Installation
    • Forsigtighedshensyn
    • 4.1  Jordforbindelse
    • 4.2  Facilitetskrav
      • 4.2.1  Pumpeplacering
      • 4.2.2  Rørlægningskrav
    • 4.3  Elektriske krav
    • 4.4  Installation af pumpe
      • 4.4.1  Mekanisk installation
      • 4.4.2  Elektrisk installation
  • 5  Idriftsættelse, opstart, drift og nedlukning
    • Forsigtighedshensyn
    • Støjniveau
    • 5.1  Prime pumpen.
      • Installationer med et væskeniveau over pumpen (indsugningshoved)
      • Installationer med et væskeniveau under pumpen (indsugningsløft)
    • 5.2  Kontrollér rotationsretningen (trefaset motor)
    • 5.3  Start af pumpe
  • 6  Vedligeholdelse
    • Forsigtighedshensyn
    • 6.1  Service
    • 6.2  Tilspændingsmomenter
    • 6.3  Udskift den elektriske motor
    • 6.4  Udskift den mekaniske plombering
  • 7  Fejlfinding
    • 7.1  Fejlsøgning for brugere
    • 7.2  Hovedkontakten er tændt, men den elektriske pumpe starter ikke
    • 7.3  Den elektriske pumpe starter, men den termiske beskytter udløses, eller sikringerne springer kort tid efter
    • 7.4  Den elektriske pumpe starter, men den termiske beskytter udløses, eller sikringerne springer kort tid efter
    • 7.5  Den elektriske pumpe starter, men den termiske beskytter udløses en varierende tid efter
    • 7.6  Den elektriske pumpe starter, men systemets generelle beskyttelse er aktiveret
    • 7.7  Den elektriske pumpe starter, men systemets reststrømsenhed (RCD) er aktiveret
    • 7.8  Pumpen kører men leverer for lidt eller intet vand.
    • 7.9  Den elektriske pumpe stopper og roterer i den forkerte retning
    • 7.10  Pumpen starter for hyppigt.
    • 7.11  Pumpen vibrerer og genererer for meget støj.
• Norsk
  • 1  Introduksjon og sikkerhet
    • 1.1  Introduksjon
      • 1.1.1  Uerfarne brukere
    • 1.2  Sikkerhetsterminologi og symboler
      • Fare pga. varm flate
      • Beskrivelse av bruker- og installatørsymboler
      • Instruksjoner
    • 1.3  Avhende emballasje og produktet
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Reservedeler
    • 1.6  EU-SAMSVARSERKLÆRING (OVERSETTELSE)
  • 2  Transport og oppbevaring
    • 2.1  Kontrollere leveransen
      • Pakke ut enheten
      • Kontrollere enheten
    • 2.2  Retningslinjer om transport
      • Forholdsregler
      • Posisjon og feste
      • Enhet uten motor
    • 2.3  Retningslinjer om oppbevaring
      • Oppbevaringssted
      • Omgivelsestemperatur
  • 3  Produktbeskrivelse
    • 3.1  Pumpedesign
      • Mekanisk tetning
      • Tilsiktet bruk
      • Feil bruk
      • Spesielle bruksområder
    • 3.2  Bruksgrenser
    • 3.3  Dataskilt
      • Produktspesifisering
      • WRAS-merking - Installasjonskrav og merknader (kun markedet i Storbritannia)
      • IMQ eller TUV eller IRAM eller andre merkinger (kun ved elektrisk pumpe)
  • 4  Installasjon
    • Forholdsregler
    • 4.1  Jording
    • 4.2  Krav til anlegget
      • 4.2.1  Pumpeplassering
      • 4.2.2  Rørkrav
    • 4.3  Elektriske krav
    • 4.4  Installere pumpen
      • 4.4.1  Mekanisk montering
      • 4.4.2  Elektrisk installasjon
  • 5  Igangsetting, oppstart, drift og avstenging
    • Forholdsregler
    • Støynivå
    • 5.1  Prime pumpen
      • Installasjoner med væskenivå over pumpen (sugehode)
      • Installasjoner med væskenivå under pumpen (sugeløft)
    • 5.2  Kontroller rotasjonsretningen (trefaset motor)
    • 5.3  Starte pumpen
  • 6  Vedlikehold
    • Forholdsregler
    • 6.1  Service
    • 6.2  Momentverdier
    • 6.3  Skifte ut den elektriske motoren
    • 6.4  Skifte ut den mekaniske tetningen
  • 7  Feilsøking
    • 7.1  Brukernes feilsøking
    • 7.2  Hovedbryteren er på, men den elektriske pumpen starter ikke
    • 7.3  Den elektriske pumpen starter, men den termiske bryteren utløses eller sikringen ryker rett etterpå
    • 7.4  Den elektriske pumpen starter, men den termiske bryteren utløses eller sikringen ryker kort tid etterpå
    • 7.5  Den elektriske pumpen starter, men den termiske bryteren ble utløst på forskjellige tidspunkter etterpå
    • 7.6  Den elektrisk pumpen starter, men systemets generelle beskyttelse ble aktivert
    • 7.7  Den elektriske pumpen starter, men systemet lekkasjestrømsinnretning (RCD) ble aktivert
    • 7.8  Pumpen går, men leverer for lite vann eller ikke vann i det hele tatt
    • 7.9  Den elektriske pumpen stopper, og etterpå roterer den i feil retning.
    • 7.10  Pumpen starter opp for ofte
    • 7.11  Pumpen vibrerer og avgir for mye støy.
• Svenska
  • 1  Introduktion och säkerhet
    • 1.1  Inledning
      • 1.1.1  Oerfarna användare
    • 1.2  Säkerhetsterminologi och -symboler
      • Fara för het yta
      • Beskrivning av användar- och installatörssymboler
      • Anvisningar
    • 1.3  Avyttrande av emballage och produkt
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Reservdelar
    • 1.6  EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (ÖVERSÄTTNING)
  • 2  Transport och förvaring
    • 2.1  Inspektera leveransen
      • Packa upp enheten
      • Inspektera enheten
    • 2.2  Riktlinjer för transport
      • Säkerhetsåtgärder
      • Placering och fastsättning
      • Enhet utan motor
    • 2.3  Riktlinjer för förvaring
      • Förvaringsplats
      • Omgivningstemperatur
  • 3  Produktbeskrivning
    • 3.1  Pumpkonstruktion
      • Mekanisk tätning
      • Avsedd användning
      • Felaktig användning
      • Specialtillämpningar
    • 3.2  Begränsningar för användning
    • 3.3  Märkskylt
      • Produktbenämning
      • WRAS-etikett - Installationskrav och anmärkningar (endast för den brittiska marknaden)
      • IMQ eller TUV eller IRAM eller andra märken (endast för elektrisk pump)
  • 4  Installation
    • Säkerhetsåtgärder
    • 4.1  Jordning
    • 4.2  Anläggningskrav
      • 4.2.1  Pumpens placering
      • 4.2.2  Rörkrav
    • 4.3  Elektriska krav
    • 4.4  Installera pumpen
      • 4.4.1  Mekanisk installation
      • 4.4.2  Elinstallation
  • 5  Drifttagning, start, drift och avstängning
    • Säkerhetsåtgärder
    • Bullernivå
    • 5.1  Evakuera pumpen
      • Installationer med flytande nivå över pumpen (sugtryck)
      • Installationer med flytande nivå under pumpen (suglyft)
    • 5.2  Kontrollera rotationsriktningen (trefasmotor)
    • 5.3  Starta pumpen
  • 6  Underhåll
    • Säkerhetsåtgärder
    • 6.1  Service
    • 6.2  Vridmomentvärden
    • 6.3  Utbyte av elmotorn
    • 6.4  Utbyte av mekanisk tätning
  • 7  Felsökning
    • 7.1  Felsökning för användare
    • 7.2  Huvudströmbrytaren är på, men elpumpen startar inte
    • 7.3  Elpumpen startar, men termoskyddet utlöses eller så utlöses säkringarna omedelbart därefter
    • 7.4  Elpumpen startar, men termoskyddet utlöses eller så utlöses säkringarna en kort tid därefter
    • 7.5  Elpumpen startar, men termoskyddet utlöses varierande tid efter
    • 7.6  Elpumpen startar, men systemets allmänna skydd aktiveras
    • 7.7  Elpumpen startar, men systemets jordfelsbrytare (RCD, residual current device) aktiveras
    • 7.8  Pumpen kör men levererar för lite eller inget vatten
    • 7.9  Elpumpen stoppar och roterar sedan i fel riktning
    • 7.10  Pumpen startar för ofta
    • 7.11  Pumpen vibrerar och genererar för högt buller
• Suomi
  • 1  Johdanto ja turvallisuus
    • 1.1  Johdanto
      • 1.1.1  Kokemattomat käyttäjät
    • 1.2  Turvallisuustermit ja turvasymbolit
      • Kuuman pinnan vaara
      • Käyttäjän ja asentajan symbolien kuvaus
      • Ohjeet
    • 1.3  Pakkauksen ja tuotteen hävittäminen
    • 1.4  Takuu
    • 1.5  Varaosat
    • 1.6  EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (KÄÄNNÖS)
  • 2  Kuljetus ja säilytys
    • 2.1  Toimituksen tarkistaminen
      • Pakkauksen purkaminen
      • Yksikön tarkastaminen
    • 2.2  Kuljetusohjeet
      • Varotoimenpiteet
      • Sijoittelu ja kiinnitys
      • Yksikkö ilman moottoria
    • 2.3  Varastointiohjeita
      • Varastointipaikka
      • Ympäristön lämpötila
  • 3  Tuotteen kuvaus
    • 3.1  Pumpun malli
      • Mekaaninen tiiviste
      • Käyttötarkoitus
      • Epäasianmukainen käyttö
      • Erikoiskäyttökohteet
    • 3.2  Käyttörajat
    • 3.3  Tietokilpi
      • Tuotteen nimi
      • WRAS-tarra – Asennusvaatimukset ja -huomautukset (vain UK-markkinat)
      • IMQ, TUV, IRAM tai muu merkki (vain sähköpumppu)
  • 4  Asennus
    • Varotoimenpiteet
    • 4.1  Maadoitus
    • 4.2  Laitoksen vaatimukset
      • 4.2.1  Pumpun sijoitus
      • 4.2.2  Putkiston vaatimukset
    • 4.3  Sähkövaatimukset
    • 4.4  Pumpun asentaminen
      • 4.4.1  Mekaaninen asennus
      • 4.4.2  Sähköasennus
  • 5  Käyttöönotto, käynnistys, käyttö ja sammutus
    • Varotoimenpiteet
    • Melutaso
    • 5.1  Esitäytä pumppu.
      • Asennukset, joissa nesteen pinta on pumpun yläpuolella (imupää)
      • Asennukset, joissa nesteen pinta on pumpun alapuolella (imukorkeus)
    • 5.2  Tarkista pyörimissuunta (kolmivaihemoottori)
    • 5.3  Pumpun käynnistäminen
  • 6  Huolto
    • Varotoimenpiteet
    • 6.1  Huolto
    • 6.2  Kiristysmomentit
    • 6.3  Vaihda sähkömoottori
    • 6.4  Vaihda mekaaninen tiiviste
  • 7  Vianmääritys
    • 7.1  Vianmääritys käyttäjille
    • 7.2  Pääkytkin on päällä, mutta sähköpumppu ei käynnisty
    • 7.3  Sähköpumppu käynnistyy, mutta lämpösuoja laukeaa tai sulake palaa välittömästi
    • 7.4  Sähköpumppu käynnistyy, mutta lämpösuoja laukeaa tai sulake palaa hetken kuluttua
    • 7.5  Sähköpumppu käynnistyy, mutta lämpösuoja laukeaa vaihtelevan ajan kuluttua
    • 7.6  Sähköpumppu käynnistyy, mutta järjestelmän yleissuojaus aktivoituu
    • 7.7  Sähköpumppu käynnistyy, mutta järjestelmän jäännösvirtalaite (RCD) aktivoituu
    • 7.8  Pumppu toimii mutta syöttää liian vähän tai ei lainkaan vettä
    • 7.9  Sähköpumppu pysähtyy ja pyörii sitten väärään suuntaan
    • 7.10  Pumppu käynnistyy liian usein
    • 7.11  Pumppu tärisee ja tuottaa liikaa melua
• Íslenska
  • 1  Inngangur og öryggi
    • 1.1  Inngangur
      • 1.1.1  Óreyndir notendur
    • 1.2  Öryggishugtök og -tákn
      • Hætta út frá heitu yfirborði
      • Táknskýringar fyrir notanda og uppsetningu.
      • Leiðbeiningar
    • 1.3  Förgun umbúða og vöru
    • 1.4  Ábyrgð
    • 1.5  Viðhald á
    • 1.6  EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING (SKÝRING)
  • 2  Flutningur og geymsla
    • 2.1  Farðu yfir pöntunina
      • Fjarlægðu einingu úr pakkningunum
      • Skoðaðu eininguna
    • 2.2  Viðmiðunarreglur um flutninga
      • Varúðarráðstafanir
      • Staðsetning og festingar
      • Samstæða án vélar
    • 2.3  Geymsluleiðbeiningar
      • Geymslustaður
      • Umhverfishiti
  • 3  Vörulýsing
    • 3.1  Gerð dælu
      • Pakkdós
      • Notkunarsvið
      • Röng notkun
      • Sérstök notkun
    • 3.2  Notkunarmörk
    • 3.3  Merkiplata
      • Heiti vöru
      • WRAS merkimiði - Uppsetningarákvæði og -athugasemdir (eingöngu fyrir Bretlandsmarkað)
      • IMQ, TUV, IRAM eða önnur merki (gildir eingöngu um rafknúnar dælur)
  • 4  Uppsetning
    • Varúðarráðstafanir
    • 4.1  Jarðtenging
    • 4.2  Kröfur um aðstöðu
      • 4.2.1  Dælustaðsetning
      • 4.2.2  Pípulagnakröfur
    • 4.3  Raftæknilegar kröfur
    • 4.4  Uppsetning dælunnar
      • 4.4.1  Vélauppsetning
      • 4.4.2  Rafbúnaðar uppsetningar
  • 5  Útfærsla, ræsing, rekstur og stöðvun
    • Varúðarráðstafanir
    • Hávaðastig
    • 5.1  Virkja dæluna
      • Uppsetningar þar sem vökvayfirborð er ofan við dæluna (inntaksþrýstingur)
      • Uppsetningar þar sem vökvayfirborð er neðan við dæluna (soglyftihæð)
    • 5.2  Kannaðu snúningsstefnu snúðs (þriggja fasa vél)
    • 5.3  Ræsa dæluna
  • 6  Viðhald
    • Varúðarráðstafanir
    • 6.1  Þjónusta
    • 6.2  Snúningsvægi
    • 6.3  Skiptu um rafvélina
    • 6.4  Skiptu um ásþétti
  • 7  Úrræðaleit
    • 7.1  Bilanaleit fyrir notendur
    • 7.2  Kveikt er á aðalrofa en rafknúna dælan fer ekki í gang.
    • 7.3  Rafknúna dælan fer í gang en hitaálagsvörnin eða bræðivörin slá út strax eftir það
    • 7.4  Rafknúna dælan fer í gang en hitaálagsvörnin eða bræðivörin slá út misfljótt eftir það
    • 7.5  Rafknúna dælan fer í gang en hitaálagsvörnin slær út misfljótt eftir það
    • 7.6  Dælan fer í gang, en kerfisvörnin er virkjuð
    • 7.7  Dælan fer í gang, en leifastraumstækið (RCD) er virkjað
    • 7.8  Dælan gengur en flytur of lítið eða ekkert vatn
    • 7.9  Rafknúina dælan stöðvast og snýst síðan í öfuga átt
    • 7.10  Dælan ræsir sig of oft
    • 7.11  Dælan titrar og skapar of mikinn hávaða
• Eesti
  • 1  Juhised ja ohutus
    • 1.1  Sissejuhatus
      • 1.1.1  Kogenematud kasutajad
    • 1.2  Ohutusterminoloogia ja tähised
      • Kuuma pinna oht
      • Kasutaja- ja paigaldajasümbolite kirjeldus
      • Juhised
    • 1.3  Pakendi ja toote kasutuselt kõrvaldamine
    • 1.4  Garantii
    • 1.5  Varuosad
    • 1.6  EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON (TÕLGE)
  • 2  Transport ja hoiustamine
    • 2.1  Tarnitud saadetise kontrollimine
      • Seadme lahtipakkimine
      • Seadme ülevaatus
    • 2.2  Transpordijuhised
      • Ettevaatusabinõud
      • Asend ja kinnitamine
      • Seade ilma mootorita
    • 2.3  Hoiustusjuhised
      • Hoiustuskoht
      • Ümbritsev temperatuur
  • 3  Tootekirjeldus
    • 3.1  Pumba konstruktsioon
      • Mehaaniline tihend
      • Sihtotstarve
      • Sobimatu kasutus
      • Erikasutuskohad
    • 3.2  Kasutamispiirangud
    • 3.3  Andmesilt
      • Tootenimi
      • WRAS-märgis – paigaldamisnõuded ja märkused (ainult Ühendkuningriigi turu jaoks)
      • IMQ või TUV või IRAM või teised tähised (ainult elektripumba jaoks)
  • 4  Paigaldus
    • Ettevaatusabinõud
    • 4.1  Maandamine
    • 4.2  Ruumi nõuded
      • 4.2.1  Pumba asukoht
      • 4.2.2  Torustikunõuded
    • 4.3  Elektrinõuded
    • 4.4  Pumba paigaldamine
      • 4.4.1  Mehaaniline paigaldus
      • 4.4.2  Elektritööde tegemine
  • 5  Kasutuselevõtmine, käivitamine, käitamine ja väljalülitamine
    • Ettevaatusabinõud
    • Müranivoo
    • 5.1  Pumba eeltäitmine
      • Paigaldused, mille vedelikutase on pumbast kõrgemal (imikõrgus)
      • Paigaldused, mille vedelikutase on pumbast madalamal (imitõste)
    • 5.2  Kontrollige pöörlemissuunda (kolmefaasiline mootor)
    • 5.3  Pumba käivitamine
  • 6  Hooldus
    • Ettevaatusabinõud
    • 6.1  Hooldustööd
    • 6.2  Pöördemomendi väärtused
    • 6.3  Elektrimootori asendamine
    • 6.4  Mehaanilise tihendi väljavahetamine
  • 7  Tõrkeotsing
    • 7.1  Rikkeotsing kasutajatele
    • 7.2  Pealüliti on sees, aga elektripump ei käivitu
    • 7.3  Elektripump käivitub, aga kohe pärast seda lülitub temperatuurikaitse välja või kaitsmed põlevad läbi
    • 7.4  Elektripump käivitub, aga mõne aja pärast lülitub temperatuurikaitse välja või kaitsmed põlevad läbi
    • 7.5  Elektripump käivitub, aga temperatuurikaitse lülitub muutliku aja tagant välja
    • 7.6  Elektripump käivitub, aga süsteemi üldkaitse on aktiivne
    • 7.7  Elektripump käivitub, aga süsteemi residuaalvoolu seade (RCD) on aktiivne
    • 7.8  Pump töötab, kuid pumpab liiga vähe vett või ei pumpa üldse vett
    • 7.9  Elektripump peatub ja seejärel pöörleb vales suunas
    • 7.10  Pump käivitub liiga sageli
    • 7.11  Pump vibreerib ja tekitab liiga palju müra
• Latviešu
  • 1  Ievads un drošība
    • 1.1  Ievads
      • 1.1.1  Nepieredzējuši lietotāji
    • 1.2  Drošības terminoloģija un apzīmējumi
      • Karstas virsmas bīstamība
      • Simbolu izskaidrojums lietotājiem un uzstādītājiem
      • Instrukcijas
    • 1.3  Iepakojuma un produkta utilizācija
    • 1.4  Garantija
    • 1.5  Rezerves daļas
    • 1.6  EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (TULKOJUMS)
  • 2  Transportēšana un uzglabāšana
    • 2.1  Pārbaudiet piegādi
      • Izsaiņojiet iekārtu
      • Pārbaudiet mezglu
    • 2.2  Norādījumi par transportēšanu
      • Drošības pasākumi
      • Stāvoklis un stiprināšana
      • Ierīce bez motora
    • 2.3  Norādījumi par uzglabāšanu
      • Izstrādājuma uzglabāšanas vieta tā neizmantošanas periodos
      • Vides temperatūra
  • 3  Izstrādājuma apraksts
    • 3.1  Sūkņa konstrukcija
      • Mehāniskā blīve
      • Paredzētā izmantošana
      • Nepareiza lietošana
      • Speciāli pielietojumi
    • 3.2  Izmantošanas ierobežojumi
    • 3.3  Datu plāksnīte
      • Izstrādājuma apzīmējums
      • WRAS etiķete - Uzstādīšanas prasības un noteikumi (tikai Lielbritānijas tirgum)
      • IMQ vai TUV vai IRAM vai kāda cita veida marķējums (tikai elektriskajiem sūkņiem)
  • 4  Uzstādīšana
    • Drošības pasākumi
    • 4.1  Zemējums
    • 4.2  Prasības pret novietojumu vietu
      • 4.2.1  Sūkņa novietojums
      • 4.2.2  Prasības pret cauruļvadiem
    • 4.3  Elektriskās prasības
    • 4.4  Sūkņa uzstādīšana
      • 4.4.1  Mehāniskā uzstādīšana
      • 4.4.2  Elektroinstalācija
  • 5  Nodošana ekspluatācijā, palaišana, ekspluatācija un izslēgšana
    • Drošības pasākumi
    • Trokšņu līmenis
    • 5.1  Uzpildiet sūkni
      • Uzstādīšana apstākļos, kas šķidruma līmenis augstāks par sūkni (iesūkšanas galvu)
      • Uzstādīšana apstākļos, kas šķidruma līmenis zemāks par sūkni (iesūkšanas pacēlēju)
    • 5.2  Pārbaudiet ass rotācijas virzienu (trīsfāzu motoram)
    • 5.3  Sūkņa ieslēgšana
  • 6  Tehniskā apkope
    • Drošības pasākumi
    • 6.1  Apkope
    • 6.2  Griezes momenta vērtības
    • 6.3  Elektromotora nomaiņa
    • 6.4  Nomainiet mehānisko blīvi
  • 7  Problēmu novēršana
    • 7.1  Bojājumi, ko var novērst lietotājs
    • 7.2  Galvenais slēdzis ieslēgts, taču sūknis nesāk darboties
    • 7.3  Elektriskais sūknis uzsāk darbu, bet tūdaļ nostrādā termiskās aizsardzības relejs vai pārdeg drošinātājs
    • 7.4  Elektriskais sūknis uzsāk darbu, bet īsu brīdi vēlāk nostrādā termiskās aizsardzības relejs vai pārdeg drošinātājs
    • 7.5  Elektriskais sūknis uzsāk darbu, bet kādu brīdi vēlāk nostrādā termiskās aizsardzības relejs
    • 7.6  Elektriskais sūknis uzsāk darbu, bet nostrādā sistēmas kopējais aizsardzības automāts.
    • 7.7  Elektriskais sūknis uzsāk darbu, bet nostrādā sistēmas strāvas starpības ierīce (RCD).
    • 7.8  Sūknis darbojas, bet izvada nepietiekami ūdens vai vispār to neizvada
    • 7.9  Sūknis apstājas un tad vārpsta sāk rotēt pretējā virzienā.
    • 7.10  Sūknis palaižas pārāk bieži
    • 7.11  Sūknis vibrē un ģenerē pārāk daudz trokšņa
• Lietuvių k.
  • 1  Įvadas ir sauga
    • 1.1  Įvadas
      • 1.1.1  Patirties neturintys naudotojai
    • 1.2  Saugos terminija ir simboliai
      • Karšto paviršiaus pavojus
      • Naudotojui ir montuotojui skirtų simbolių aprašas
      • Instrukcija
    • 1.3  Pakuotės ir gaminio išmetimas
    • 1.4  Garantija
    • 1.5  Atsarginės dalys
    • 1.6  EB ATITIKTIES DEKLARACIJA (VERTIMAS)
  • 2  Transportavimas ir sandėliavimas
    • 2.1  Pristatyto gaminio patikra
      • Bloko išpakavimas
      • Bloko tikrinimas
    • 2.2  Transportavimo rekomendacijos
      • Atsargumo priemonės
      • Padėtis ir tvirtinimas
      • Blokas be variklio
    • 2.3  Sandėliavimo rekomendacijos
      • Sandėliavimo vieta
      • Aplinkos temperatūra
  • 3  Gaminio aprašymas
    • 3.1  Siurblio projektas
      • Mechaninis sandariklis
      • Naudojimo paskirtis
      • Netinkamas naudojimas
      • Individualus taikymas
    • 3.2  Naudojimo apribojimai
    • 3.3  Duomenų plokštelė
      • Gaminio žymėjimas
      • WRAS žyma – montavimo reikalavimai ir pastabos (skirta tik JK rinkai)
      • IMQ, TUV, IRAM arba kiti žymenys (skirta tik elektriniams siurbliams)
  • 4  Montavimas
    • Atsargumo priemonės
    • 4.1  Įžeminimas
    • 4.2  Įrangai taikomi reikalavimai
      • 4.2.1  Siurblio vieta
      • 4.2.2  Vamzdžiams taikomi reikalavimai
    • 4.3  Elektros sistemai taikomi reikalavimai
    • 4.4  Siurblio montavimas
      • 4.4.1  Mechaninis montavimas
      • 4.4.2  Elektros instaliacija
  • 5  Parengimas eksploatuoti, paleidimas, eksploatavimas ir išjungimas
    • Atsargumo priemonės
    • Triukšmo lygis
    • 5.1  Siurblio užpildymas
      • Montavimas, kai skysčio lygis yra aukščiau nei siurblys (siurbimo patvanka)
      • Montavimas, kai skysčio lygis yra žemiau nei siurblys (siurbimas aukštyn)
    • 5.2  Patikrinkite sukimosi kryptį (trifazis variklis)
    • 5.3  Siurblio paleidimas
  • 6  Techninė priežiūra
    • Atsargumo priemonės
    • 6.1  Priežiūra
    • 6.2  Sukimo momento vertės
    • 6.3  Pakeiskite elektrinį variklį
    • 6.4  Iš naujo uždėkite mechaninį sandariklį
  • 7  Trikčių šalinimas
    • 7.1  Nesklandumų šalinimas naudotojams
    • 7.2  Maitinimo jungiklis įjungtas, bet elektrinis siurblys neveikia
    • 7.3  Elektrinis siurblys įsijungia, bet iš karto suveikia šiluminis apsauginis įrenginys arba perdega saugikliai
    • 7.4  Elektrinis siurblys įsijungia, bet praėjus neapibrėžtam laikui suveikia šiluminis apsauginis įrenginys arba netrukus perdega saugikliai
    • 7.5  Elektrinis siurblys įsijungia, bet praėjus neapibrėžtam laikui suveikia šiluminis apsauginis įrenginys
    • 7.6  Elektrinis siurblys įsijungia, bet suaktyvinta bendra sistemos apsauga
    • 7.7  Elektrinis siurblys įsijungia, bet suaktyvinamas sistemos liekamosios srovės prietaisas (RCD).
    • 7.8  Siurblys veikia, bet siurbia per mažai vandens arba iš viso nesiurbia
    • 7.9  Elektrinis siurblys nustoja veikti ir pasisuka neteisinga kryptimi
    • 7.10  Siurblys paleidžiamas per dažnai
    • 7.11  Siurblys vibruoja ir skleidžia per didelį triukšmą
• polski
  • 1  Wstęp i bezpieczeństwo
    • 1.1  Wprowadzenie
      • 1.1.1  Niedoświadczeni użytkownicy
    • 1.2  Terminologia z zakresu bezpieczeństwa i znaki ostrzegawcze
      • Niebezpieczeństwo dotknięcia gorących powierzchni
      • Opis symboli oznaczających użytkownika oraz instalatora
      • Zalecenia
    • 1.3  Likwidacja
    • 1.4  Gwarancja
    • 1.5  Części zamienne
    • 1.6  DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE (TŁUMACZENIE)
  • 2  Transport i przechowywanie
    • 2.1  Sprawdzenie dostawy
      • Rozpakowanie urządzenia
      • Sprawdzanie urządzenia
    • 2.2  Wskazówki dotyczące transportu
      • Środki ostrożności
      • Położenie i mocowanie
      • Zespół bez silnika
    • 2.3  Wytyczne dotyczące przechowywania
      • Miejsce przechowywania
      • Temperatura otoczenia
  • 3  Opis produktu
    • 3.1  Konstrukcja pompy
      • Uszczelnienie mechaniczne
      • Przeznaczenie
      • Użycie niezgodne z przeznaczeniem
      • Zastosowania specjalne
    • 3.2  Ograniczenia stosowania
    • 3.3  Tabliczka znamionowa
      • Oznaczenia produktu
      • Etykieta WRAS - Wymagania i uwagi na temat instalacji (dotyczy tylko rynku Wielkiej Brytanii)
      • IMQ, TUV lub IRAM bądź inne oznaczenia (dotyczy tylko pomp elektrycznych)
  • 4  Instalacja
    • Środki ostrożności
    • 4.1  Uziemianie
    • 4.2  Wymagania dotyczące obiektu
      • 4.2.1  Umiejscowienie pompy
      • 4.2.2  Wymagania dotyczące przewodów rurowych
    • 4.3  Wymagania elektryczne
    • 4.4  Instalowanie pompy
      • 4.4.1  Instalacja mechaniczna
      • 4.4.2  Instalacja elektryczna
  • 5  Przekazywanie do eksploatacji, uruchomienie, ekploatacja i wyłączenie z ruchu
    • Środki ostrożności
    • Poziom hałasu
    • 5.1  Zalewanie pompy
      • Instalacje z poziomem cieczy powyżej pompy (wysokość ssania)
      • Instalacje z poziomem cieczy poniżej pompy (wysokość ssania)
    • 5.2  Sprawdzanie kierunku obrotów (silnik trójfazowy)
    • 5.3  Uruchamianie pompy
  • 6  Konserwacja
    • Środki ostrożności
    • 6.1  Serwis
    • 6.2  Wartości momentów dokręcania
    • 6.3  Wymiana silnika elektrycznego
    • 6.4  Wymiana uszczelnienia mechanicznego
  • 7  Rozwiązywanie problemów
    • 7.1  Wykrywanie i usuwanie usterek przez użytkowników
    • 7.2  Główny wyłącznik jest w położeniu włączenia, lecz pompa elektryczna nie uruchamia się.
    • 7.3  Pompa elektryczna uruchamia się, lecz zaraz po tym następuje zadziałanie przekaźnika termoelektrycznego lub stopienie bezpieczników.
    • 7.4  Pompa elektryczna uruchamia się, lecz krótko po tym następuje zadziałanie przekaźnika termoelektrycznego lub stopienie bezpieczników.
    • 7.5  Pompa elektryczna uruchamia się, lecz przekaźnik termoelektryczny uaktywnia się po upływie różnej długości okresów czasu po uruchomieniu.
    • 7.6  Pompa elektryczna uruchamia się, lecz zostaje włączone ogólne zabezpieczenie układu.
    • 7.7  Pompa elektryczna uruchamia się, lecz zostaje uruchomiony wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD).
    • 7.8  Pompa pracuje, lecz dostarcza zbyt mało wody lub wcale nie dostarcza wody.
    • 7.9  Pompa elektryczna zatrzymuje się, a następnie pracuje w przeciwnym kierunku.
    • 7.10  Pompa uruchamia się zbyt często
    • 7.11  Pompa drga i wytwarza zbyt silny hałas
• Čeština
  • 1  Úvod a bezpečnost
    • 1.1  Úvod
      • 1.1.1  Nezkušení uživatelé
    • 1.2  Bezpečnostní terminologie a symboly
      • Nebezpečí horkého povrchu
      • Popis symbolů pro uživatele a pracovníky odpovědné za montáž
      • Pokyny
    • 1.3  Likvidace obalu a výrobku
    • 1.4  Záruka
    • 1.5  Náhradní díly
    • 1.6  PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES (PŘEKLAD)
  • 2  Přeprava a skladování
    • 2.1  Kontrola dodávky
      • Vybalení jednotky
      • Zkontrolujte jednotku
    • 2.2  Pokyny pro přepravu
      • Bezpečnostní opatření
      • Umístění a upevnění
      • Jednotka bez motoru
    • 2.3  Pokyny pro skladování
      • Skladovací místo
      • Teplota okolí
  • 3  Popis výrobku
    • 3.1  Konstrukce čerpadla
      • Mechanické těsnění
      • Určené použití
      • Nesprávné použití
      • Speciální použití
    • 3.2  Mezní hodnoty
    • 3.3  Typový štítek
      • Označení výrobku
      • Štítek WRAS – Požadavky na instalaci a poznámky (pouze pro britský trh)
      • IMQ, TUV, IRAM nebo jiné značky (pouze pro elektrická čerpadla)
  • 4  Instalace
    • Bezpečnostní opatření
    • 4.1  Uzemnění
    • 4.2  Požadavky na zařízení
      • 4.2.1  Umístění čerpadla
      • 4.2.2  Požadavky na potrubí
    • 4.3  Elektrické požadavky
    • 4.4  Nainstalujte čerpadlo
      • 4.4.1  Mechanická instalace
      • 4.4.2  Elektrická instalace
  • 5  Uvedení do provozu, spuštění, provoz a zastavení
    • Bezpečnostní opatření
    • Hladina hluku
    • 5.1  Plnění čerpadla
      • Instalace s hladinou kapaliny nad čerpadlem (sací hlava)
      • Instalace s hladinou kapaliny pod čerpadlem (sací výška)
    • 5.2  Kontrola směru otáčení (třífázový motor)
    • 5.3  Spuštění čerpadla
  • 6  Údržba
    • Bezpečnostní opatření
    • 6.1  Servis
    • 6.2  Hodnoty momentů
    • 6.3  Výměna elektrického motoru
    • 6.4  Výměna mechanického těsnění
  • 7  Řešení problémů
    • 7.1  Řešení potíží pro uživatele
    • 7.2  Hlavní vypínač je zapnutý, ale elektrické čerpadlo se nespustí
    • 7.3  Elektrické čerpadlo se spustí, ale po uplynutí rozdílně dlouhých časových intervalů se spouští tepelná ochrana nebo dochází ke spálení pojistek
    • 7.4  Elektrické čerpadlo se spustí, ale po uplynutí rozdílně dlouhých časových intervalů se spouští tepelná ochrana nebo dochází ke spálení pojistek
    • 7.5  Elektrické čerpadlo se spustí, ale po uplynutí rozdílně dlouhých časových intervalů se spouští tepelná ochrana
    • 7.6  Elektrické čerpadlo se spustí, ale je aktivována obecná ochrana systému
    • 7.7  Elektrické čerpadlo se spustí, ale je aktivován proudový chránič (RCD) systému
    • 7.8  Čerpadlo běží, dodává však příliš málo vody nebo nedodává žádnou vodu
    • 7.9  Elektrické čerpadlo se zastaví, a poté se začne otáčet ve špatném směru
    • 7.10  Čerpadlo se spouští příliš často.
    • 7.11  Čerpadlo vibruje a je příliš hlučné.
• Slovenčina
  • 1  Úvod a bezpečnosť
    • 1.1  Úvod
      • 1.1.1  Neskúsení používatelia
    • 1.2  Bezpečnostné názvoslovie a symboly
      • Nebezpečenstvo horúceho povrchu
      • Popis symbolov pre používateľa a technika
      • Pokyny
    • 1.3  Likvidácia obalov a výrobku
    • 1.4  Záruka
    • 1.5  Náhradné súčasti
    • 1.6  PREHLÁSENIE O ZHODE - EÚ (PREKLAD)
  • 2  Preprava a skladovanie
    • 2.1  Kontrola dodávky
      • Rozbaľte jednotku
      • Vizuálne skontrolujte jednotku
    • 2.2  Pokyny na prepravu
      • Bezpečnostné opatrenia
      • Poloha a upevnenie
      • Zariadenie bez motora
    • 2.3  Pokyny na skladovanie
      • Miesto uskladnenia
      • Vonkajšia teplota
  • 3  Popis výrobku
    • 3.1  Konštrukcia čerpadla
      • Mechanické tesnenie
      • Zamýšľané použitie
      • Nesprávne používanie
      • Zvláštne použitia
    • 3.2  Aplikačné limity
    • 3.3  Typový štítok
      • Označenie výrobku
      • Štítok WRAS - Požiadavky na montáž a poznámky (iba pre trhy Spojeného kráľovstva)
      • IMQ, TUV, IRAM alebo iné značky (iba pri elektrických čerpadlách)
  • 4  Inštalácia
    • Bezpečnostné opatrenia
    • 4.1  Uzemnenie
    • 4.2  Požiadavky na príslušenstvo
      • 4.2.1  Umiestnenie čerpadla
      • 4.2.2  Požiadavky na potrubné rozvody
    • 4.3  Elektrické zariadenia
    • 4.4  Inštalácia čerpadla
      • 4.4.1  Mechanická montáž
      • 4.4.2  Elektrická inštalácia
  • 5  Uvedenie do prevádzky, spustenie, prevádzka a vypnutie
    • Bezpečnostné opatrenia
    • Hladina hluku
    • 5.1  Nastavte čerpadlo
      • Montáž čerpadla pod hladinu kvapaliny (sacia hlava)
      • Montáž čerpadla nad hladinu kvapaliny (sacia výška).
    • 5.2  Skontrolujte smer rotácie (trojfázový motor)
    • 5.3  Spustite čerpadlo
  • 6  Údržba
    • Bezpečnostné opatrenia
    • 6.1  Služba
    • 6.2  Hodnoty krútiaceho momentu
    • 6.3  Odmontujte elektrický motor
    • 6.4  Vymeňte mechanické tesnenie
  • 7  Riešenie problémov
    • 7.1  Riešenie problémov používateľmi
    • 7.2  Hlavný spínač je zapnutý, ale elektrické čerpadlo sa nespustí.
    • 7.3  Elektrické čerpadlo sa spustí, ale okamžite po spustení sa aktivuje tepelná ochrana alebo sa vypáli poistka.
    • 7.4  Elektrické čerpadlo sa spustí, ale aktivuje sa tepelná ochrana alebo sa krátko po spustení vypáli poistka.
    • 7.5  Elektrické čerpadlo sa spustí, ale za rôzny čas po spustení sa aktivuje tepelná ochrana.
    • 7.6  Elektrické čerpadlo sa spustí, ale celková ochrana systému je aktívna.
    • 7.7  Elektrické čerpadlo sa spustí, ale aktivuje sa prúdový chránič.
    • 7.8  Čerpadlo je spustené, ale dodáva príliš málo vody alebo nedodáva žiadnu vodu.
    • 7.9  Elektrické čerpadlo sa zastaví a začne sa otáčať nesprávnym smerom
    • 7.10  Čerpadlo sa príliš často štartuje
    • 7.11  Čerpadlo vibruje a je príliš hlučné
• magyar
  • 1  Bevezetés és biztonság
    • 1.1  Bevezetés
      • 1.1.1  Tapasztalattal nem rendelkező felhasználók
    • 1.2  Biztonsági fogalmak és jelzések
      • Forró felület veszélye
      • Felhasználói és telepítői szimbólumok jelentései
      • Utasítások
    • 1.3  A csomagolás és a termék ártalmatlanítása
    • 1.4  Jótállás
    • 1.5  Tartalék alkatrészek
    • 1.6  EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (FORDÍTÁS)
  • 2  Szállítás és tárolás
    • 2.1  Ellenőrizze a szállított terméket
      • A berendezés kicsomagolása
      • A berendezés ellenőrzése
    • 2.2  Szállítási útmutató
      • Óvintézkedések
      • Pozícionálás és rögzítés
      • Motor nélküli egység
    • 2.3  Tárolási útmutató
      • Tárolás helye
      • Környezeti hőmérséklet
  • 3  Termékleírás
    • 3.1  A szivattyú felépítése
      • Mechanikus tömítés
      • Használat
      • Nem megfelelő használat
      • Különleges alkalmazások
    • 3.2  Használati határértékek
    • 3.3  Adattábla
      • Termékleírás
      • WRAS címke – Telepítési követelmények és felhívások (csak az Egyesült Királyság piacára)
      • IMQ, TUV, IRAM vagy más jelölések (csak elektromos szivattyúk esetén)
  • 4  Beszerelés
    • Óvintézkedések
    • 4.1  Testelés (Földelés)
    • 4.2  A létesítménnyel kapcsolatos követelmények
      • 4.2.1  A szivattyú elhelyezése
      • 4.2.2  Csővezetékekkel kapcsolatos követelmények
    • 4.3  Villamossági követelmények
    • 4.4  A szivattyú beszerelése
      • 4.4.1  Mechanikus telepítés
      • 4.4.2  Elektromos berendezés
  • 5  Próbaüzemeltetés, elindítás, működtetés és leállítás
    • Óvintézkedések
    • Zajszint
    • 5.1  Töltse fel a szivattyút
      • Telepítés szivattyú feletti folyadékszint esetén (szívómagasság)
      • Telepítés a szivattyú alatti folyadékszint esetén (szívómagasság)
    • 5.2  Ellenőrizze a forgásirányt (háromfázisú motor)
    • 5.3  A szivattyú elindítása
  • 6  Karbantartás
    • Óvintézkedések
    • 6.1  Szerviz
    • 6.2  Nyomatékértékek
    • 6.3  A villanymotor cseréje
    • 6.4  A mechanikus tömítés cseréje
  • 7  Hibaelhárítás
    • 7.1  Hibaelhárítás felhasználók számára
    • 7.2  A főkapcsoló be van kapcsolva, de az elektromos szivattyú nem indul be
    • 7.3  Az elektromos szivattyú beindul, de a termikus védelem azonnal aktiválódik vagy kiolvadnak a biztosítékok
    • 7.4  Az elektromos szivattyú beindul, de rövid idő elteltével a termikus védelem aktiválódik vagy kiolvadnak a biztosítékok
    • 7.5  Az elektromos szivattyú beindul, de a termikus védelem változó idő elteltével aktiválódik
    • 7.6  Az elektromos szivattyú beindul, de a rendszer általános védelme aktiválódik
    • 7.7  Az elektromos szivattyú beindul, de a rendszer maradékáram védelmi rendszere (RCD) aktiválódik
    • 7.8  Jár a szivattyú, de túl kevés vizet szállít, illetve nem szállít vizet.
    • 7.9  Az elektromos szivattyú leáll, majd rossz irányba kezd forogni
    • 7.10  A szivattyú túl gyakran indul el
    • 7.11  A szivattyú rezonál és túl nagy zajt kelt.
• Română
  • 1  Introducere şi măsuri de protecţie a muncii
    • 1.1  Introducere
      • 1.1.1  Utilizatori amatori
    • 1.2  Terminologie şi simboluri pentru siguranţă
      • Pericol de suprafeţe fierbinţi
      • Descrierea simbolurilor pentru utilizator şi instalator
      • Instrucţiuni
    • 1.3  Eliminarea ambalajului şi a produsului
    • 1.4  Garanţia
    • 1.5  Piese de schimb
    • 1.6  DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE (TRADUCERE)
  • 2  Transportul şi depozitarea
    • 2.1  Inspectarea livrării
      • Despachetarea unităţii
      • Inspectarea unităţii
    • 2.2  Instrucţiuni pentru transport
      • Măsuri de prevedere
      • Poziţionare şi fixare
      • Unitate fără motor
    • 2.3  Instrucţiuni pentru depozitare
      • Locul de depozitare
      • Temperatură ambiantă
  • 3  Descrierea produsului
    • 3.1  Designul pompei
      • Garnitură mecanică
      • Utilizarea conform proiectului
      • Utilizarea necorespunzătoare
      • Aplicaţii speciale
    • 3.2  Limite de aplicare
    • 3.3  Placa de date
      • Denumire produs
      • Etichetă WRAS - Cerinţe de instalare şi note (numai pentru piaţa de desfacere din Marea Britanie)
      • IMQ, TUV, IRAM sau alte marcaje (numai pentru pompa electrică)
  • 4  Instalarea
    • Măsuri de prevedere
    • 4.1  Împământarea
    • 4.2  Cerinţe privind instalarea
      • 4.2.1  Amplasarea pompei
      • 4.2.2  Cerinţe privind conductele
    • 4.3  Cerinţe din domeniul electric
    • 4.4  Instalarea pompei
      • 4.4.1  Instalarea mecanică
      • 4.4.2  Instalaţia electrică
  • 5  Punerea în funcţiune, pornirea, exploatarea şi oprirea
    • Măsuri de prevedere
    • Nivel de zgomot
    • 5.1  Amorsarea pompei
      • Instalarea cu nivelul lichidului peste pompă (cap de aspiraţie)
      • Instalarea cu nivelul lichidului sub pompă (înălţime de aspiraţie)
    • 5.2  Verificaţi direcţia de rotaţie (motor trifazic)
    • 5.3  Pornirea pompei
  • 6  Întreţinerea
    • Măsuri de prevedere
    • 6.1  Service
    • 6.2  Valori de cuplu
    • 6.3  Înlocuiţi motorul electric
    • 6.4  Înlocuiţi etanşarea mecanică
  • 7  Depanarea
    • 7.1  Depanare pentru utilizator
    • 7.2  Întrerupătorul principal este pornit, dar pompa electrică nu porneşte
    • 7.3  Pompa electrică porneşte, dar se declanşează protecţia termică sau sar siguranţele imediat după aceea
    • 7.4  Pompa electrică porneşte, dar se declanşează protecţia termică sau sar siguranţele la scurt timp după aceea
    • 7.5  Pompa elecctrică porneşte, dar protecţia termică se declanşează după aceea la intervale neregulate
    • 7.6  Pompa electrică porneşte, dar este activată protecţia generală a sistemului
    • 7.7  Pompa electrică porneşte, dar dispozitivul de curent rezidual al sistemului (RCD) este activat
    • 7.8  Pompa funcţionează, dar livrează prea puţină apă sau deloc
    • 7.9  Pompa electrică se opreşte şi apoi se roteşte în direcţie greşită
    • 7.10  Pompa porneşte prea frecvent
    • 7.11  Pompa vibrează şi generează prea mult zgomot
• Български
  • 1  Въведение и безопасност
    • 1.1  Въведение
      • 1.1.1  Неопитни потребители
    • 1.2  Символи и терминология, свързани със безопасността
      • Опасност от гореща повърхност.
      • Описание на символите за потребители и лица, извършващи монтажа
      • Инструкции
    • 1.3  Изхвърляне на опаковката и продукта
    • 1.4  Гаранция
    • 1.5  Резервни части
    • 1.6  ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (ПРЕВОД)
  • 2  Транспорт и Съхранение
    • 2.1  Проверете доставката
      • Разопаковайте уреда
      • Проверете уреда
    • 2.2  Препоръки при транспорт
      • Предпазни мерки
      • Позициониране и закрепване
      • Комплект без мотор
    • 2.3  Препоръки за съхранение
      • Място за съхранение
      • Температура на околната среда
  • 3  Описание на продукта
    • 3.1  Дизайн на помпата
      • Механично уплътнение
      • Предназначение и употреба
      • Неправилна употреба
      • Специални приложения
    • 3.2  Ограничения при употреба
    • 3.3  Табелка с данни
      • Обозначаване на продукта
      • Етикет WRAS - Инсталационни изисквания и Бележки (само за британския пазар)
      • IMQ или TUV, или IRAM, или други марки (само за електрически помпи)
  • 4  Инсталиране
    • Предпазни мерки
    • 4.1  Заземяване
    • 4.2  Изисквания на съоръжението
      • 4.2.1  Място на помпата.
      • 4.2.2  Изисквания на тръбите
    • 4.3  Електрически изисквания
    • 4.4  Инсталирайте помпата
      • 4.4.1  Механичен монтаж
      • 4.4.2  Електрическа инсталация
  • 5  Подготовка, стартиране, работа и изключване
    • Предпазни мерки
    • Ниво на шума
    • 5.1  Заредете помпата
      • Инсталации с ниво на течността над помпата (смукателна височина)
      • Инсталации с ниво на течността под помпата (смукателна височина)
    • 5.2  Проверете посоката на въртене (трифазен мотор)
    • 5.3  Стартирайте помпата
  • 6  Обслужване
    • Предпазни мерки
    • 6.1  Обслужване
    • 6.2  Стойности на въртящия момент
    • 6.3  Заменете електрическия мотор
    • 6.4  Сменете механичното уплътнение
  • 7  Разрешаване на възникнали проблеми
    • 7.1  Отстраняване на неизправности за ппотребители
    • 7.2  Главният прекъсвач е включен, но помпата не се стартира
    • 7.3  Електрическата помпа се стартира, но термичната защита се изключва автоматично или предпазителите прегарят веднага след
    • 7.4  Електрическата помпа се стартира, но термичната защита се изключва автоматично или предпазителите прегарят кратко време след
    • 7.5  Електрическата помпа се стартира, но термичната зашита се изключва автоматично различно време след
    • 7.6  Електрическата помпа се стартира, но общата защита на системата е активирана
    • 7.7  Електрическата помпа се стартира, но устройството за остатъчен ток на системата (RCD) е активирано
    • 7.8  Помпата работи, но доставя твърде малко или никакво количество вода
    • 7.9  Електрическата помпа спира и след това се завърта в погрешна посока
    • 7.10  Помпата се стартира твърде често
    • 7.11  Помпата вибрира и генерира твърде много шум
• Slovenščina
  • 1  Uvod in varnost
    • 1.1  Uvod
      • 1.1.1  Neizkušeni uporabniki
    • 1.2  Terminologija v zvezi z varnostjo in simboli
      • Nevarnost vroče površine
      • Opis simbolov za uporabnika in inštalaterja
      • Navodila
    • 1.3  Odstranitev embalaže in izdelka
    • 1.4  Jamstvo
    • 1.5  Rezervni deli
    • 1.6  ES-IZJAVA O SKLADNOSTI (PREVOD)
  • 2  Prevoz in skladiščenje
    • 2.1  Preverite dostavo
      • Razpakiranje naprave
      • Pregled enote
    • 2.2  Smernice za prevoz
      • Varnostni ukrepi
      • Položaj in pritrjevanje
      • Enota brez motorja
    • 2.3  Smernice za skladiščenje
      • Lokacija skladiščenja
      • Temperatura okolja
  • 3  Opis izdelka
    • 3.1  Zasnova črpalke
      • Mehansko tesnilo
      • Predvidena uporaba
      • Neprimerna uporaba
      • Posebne uporabe
    • 3.2  Omejitve pri uporabi
    • 3.3  Tipska ploščica
      • Ime izdelka
      • Oznaka WRAS – Zahteve in opombe za namestitev (samo za Združeno kraljestvo)
      • IMQ ali TUV ali IRAM ali druge oznake (samo za električne črpalke)
  • 4  Namestitev
    • Varnostni ukrepi
    • 4.1  Ozemljitev
    • 4.2  Zahteve pripomočka
      • 4.2.1  Namestitev črpalke
      • 4.2.2  Zahteve za cevovod
    • 4.3  Električne zahteve
    • 4.4  Namestitev črpalke
      • 4.4.1  Mehanska namestitev
      • 4.4.2  Električna napeljava
  • 5  Priprava na zagon, zagon, delovanje in zaustavitev
    • Varnostni ukrepi
    • Raven hrupa
    • 5.1  Črpalko napolnite z vodo.
      • Namestitev z nivojem tekočine nad črpalko (sesalna glava)
      • Namestitev z nivojem tekočine pod črpalko (sesalno dviganje)
    • 5.2  Preverite smer vrtenja (trifazni motor)
    • 5.3  Zagon črpalke
  • 6  Vzdrževanje
    • Varnostni ukrepi
    • 6.1  Servis
    • 6.2  Vrednosti zateznih momentov
    • 6.3  Zamenjava električnega motorja
    • 6.4  Zamenjava mehanskega tesnila
  • 7  Odpravljanje težav
    • 7.1  Odpravljanje težav za uporabnike
    • 7.2  Glavno stikalo je vklopljeno, vendar se črpalka ne zažene
    • 7.3  Električna črpalka se zažene, vendar se sproži toplotno varovalo ali varovalke takoj pregorijo
    • 7.4  Električna črpalka se zažene, vendar se sproži toplotno varovalo ali varovalke kmalu pregorijo
    • 7.5  Električna črpalka se zažene, vendar se pozneje (različno dolgo) sproži toplotno varovalo
    • 7.6  Električna črpalka se zažene, vendar je splošna sistemska zaščita aktivirana
    • 7.7  Električna črpalka se zažene, vendar je sistemsko zaščitno stikalo na diferenčni tok (RCD) aktivirano
    • 7.8  Črpalka deluje, vendar dovaja premalo ali nič vode.
    • 7.9  Električna črpalka se ustavi in nato zavrti v napačno smer
    • 7.10  Črpalka se prepogosto zaganja.
    • 7.11  Črpalka se trese in ustvarja preveč hrupa
• Hrvatski
  • 1  Uvod i sigurnost
    • 1.1  Uvod
      • 1.1.1  Neiskusni korisnici
    • 1.2  Terminologija i simboli u vezi s sigurnošću
      • Opasnost od vrele površine
      • Opis simbola za korisnike i instalatera
      • Upute
    • 1.3  Odlaganje pakiranja i proizvoda
    • 1.4  Jamstvo
    • 1.5  Zamjenski dijelovi
    • 1.6  EC IZJAVA O SUKLADNOSTI (PRIJEVOD)
  • 2  Transport i skladištenje
    • 2.1  Provjerite isporuku
      • Raspakirajte jedinicu
      • Pregledajte jedinicu
    • 2.2  Smjernice u vezi s transportom
      • Mjere opreza
      • Položaj i pričvršćivanje
      • Jedinica bez motora
    • 2.3  Smjernice u vezi s skladištenjem
      • Mjesto skladištenja
      • Ambijentalna temperatura
  • 3  Opis proizvoda
    • 3.1  Dizajn pumpe
      • Mehanički zatvarač
      • Namjena
      • Nepravilno korištenje
      • Posebne primjene
    • 3.2  Ograničenja u primjeni
    • 3.3  Pločica s podacima
      • Oznaka proizvoda
      • WRAS naljepnica - Instalacijski zahtjevi i napomene (samo za UK tržište)
      • IMQ ili TUV ili IRAM or ili druge oznake (samo za električne pumpe)
  • 4  Instalacija
    • Mjere opreza
    • 4.1  Uzemljenje
    • 4.2  Zahtjevi u vezi objekta
      • 4.2.1  Lokacija pumpe
      • 4.2.2  Zahtjevi u vezi cjevovoda
    • 4.3  Električni zahtjevi
    • 4.4  Instalirajte pumpu
      • 4.4.1  Mjehanička instalacija
      • 4.4.2  Električne instalacije
  • 5  Puštanje u rad, pokretanje, rad i isključenje
    • Mjere opreza
    • Razina buke
    • 5.1  Napunite pumpu
      • Instalacija kada je razina tekućine iznad pumpe (usisna visina)
      • Instalacija kada je razina tekućine iznad pumpe (usisna visina)
    • 5.2  Provjeriti smjer okretanja (trofazni motor)
    • 5.3  Pokrenite pumpu
  • 6  Održavanje
    • Mjere opreza
    • 6.1  Servisiranje
    • 6.2  Vrijednosti zateznog momenta
    • 6.3  Zamijenite električni motor
    • 6.4  Zamijenite mehanički zatvarač
  • 7  Rješavanje problema
    • 7.1  Otklanjanje problema za korisnike
    • 7.2  Glavna sklopka je uključena, ali se električna pumpa ne pokreće
    • 7.3  Električna pumpa se pokreće, ali se toplinska zaštita isključuje ili osigurači pregorijevaju odmah nakon toga
    • 7.4  Električna pumpa se pokreće, ali se toplinska zaštita isključuje ili osigurači pregorijevaju ubrzo nakon toga
    • 7.5  Električna pumpa se pokreće, ali se toplinska zaštita isključuje nakon različitog vremena
    • 7.6  Električna pumpa se pokreće, ali je aktivirana opća zaštita sustava
    • 7.7  Električna pumpa se pokreće, ali se aktvira sklopka na diferencijalnu struju (RCD) sustava
    • 7.8  Pumpa radi ali predaje premalo ili nimalo vode
    • 7.9  Električna pumpa se zaustavlja, a zatim se okreće u pogrešnom smjeru
    • 7.10  Pumpa se pokreće previše često
    • 7.11  Pumpa vibrira i stvara preveliku buku
• Srpski
  • 1  Uvod i sigurnost
    • 1.1  Uvod
      • 1.1.1  Korisnici bez iskustva
    • 1.2  Terminologija i simboli u vezi sigurnosti
      • Opasnost od vrele površine
      • Opis simbola za korisnika i instalatera
      • Uputstva
    • 1.3  Odlaganje pakovanja i proizvoda
    • 1.4  Garancija
    • 1.5  Rezervni delovi
    • 1.6  EZ IZJAVA O USKLAĐENOSTI (PREVOD)
  • 2  Transport i skladištenje
    • 2.1  Proverite isporuku
      • Raspakovanje jedinice
      • Proverite jedinicu
    • 2.2  Smernice za transport
      • Mere opreza
      • Položaj i učvršćivanje
      • Jedinica bez motora
    • 2.3  Smernice za skladištenje
      • Lokacija za skladištenje
      • Temperatura okoline
  • 3  Opis proizvoda
    • 3.1  Dizajn pumpe
      • Mehanički zatvarač
      • Namena
      • Nepravilno korišćenje
      • Posebne primene
    • 3.2  Ograničenja u primeni
    • 3.3  Pločica sa podacima
      • Identifikacija proizvoda
      • WRAS nalepnica - Zahtevi i napomene u vezi instalacije (samo za UK tržište)
      • IMQ ili TUV ili IRAM ili druge oznake (samo za električnu pumpu)
  • 4  Instalacija
    • Mere opreza
    • 4.1  Uzemljenje
    • 4.2  Zahtevi u vezi objekta
      • 4.2.1  Lokacija pumpe
      • 4.2.2  Zahtevi u vezi cevovoda
    • 4.3  Električni zahtevi
    • 4.4  Instalirajte pumpu
      • 4.4.1  Mehanička instalacija
      • 4.4.2  Električna instalacija
  • 5  Puštanje u rad, pokretanje, rad i isključenje
    • Mere opreza
    • Nivo buke
    • 5.1  Napunite pumpu
      • Instalacija kada je nivo tečnosti iznad pumpe (usisni pritisak)
      • Instalacija kada je nivo tečnosti ispod pumpe (usisni podizač)
    • 5.2  Proverite smer rotacije (trofazni motor)
    • 5.3  Pokrenite pumpu
  • 6  Održavanje
    • Mere opreza
    • 6.1  Servisiranje
    • 6.2  Vrednosti momenta
    • 6.3  Zamenite električni motor
    • 6.4  Zamenite mehanički zatvarač
  • 7  Rešavanje problema
    • 7.1  Otklanjanje problema za korisnike
    • 7.2  Glavni prekidač je uključen, ali se električna pumpa ne pokreće
    • 7.3  Električna pumpa se pokreće, ali se termički osigurač isključuje ili osigurači pregorevaju odmah nakon toga
    • 7.4  Električna pumpa se pokreće, ali se termički osigurač isključuje ili osigurači pregorevaju ubrzo nakon toga
    • 7.5  Električna pumpa se pokreće, ali se termički osigurač isključuje nakon toga
    • 7.6  Električna pumpa se pokreće, ali je aktivirana opšta zaštita sistema
    • 7.7  Električna pumpa se pokreće, ali se aktivira uređaj za rezidualnu struju (RCD) sistema
    • 7.8  Pumpa radi ali predaje premalo ili nimalo vode
    • 7.9  Električna pumpa se zaustavlja, a zatim rotira u pogrešnom smeru
    • 7.10  Pumpa se pokreće previše često
    • 7.11  Pumpa vibrira i stvara preveliku buku
• Ελληνικά
  • 1  Εισαγωγή και ασφάλεια
    • 1.1  Εισαγωγή
      • 1.1.1  Χρήστες χωρίς εμπειρία
    • 1.2  Ορολογία και σύμβολα ασφαλείας
      • Κίνδυνος καυτής επιφάνειας
      • Περιγραφή συμβόλων για χρήστη και υπεύθυνο εγκατάστασης
      • Οδηγίες
    • 1.3  Απόρριψη συσκευασίας και προϊόντος.
    • 1.4  Εγγύηση
    • 1.5  Ανταλλακτικά
    • 1.6  ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
  • 2  Μεταφορά και αποθήκευση
    • 2.1  Επιθεώρηση του παραδιδόμενου εξοπλισμού
      • Αποσυσκευασία της μονάδας
      • Επιθεώρηση της μονάδας
    • 2.2  Κατευθυντήριες οδηγίες μεταφοράς
      • Μέτρα προφύλαξης
      • Τοποθέτηση και στερέωση
      • Μονάδα χωρίς κινητήρα
    • 2.3  Κατευθυντήριες οδηγίες αποθήκευσης
      • Χώρος αποθήκευσης
      • Θερμοκρασία περιβάλλοντος:
  • 3  Περιγραφή προϊόντος
    • 3.1  Σχεδίαση αντλίας
      • Μηχανική στεγανοποίηση
      • Προβλεπόμενο πεδίο χρήσης
      • Ακατάλληλη χρήση
      • Ειδικές εφαρμογές
    • 3.2  Όρια εφαρμογής
    • 3.3  Πινακίδα στοιχείων
      • Ονομασία προϊόντος
      • Ετικέτα WRAS - Προϋποθέσεις εγκατάστασεις και σημειώσεις (μόνο για την αγορά στο Η.Β.)
      • IMQ ή TUV ή IRAM ή άλλες σημάνσεις (μόνο για ηλεκτρική αντλία)
  • 4  Εγκατάσταση
    • Μέτρα προφύλαξης
    • 4.1  Γείωση
    • 4.2  Απαιτήσεις εγκατάστασης
      • 4.2.1  Θέση αντλίας
      • 4.2.2  Απαιτήσεις σωληνώσεων
    • 4.3  Ηλεκτρικές απαιτήσεις
    • 4.4  Εγκατάσταση της αντλίας
      • 4.4.1  Μηχανική εγκατάσταση
      • 4.4.2  Ηλεκτρική εγκατάσταση
  • 5  Θέση σε λειτουργία, εκκίνηση, λειτουργία και τερματισμός λειτουργίας
    • Μέτρα προφύλαξης
    • Επίπεδο θορύβου
    • 5.1  Ετοιμάστε την αντλία
      • Εγκαταστάσεις με στάθμη υγρού πάνω από την αντλία (κεφαλή αναρρόφησης)
      • Εγκαταστάσεις με στάθμη υγρού κάτω από την αντλία (ανύψωση αναρρόφησης)
    • 5.2  Ελέγξτε την κατεύθυνση περιστροφής (τριφασικός κινητήρας)
    • 5.3  Εκκίνηση της αντλίας
  • 6  Συντήρηση
    • Μέτρα προφύλαξης
    • 6.1  Σέρβις
    • 6.2  Τιμές ροπής σύσφιξης
    • 6.3  Αντικατάσταση ηλεκτρικού κινητήρα
    • 6.4  Αντικατάσταση της μηχανικής στεγανοποίησης
  • 7  Αντιμετώπιση προβλημάτων
    • 7.1  Αντιμετώπιση προβλημάτων για χρήστες
    • 7.2  Ο κύριος διακόπτης είναι ανοικτός, αλλά η ηλεκτρική αντλία δεν ξεκινά να λειτουργεί
    • 7.3  Η ηλεκτρική αντλία αρχίζει να λειτουργεί, αλλά η θερμική προστασία ενεργοποιείται ή οι ασφάλειες καίγονται αμέσως μετά
    • 7.4  Η ηλεκτρική αντλία αρχίζει να λειτουργεί, αλλά η θερμική προστασία ενεργοποιείται ή οι ασφάλειες καίγονται μετά από λίγο
    • 7.5  Η ηλεκτρική αντλία αρχίζει να λειτουργεί, αλλά η θερμική προστασία ενεργοποιείται σε άλλο χρόνο μετά την έναρξη λειτουργίας
    • 7.6  Η ηλεκτρική αντλία αρχίζει να λειτουργεί, αλλά η γενική προστασία του συστήματος είναι ενεργοποιημένη
    • 7.7  Η ηλεκτρική αντλία αρχίζει να λειτουργεί, αλλά ο μηχανισμός προστασίας από διαρροή ρεύματος (RCD) του συστήματος, είναι ενεργοποιημένος
    • 7.8  Η αντλία λειτουργεί αλλά παρέχει πολύ λίγο ή καθόλου νερό
    • 7.9  Η ηλεκτρική αντλία διακόπτει τη λειτουργία της, και στη συνέχεια, περιστρέφεται στη λάθος κατεύθυνση
    • 7.10  Η αντλία τίθεται σε λειτουργία πολύ συχνά
    • 7.11  Η αντλία δονείται και παράγει πολύ θόρυβο
• Türkçe
  • 1  Giriş ve Emniyet
    • 1.1  Giriş
      • 1.1.1  Deneyimsiz kullanıcılar
    • 1.2  Güvenlik terminolojisi ve sembolleri
      • Sıcak yüzey tehlikesi
      • Kullanıcı ve kurucu sembollerinin açıklaması
      • Talimatlar
    • 1.3  Ambalaj ve ürünün atılması
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Yedek parçalar
    • 1.6  AB UYGUNLUK BEYANI (TERCÜMESİ)
  • 2  Taşıma ve Depolama
    • 2.1  Sevkiyatı kontrol etme
      • Üniteyi ambalajdan çıkartma
      • Üniteyi kontrol etme
    • 2.2  Taşıma talimatları
      • Önlemler
      • Konum ve sabitleme
      • Motorsuz ünite
    • 2.3  Depolama talimatları
      • Depolama konumu
      • Ortam sıcaklığı
  • 3  Ürün Açıklaması
    • 3.1  Pompa tasarımı
      • Mekanik keçe
      • Kullanım amacı
      • Nizami olmayan kullanım
      • Özel uygulamalar
    • 3.2  Uygulama sınırları
    • 3.3  Veri plakası
      • Ürün tanımı
      • WRAS etiketi - Montaj Gereksinimleri ve Notlar (sadece İngiltere pazarı için)
      • IMQ, TUV, IRAM veya diğer işaretler (sadece elektrikli pompa için)
  • 4  Montaj
    • Önlemler
    • 4.1  Topraklama
    • 4.2  Tesis gereklilikleri
      • 4.2.1  Pompa konumu
      • 4.2.2  Boru tesisatı gereklilikleri
    • 4.3  Elektriksel gereklilikler
    • 4.4  Pompayı takın.
      • 4.4.1  Mekanik montaj
      • 4.4.2  Elektrik montajı
  • 5  Devreye alma, Başlatma, Çalıştırma ve Kapatma
    • Önlemler
    • Gürültü seviyesi
    • 5.1  Pompayı kullanıma hazırlayın
      • Sıvı seviyesi pompa üzerindeyken yapılan montaj (emiş başlığı)
      • Pompa altında sıvı seviyesinde montaj (emiş kaldırma)
    • 5.2  Dönüş yönünü kontrol edin (üç fazlı motor)
    • 5.3  Pompayı çalıştırma
  • 6  Bakım
    • Önlemler
    • 6.1  Servis
    • 6.2  Tork değerleri
    • 6.3  Elektrik motorunu değiştirin
    • 6.4  Mekanik keçeyi değiştirin
  • 7  Sorun giderme
    • 7.1  Kullanıcılar için sorun giderme
    • 7.2  Ana şalter açılır, fakat elektrikli pompa çalışmaz.
    • 7.3  Elektrikli pompa çalışır, fakat sonrasında hemen termal koruyucu tetiklenir ya da sigortalar atar
    • 7.4  Elektrikli pompa çalışır, fakat kısa süre sonrasında termal koruyucu tetiklenir ya da sigortalar atar
    • 7.5  Elektrikli pompa çalışır, fakat sonrasında termal koruyucu değişken süreyi tetikler
    • 7.6  Elektrikli pompa çalışır, fakat sistemin genel koruması etkinleştirilir
    • 7.7  Elektrikli pompa çalışır, fakat sistemin kalan akım aygıtı (RCD) etkinleştirilir
    • 7.8  Pompa çalışıyor ancak çok az su sevk ediyor veya hiç sevk etmiyor
    • 7.9  Elektrikli pompa durur ve ardından ters yönde döner
    • 7.10  Pompa fazla sık çalışıyor
    • 7.11  Pompa titreşim yaparak çok fazla ses çıkarıyor
• Русский
  • 1  Подготовка и техника безопасности
    • 1.1  Введение
      • 1.1.1  Неопытные пользователи
    • 1.2  Терминология и предупреждающие знаки для обеспечения безопасности
      • Опасность нагревания поверхности
      • Описание символов для пользователей и монтажника
      • Инструкции
    • 1.3  Утилизация упаковки и изделия
    • 1.4  Гарантия
    • 1.5  Запасные детали
    • 1.6  ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС (ПЕРЕВОД)
  • 2  Транспортирование и хранение
    • 2.1  Осмотр при получении груза
      • Распаковывание изделия
      • Осмотр изделия
    • 2.2  Рекомендации по транспортированию
      • Меры предосторожности
      • Положение и закрепление
      • Блок без двигателя
    • 2.3  Указания по хранению
      • Место хранения
      • Температура окружающей среды
  • 3  Описание изделия
    • 3.1  Конструкция насоса
      • Механическое уплотнение
      • Области применения
      • Ненадлежащее использование
      • Специальное применение
    • 3.2  Ограничения применения
    • 3.3  Табличка технических данных
      • Система условных обозначений изделия
      • Маркировка WRAS - Требования к установке и примечания (только для рынка Великобритании)
      • IMQ или TUV или IRAM или другие отметки (только для электрического насоса)
  • 4  Установка
    • Меры предосторожности
    • 4.1  Заземление
    • 4.2  Требования на объекте
      • 4.2.1  Расположение насоса
      • 4.2.2  Требования к трубопроводу
    • 4.3  Требования к электрооборудованию
    • 4.4  Установка насоса
      • 4.4.1  Механическая установка
      • 4.4.2  Электрооборудование
  • 5  Ввод в эксплуатацию, запуск, эксплуатация и останов
    • Меры предосторожности
    • Уровень шума
    • 5.1  Выполните заливку насоса
      • Установки с уровнем жидкости над насосом (напор)
      • Установка с уровнем жидкости ниже насоса (высота всасывания)
    • 5.2  Проверить направление вращения (трехфазный двигатель)
    • 5.3  Пуск насоса
  • 6  Техническое обслуживание
    • Меры предосторожности
    • 6.1  Техническое обслуживание
    • 6.2  Значения крутящего момента затяжки
    • 6.3  Замена электрического двигателя
    • 6.4  Замена механического уплотнения
  • 7  Устранение неисправностей
    • 7.1  Поиск и устранение неисправностей для пользователей
    • 7.2  Главный переключатель включен, но электрический насос не запускается
    • 7.3  Электрический насос запускается, но сразу же срабатывает термопредохранитель или перегорают плавкие предохранители.
    • 7.4  Электрический насос запускается, но вскорости после этого срабатывает термический предохранитель или перегорают плавкие предохранители.
    • 7.5  Электрический насос запускается, но срабатывает термический предохранитель через различное время после этого
    • 7.6  Электрический насос запускается, но активирована общая защита системы.
    • 7.7  Электрический насос запускается, но активировано устройство остаточного тока системы (RCD).
    • 7.8  Насос работает, но подает слишком мало воды или вообще не подает воду.
    • 7.9  Электрический насос останавливается, а затем вращается в неправильном направлении.
    • 7.10  Насос запускается слишком часто
    • 7.11  Насос вибрирует и создает сильный шум
• Англійська
  • 1  Вступ і техніка безпеки
    • 1.1  Вступ
      • 1.1.1  Недосвідчені користувачі
    • 1.2  Терміни та умовні позначення, пов'язані з технікою безпеки
      • Ризик нагрівання поверхні
      • Опис символів для користувачів і монтажника
      • Інструкції
    • 1.3  Утилізація упаковки та виробу
    • 1.4  Гарантія
    • 1.5  Запчастини
    • 1.6  ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС (ПЕРЕКЛАД)
  • 2  Транспортування та зберігання
    • 2.1  Огляд при отриманні вантажу
      • Розпакування виробу
      • Перевірка установки
    • 2.2  Вказівки щодо транспортування
      • Застережні заходи
      • Положення та закріплення
      • Блок без двигуна
    • 2.3  Вказівки щодо зберігання
      • Місце зберігання
      • Температура зовнішнього середовища
  • 3  Опис виробу
    • 3.1  Конструкція насоса
      • Механічне ущільнення
      • Використання за призначенням
      • Використання не за призначенням
      • Спеціальне застосування
    • 3.2  Обмеження застосування
    • 3.3  Заводська табличка технічних даних
      • Система умовних позначень виробу
      • Маркування WRAS - Вимоги до встановлення та примітки (лише для ринка Великобританії)
      • IMQ або TUV або IRAM чи інші відмітки (лише для електричного насоса)
  • 4  Встановлення
    • Застережні заходи
    • 4.1  Заземлення
    • 4.2  Вимоги на об'єкті
      • 4.2.1  Розташування насоса
      • 4.2.2  Вимоги до трубопроводу
    • 4.3  Вимоги до електрообладнання
    • 4.4  Встановлення насоса
      • 4.4.1  Механічна установка
      • 4.4.2  Електрообладнання
  • 5  Пусконалагоджувальні роботи, запуск, експлуатація та вимкнення
    • Застережні заходи
    • Рівень шуму
    • 5.1  Виконати початкове заливання насоса.
      • Установки з рівнем рідини над насосом (напір)
      • Установка з рівнем рідини нижче насоса (висота всмоктування)
    • 5.2  Перевірити напрямок обертання (трьохфазний двигун)
    • 5.3  Запуск насоса
  • 6  Технічне обслуговування
    • Застережні заходи
    • 6.1  Технічне обслуговування
    • 6.2  Значення крутного моменту затягування
    • 6.3  Заміна електричного двигуна
    • 6.4  Заміна механічного ущільнення
  • 7  Пошук та усунення несправностей
    • 7.1  Пошук несправностей для користувачів
    • 7.2  Головний перемикач увімкнений, але електричний насос не запускається
    • 7.3  Електричний насос запускається, але відразу ж спрацьовує термозапобіжник або перегорають плавкі запобіжники.
    • 7.4  Електричний насос запускається, але незадовго після цього спрацьовує термічний запобіжник або перегорають плавкі запобіжники.
    • 7.5  Електричний насос запускається, але спрацьовує термічний запобіжний через різний час після цього
    • 7.6  Електричний насос запускається, але активовано загальний захист системи.
    • 7.7  Електричний насос запускається, але активовано пристрій залишкового струму системи (RCD).
    • 7.8  Насос працює, але подає занадто мало води або взагалі не подає воду.
    • 7.9  Електричний насос зупиняється, а потім обертається у неправильному напрямку.
    • 7.10  Насос запускається занадто часто.
    • 7.11  Насос вібрує і створює сильний шум
• العربية
  • 1  المقدمة والأمان
    • 1.1  مقدمة
      • 1.1.1  المستخدمون قليلو الخبرة
    • 1.2  مصطلحات السلامة والرموز
      • خطر سطح ساخن
      • شرح الرموز للمستخدم ومختص التركيب
      • التعليمات
    • 1.3  التخلص من العبوة والمنتج
    • 1.4  الضمان
    • 1.5  قطع الغيار
    • 1.6  EC DECLARATION OF CONFORMITY (إعلان التوافق مع الاتحاد الأوروبي)
  • 2  النقل والتخزين
    • 2.1  فحص التسليم
      • فك تغليف الوحدة
      • فحص الوحدة
    • 2.2  إرشادات النقل
      • الاحتياطات
      • الوضع والتثبيت
      • الوحدة غير المزودة بموتور
    • 2.3  إرشادات التخزين
      • موقع التخزين
      • درجة الحرارة المحيطة
  • 3  وصف المنتج
    • 3.1  تصميم المضخة
      • مانع التسرب الميكانيكي
      • الاستخدام المقصود
      • الاستخدام غير السليم
      • التطبيقات الخاصة
    • 3.2  حدود الاستخدام
    • 3.3  لوح البيانات
      • اسم المنتج
      • ملصق WRAS - متطلبات وملاحظات التركيب (لسوق المملكة المتحدة فقط)
      • IMQ أو TUV أو IRAM أو العلامات الأخرى (للمضخة الكهربائية فقط)
  • 4  التركيب
    • الاحتياطات
    • 4.1  التأريض (التوصيل الأرضي)
    • 4.2  متطلبات المنشآة
      • 4.2.1  موقع المضخة
      • 4.2.2  متطلبات الأنابيب
    • 4.3  المتطلبات الكهربائية
    • 4.4  تركيب المضخة
      • 4.4.1  التركيب الميكانيكي
      • 4.4.2  التركيبات الكهربائية
  • 5  التجهيز وبدء التشغيل والتشغيل وإيقاف التشغيل
    • الاحتياطات
    • مستوى الضوضاء
    • 5.1  تحضير المضخة
      • التركيبات التي يكون فيها مستوى السائل أعلى المضخة (رأس الشفط)
      • التركيبات التي يكون فيها مستوى السائل أدنى المضخة (رفع الشفط)
    • 5.2  تحقق من اتجاه الدوران (الموتور ثلاثي الطور)
    • 5.3  بدء تشغيل المضخة
  • 6  الصيانة
    • الاحتياطات
    • 6.1  الخدمة
    • 6.2  قيم عزم الدوران
    • 6.3  أعد تركيب الموتور الكهربائي
    • 6.4  أعد تركيب مانع التسرب الميكانيكي
  • 7  حل المشاكل
    • 7.1  تحري الخلل وإصلاحه بالنسبة للمستخدمين
    • 7.2  المفتاح الرئيسي في وضع التشغيل، ومع ذلك لم يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية
    • 7.3  يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية، ولكن الواقي الحراري يعمل أو المصاهر تحترق بعد ذلك مباشرةً
    • 7.4  يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية، ولكن الواقي الحراري يعمل أو المصاهر تحترق بعد وقت قصير
    • 7.5  يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية، ولكن الواقي الحراري يعمل بعد وقت متفاوت
    • 7.6  يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية، ولكن يتم تنشيط الوقاية العامة للنظام
    • 7.7  يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية، لكن يتم تنشيط الأداة التي تعمل بالتيار المتبقي (RCD)
    • 7.8  تعمل المضخة ولكنها تقوم بتوصيل القليل من الماء أو لا شيء على الإطلاق
    • 7.9  توقف المضخة الكهربائية عن العمل، ثم دورانها في الاتجاه الخاطئ
    • 7.10  بدء تشغيل المضخة بشكل متكرر للغاية
    • 7.11  المضخة تهتز وتصدر ضوضاء شديدة.
• Appendix