Document Outline

•   Manuale di installazione, uso e manutenzione
  • 1  Introduzione e sicurezza
    • 1.1  Introduzione
    • 1.2  Terminologia e simboli di sicurezza
    • 1.3  Utenti inesperti
    • 1.4  Garanzia
    • 1.5  Parti di ricambio
    • 1.6  DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (ORIGINALE)
  • 2  Movimentazione e stoccaggio
    • 2.1  Ispezione del prodotto alla consegna
    • 2.2  Linee guida per la movimentazione
    • 2.3  Istruzioni per lo stoccaggio
      • 2.3.1  Luogo di stoccaggio
  • 3  Descrizione del prodotto
    • 3.1  Caratteristiche costruttive della pompa
    • 3.2  Nome del prodotto
    • 3.3  Dati tecnici
    • 3.4  Dotazione della fornitura
    • 3.5  Accessori
  • 4  Installazione
    • 4.1  Movimentazione della pompa
    • 4.2  Requisiti dell'impianto
      • 4.2.1  Collocazione della pompa
      • 4.2.2  Pressione d'ingresso alla bocca di aspirazione
      • 4.2.3  Requisiti delle tubazioni
    • 4.3  Requisiti elettrici
    • 4.4  Installazione della pompa
    • 4.5  Modifica posizione della testa della pompa
    • 4.6  Installazione elettrica
      • 4.6.1  Collegamento all'alimentazione
      • 4.6.2  Connessioni I/O
      • 4.6.3  Assegnazione delle connessioni
  • 5  Descrizione del sistema
    • 5.1  Interfaccia utente
      • 5.1.1  Bloccaggio/sbloccaggio interfaccia utente
    • 5.2  Funzioni
      • 5.2.1  Modalità di controllo.
      • 5.2.2  Modalità notturna
      • 5.2.3  Controllo ∆p-T (disponibile solo su ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Controllo ∆p-∆T (disponibile solo su ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T costante (disponibile solo su ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T costante (disponibile solo su ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Comando Start/Stop esterno
      • 5.2.8  Ingresso PWM (disponibile solo nei modelli 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Ingresso analogico
      • 5.2.10  Relè di segnale
      • 5.2.11  Sensori esterni
      • 5.2.12  Bus di comunicazione (disponibile solo su ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Funzionamento automatico pompa gemellare (disponibile solo su ecocirc XLplus)
  • 6  Impostazione e funzionamento del sistema
    • 6.1  Configurazione delle impostazioni della pompa
      • 6.1.1  Modificare i parametri di configurazione
      • 6.1.2  Modifica della modalità di controllo
      • 6.1.3  Modifica del setpoint
      • 6.1.4  Modifica dell'unità di misura visualizzata
    • 6.2  Avvio o arresto della pompa
      • 6.2.1  Procedura automatica di sfiato dell'aria
      • 6.2.2  Attivare il funzionamento automatico della gemellare (solo per ecocirc XLplus)
  • 7  Manutenzione
  • 8  Risoluzione dei problemi
    • 8.1  Messaggi visualizzati
    • 8.2  Codici di errore e guasto
    • 8.3  Codici di allarme
    • 8.4  Guasti, cause e rimedi
  • 9  Altra documentazione o manuali rilevanti
    • 9.1  Contratto di licenza del software del driver e del software integrato
•   Installation, Operation, and Maintenance Manual
  • 1  Introduction and Safety
    • 1.1  Introduction
    • 1.2  Safety terminology and symbols
    • 1.3  Inexperienced users
    • 1.4  Warranty
    • 1.5  Spare parts
    • 1.6  EC DECLARATION OF CONFORMITY (TRANSLATION)
  • 2  Transportation and Storage
    • 2.1  Inspect the delivery
    • 2.2  Transportation guidelines
    • 2.3  Storage guidelines
      • 2.3.1  Storage location
  • 3  Product Description
    • 3.1  Pump design
    • 3.2  Product denomination
    • 3.3  Technical data
    • 3.4  Scope of delivery
    • 3.5  Accessories
  • 4  Installation
    • 4.1  Pump handling
    • 4.2  Facility requirements
      • 4.2.1  Pump location
      • 4.2.2  Minimum inlet pressure at the suction port
      • 4.2.3  Piping requirements
    • 4.3  Electrical requirements
    • 4.4  Pump installation
    • 4.5  Change the position of the pump head
    • 4.6  Electrical installation
      • 4.6.1  Power supply connection
      • 4.6.2  I/O connections
      • 4.6.3  Connection assignment
  • 5  System Description
    • 5.1  User interface
      • 5.1.1  User interface locking/unlocking
    • 5.2  Functions
      • 5.2.1  Control mode
      • 5.2.2  Night mode
      • 5.2.3  ∆p-T control (available only on ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T control (available only on ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T constant (available only on ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T constant (available only on ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  External start/stop
      • 5.2.8  PWM input (available only on 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 models)
      • 5.2.9  Analog Input
      • 5.2.10  Signal relay
      • 5.2.11  External sensors
      • 5.2.12  Communication bus (available only on ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automatic twin pump operation (available only on ecocirc XLplus)
  • 6  System Setup and Operation
    • 6.1  Configure the pump settings
      • 6.1.1  Change the communication parameters
      • 6.1.2  Change the control mode
      • 6.1.3  Change the set point
      • 6.1.4  Change the displayed unit of measurement
    • 6.2  Start or stop the pump
      • 6.2.1  Automatic air venting procedure
      • 6.2.2  Activate automatic twin pump operation (only for ecocirc XLplus)
  • 7  Maintenance
  • 8  Troubleshooting
    • 8.1  Display messages
    • 8.2  Fault and error codes
    • 8.3  Alarm codes
    • 8.4  Faults, causes, and remedies
  • 9  Other Relevant Documentation or Manuals
    • 9.1  Embedded Software and Driver Software License Agreement
•   Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
  • 1  Introduction et sécurité
    • 1.1  Introduction
    • 1.2  Terminologie et symboles de sécurité
    • 1.3  Utilisateurs sans expérience
    • 1.4  Garantie
    • 1.5  Pièces de rechange
    • 1.6  DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE (TRADUCTION)
  • 2  Transport et stockage
    • 2.1  Contrôle lors de la livraison
    • 2.2  Directives pour le transport
    • 2.3  Conseils pour l'entreposage
      • 2.3.1  Lieu de stockage
  • 3  Descriptif du produit
    • 3.1  Conception de la pompe
    • 3.2  Dénomination du produit
    • 3.3  Caractéristiques techniques
    • 3.4  Étendue de livraison
    • 3.5  Accessoires
  • 4  Installation
    • 4.1  Manutention de la pompe
    • 4.2  Exigences d'installation
      • 4.2.1  Emplacement de la pompe
      • 4.2.2  Pression minimale d'entrée au port d'aspiration
      • 4.2.3  Exigences de canalisations
    • 4.3  Caractéristiques électriques
    • 4.4  Installation de la pompe
    • 4.5  Changement de la position de la tête de pompe
    • 4.6  Installation électrique
      • 4.6.1  Branchement d'alimentation
      • 4.6.2  Branchements d'E/S
      • 4.6.3  Attribution de branchement
  • 5  Description du système
    • 5.1  Interface utilisateur
      • 5.1.1  Verrouillage/déverrouillage de l'interface utilisateur
    • 5.2  Fonctions
      • 5.2.1  REGULATION PAR :
      • 5.2.2  Mode de nuit
      • 5.2.3  Commande ∆p-T (seulement pour ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Commande ∆p-∆T (seulement pour ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T constante (seulement pour ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T constant (seulement pour ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Marche/arrêt externe
      • 5.2.8  Entrée de modulation d'impulsions (PWM) (disponible seulement sur les modèles 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Entrée analogique
      • 5.2.10  Relais de signal
      • 5.2.11  Capteurs externes
      • 5.2.12  Bus de communication (seulement sur ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Fonctionnement automatique en pompe jumelle(seulement sur ecocirc XLplus)
  • 6  Mise en route et utilisation du système
    • 6.1  Configuration des paramètres de la pompe
      • 6.1.1  Modification des paramètres de communication
      • 6.1.2  Modification du mode de commande
      • 6.1.3  Modification du point de consigne
      • 6.1.4  Changement de l'unité de mesure affichée
    • 6.2  Démarrage ou arrêt de la pompe
      • 6.2.1  Procédure de purge automatique
      • 6.2.2  Activation du fonctionnement automatique en pompe jumelle (seulement pour ecocirc XLplus)
  • 7  Entretien
  • 8  Recherche des pannes
    • 8.1  Messages à l'écran
    • 8.2  Codes de défaut et d'erreur
    • 8.3  Codes d'alarme
    • 8.4  Défauts, causes et correctifs
  • 9  Autres documents ou manuels relatifs
    • 9.1  Contrat de licence de logiciel et pilote intégrés
•   Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch
  • 1  Einführung und Sicherheit
    • 1.1  Einführung
    • 1.2  Sicherheitsterminologie und Symbole
    • 1.3  Unerfahrene Benutzer
    • 1.4  Gewährleistung
    • 1.5  Ersatzteile
    • 1.6  EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (ÜBERSETZUNG)
  • 2  Transport- und Lagerung
    • 2.1  Überprüfung der Lieferung
    • 2.2  Transportrichtlinien
    • 2.3  Richtlinien hinsichtlich der Lagerung
      • 2.3.1  Lagerort
  • 3  Produktbeschreibung
    • 3.1  Bauart der Pumpe
    • 3.2  Produktbezeichnung
    • 3.3  Technische Daten
    • 3.4  Lieferumfang
    • 3.5  Zubehör
  • 4  Montage
    • 4.1  Umgang mit Pumpen
    • 4.2  Anlagenvoraussetzungen
      • 4.2.1  Aufstellort der Pumpe
      • 4.2.2  Mindest-Einlassdruck am Sauganschluss
      • 4.2.3  Rohrleitungsanforderungen
    • 4.3  Anforderungen an die elektrische Versorgung
    • 4.4  Pumpenmontage
    • 4.5  Position des Pumpenkopfs ändern
    • 4.6  Elektrischer Anschluss
      • 4.6.1  Stromversorgungsanschluss
      • 4.6.2  E/A-Anschlüsse
      • 4.6.3  Anschlussbelegung
  • 5  Systembeschreibung
    • 5.1  Benutzerschnittstelle
      • 5.1.1  Sperren/Entsperren der Benutzerschnittstelle
    • 5.2  Funktionen
      • 5.2.1  Betriebsarten
      • 5.2.2  Nachtmodus
      • 5.2.3  ∆p-T Steuerung (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
      • 5.2.4  ∆p-∆T Steuerung (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
      • 5.2.5  T Konstante (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
      • 5.2.6  ∆T Konstante (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
      • 5.2.7  Externer Start/Stopp
      • 5.2.8  PWM-Eingang (nur auf den Modellen 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 verfügbar)
      • 5.2.9  Analogeingang
      • 5.2.10  Signalrelais
      • 5.2.11  Externe Sensoren
      • 5.2.12  Kommunikationsbus (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
      • 5.2.13  Automatischer Doppel-Pumpenbetrieb (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
  • 6  System-Setup und Betrieb
    • 6.1  Pumpeneinstellungen konfigurieren
      • 6.1.1  Kommunikationsparameter ändern
      • 6.1.2  Betriebsarten ändern
      • 6.1.3  Sollwert ändern
      • 6.1.4  Ändern der angezeigten Maßeinheit
    • 6.2  Start und Stoppen der Pumpe
      • 6.2.1  Automatische Entlüftung
      • 6.2.2  Automatischen Doppel-Pumpenbetrieb aktivieren (nur für ecocirc XLplus)
  • 7  Wartung
  • 8  Fehlerbehebung
    • 8.1  Meldungen auf dem Display
    • 8.2  Fehler und Fehlercodes
    • 8.3  Alarmcodes
    • 8.4  Fehler, Ursachen und Abhilfemaßnahmen
  • 9  Andere relevante Dokumente oder Handbücher
    • 9.1  Lizenzvereinbarung zur eingebetteten Software und Treibersoftware
•   Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento
  • 1  Introducción y seguridad
    • 1.1  Introducción
    • 1.2  Terminología y símbolos de seguridad
    • 1.3  Usuarios sin experiencia
    • 1.4  Garantía
    • 1.5  Piezas de recambio
    • 1.6  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE (TRADUCCIÓN)
  • 2  Transporte y almacenamiento
    • 2.1  Inspección de la entrega
    • 2.2  Directrices para el transporte
    • 2.3  Pautas de almacenamiento
      • 2.3.1  Zona de almacenamiento
  • 3  Descripción del producto
    • 3.1  Diseño de la bomba
    • 3.2  Denominación del producto
    • 3.3  Datos técnicos
    • 3.4  Alcance de la entrada
    • 3.5  Accesorios
  • 4  Instalación
    • 4.1  Manipulación de la bomba
    • 4.2  Requisitos de la instalación
      • 4.2.1  Ubicación de la bomba
      • 4.2.2  Presión de entrada mínima en el puerto de aspiración
      • 4.2.3  Requisitos de las tuberías
    • 4.3  Requisitos de electricidad
    • 4.4  Instalación de la bomba
    • 4.5  Cambio de la posición del cabezal de la bomba
    • 4.6  Instalación eléctrica
      • 4.6.1  Conexión de la fuente de alimentación
      • 4.6.2  Conexiones de E/S
      • 4.6.3  Asignación de conexión
  • 5  Descripción del sistema
    • 5.1  Interfaz de usuario
      • 5.1.1  Bloqueo/desbloqueo de la interfaz de usuario
    • 5.2  Funciones
      • 5.2.1  Modo de control
      • 5.2.2  Modo de nocturno
      • 5.2.3  Control ∆p-T (solo disponible en ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Control ∆p-∆T (solo disponible en ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  Contante T (disponible solo en ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  Constante ∆T (solo disponible en ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Arranque/parada externos
      • 5.2.8  Entrada PWM (disponible solo en modelos 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Entrada analógica
      • 5.2.10  Relé de señal
      • 5.2.11  Sensores externos
      • 5.2.12  Bus de comunicación (disponible solo en ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Funcionamiento automático doble de las bombas (disponible solo en ecocirc XLplus)
  • 6  Configuración y funcionamiento del sistema
    • 6.1  Defina la configuración de la bomba
      • 6.1.1  Cambio de los parámetros de comunicación
      • 6.1.2  Cambio del modo de control
      • 6.1.3  Cambio del punto de referencia
      • 6.1.4  Cambio de la unidad de medición mostrada
    • 6.2  Arranque o parada de la bomba
      • 6.2.1  Proceso automático de ventilación del aire
      • 6.2.2  Activar el funcionamiento automático doble de las bombas (solo para ecocirc XLplus)
  • 7  Mantenimiento
  • 8  Solución de problemas
    • 8.1  Mostrar mensajes
    • 8.2  Códigos de fallo y error
    • 8.3  Códigos de alarma
    • 8.4  Fallos, causas y remedios
  • 9  Otra documentación y manuales relevantes
    • 9.1  Contrato de licencia de software incrustado y software del motor
•   Manual de Instalação, Operação e Manutenção
  • 1  Introdução e segurança
    • 1.1  Introdução
    • 1.2  Terminologia e símbolos de segurança
    • 1.3  Utilizadores sem experiência
    • 1.4  Garantia
    • 1.5  Peças sobressalentes
    • 1.6  DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE (TRADUÇÃO)
  • 2  Transporte e armazenamento
    • 2.1  Verificar a entrega
    • 2.2  Directrizes de transporte
    • 2.3  Directrizes de armazenamento
      • 2.3.1  Local de armazenamento
  • 3  Descrição do Produto
    • 3.1  Concepção da bomba
    • 3.2  Denominação do produto
    • 3.3  Dados técnicos
    • 3.4  Âmbito do fornecimento
    • 3.5  Acessórios
  • 4  Instalação
    • 4.1  Manuseamento da bomba
    • 4.2  Requisitos das instalações
      • 4.2.1  Localização da bomba
      • 4.2.2  Pressão mínima de entrada na porta de sucção
      • 4.2.3  Requisitos de tubagem
    • 4.3  Requisitos eléctricos
    • 4.4  Instalação da bomba
    • 4.5  Altere a posição da cabeça da bomba
    • 4.6  Instalação eléctrica
      • 4.6.1  Ligação da fonte de alimentação
      • 4.6.2  Ligações de E/S
      • 4.6.3  Atribuição da ligação
  • 5  Descrição do sistema
    • 5.1  Interface de utilizador
      • 5.1.1  Bloquear/desbloquear interface de utilizador
    • 5.2  Funções
      • 5.2.1  Modo de Controlo.
      • 5.2.2  Modo nocturno
      • 5.2.3  Controlo ∆p-T (disponível apenas no modelo ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Controlo ∆p-∆T (disponível apenas no modelo ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  Constante ∆T (disponível apenas no modelo ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  Constante ∆T (disponível apenas no modelo ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Arranque/paragem externa
      • 5.2.8  Entrada PWM (disponível apenas nos modelos 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Entrada analógica
      • 5.2.10  Relé de sinal
      • 5.2.11  Sensores externos
      • 5.2.12  Barramento de comunicações (disponível apenas no modelo ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Funcionamento das duas bombas automáticas (apenas disponíveis no modelo ecocirc XLplus)
  • 6  Operação e configuração do sistema
    • 6.1  Configure as definições da bomba
      • 6.1.1  Altere os parâmetros de comunicação
      • 6.1.2  Altere o modo de controlo
      • 6.1.3  Altere o ponto de ajuste
      • 6.1.4  Altere a unidade apresentada de medição
    • 6.2  Inicie ou pare a bomba
      • 6.2.1  Procedimento automático de ventilação do ar
      • 6.2.2  Active o funcionamento das duas bomba automático (apenas para modelo ecocirc XLplus)
  • 7  Manutenção
  • 8  Resolução de problemas
    • 8.1  Mensagens do visor
    • 8.2  Códigos de falha e erro
    • 8.3  Códigos de alarme
    • 8.4  Falhas, causas e soluções
  • 9  Outros manuais ou documentação relevantes
    • 9.1  Software integrado e contrato de licença de software do controlador
•   Handleiding voor installatie, bediening en onderhoud
  • 1  Inleiding en veiligheid
    • 1.1  Inleiding
    • 1.2  Veiligheidstermen en -symbolen
    • 1.3  Onervaren gebruikers
    • 1.4  Garantie
    • 1.5  Reserveonderdelen
    • 1.6  EU CONFORMITEITSVERKLARING (VERTALING)
  • 2  Transport en opslag
    • 2.1  Levering controleren
    • 2.2  Richtlijnen voor transport
    • 2.3  Richtlijnen voor opslag
      • 2.3.1  Opslaglocatie
  • 3  Productomschrijving
    • 3.1  Pompontwerp
    • 3.2  Productaanduiding
    • 3.3  Technische gegevens
    • 3.4  Leveringsinhoud
    • 3.5  Accessoires
  • 4  Installatie
    • 4.1  Behandeling van pompen
    • 4.2  Eisen aan de installatie
      • 4.2.1  Locatie van de pomp
      • 4.2.2  Minimale inlaatdruk bij de aanzuigpoort
      • 4.2.3  Vereisten voor leidingen
    • 4.3  Eisen aan de elektriciteit
    • 4.4  Pompinstallatie
    • 4.5  Wijzig de positie van de pomphoogte
    • 4.6  Elektrische installatie
      • 4.6.1  Aansluiting van de voeding
      • 4.6.2  I/O/verbindingen
      • 4.6.3  Toewijzing van de aansluiting
  • 5  Systeembeschrijving
    • 5.1  Gebruikersinterface
      • 5.1.1  Vergrendelen/ontgrendelen van de gebruikersinterface
    • 5.2  Functies
      • 5.2.1  Regelfunctie
      • 5.2.2  Nacht stand
      • 5.2.3  ∆p-T-regelaar (alleen aanwezig op ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T-regelaar (alleen aanwezig op ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T-constant (alleen aanwezig op ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T-constant (alleen aanwezig op ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Externe Start/Stop
      • 5.2.8  PWM-invoer (alleen aanwezig op de modellen 25-40, 25-60, 32-40 en 32-60)
      • 5.2.9  Analoge ingang
      • 5.2.10  Signaalrelais
      • 5.2.11  Externe sensoren
      • 5.2.12  Communicatie-bus (alleen aanwezig op ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automatische tweeling pompen bediening (alleen aanwezig op de ecocirc XLplus)
  • 6  Systeeminstallatie en -bediening
    • 6.1  Configureer de pompinstellingen
      • 6.1.1  Wijzig de communicatieparameters
      • 6.1.2  Wijzig de bedieningsmodus
      • 6.1.3  Wijzig het instelpunt
      • 6.1.4  Wijzig de weergegeven meeteenheid
    • 6.2  Start of stop de pomp
      • 6.2.1  Procedure voor automatische luchtventilatie
      • 6.2.2  Automatisch tandem pompwerking activeren (alleen voor de ecocirc XLplus)
  • 7  Onderhoud
  • 8  Storingen verhelpen
    • 8.1  Toon meldingen
    • 8.2  Defect- en foutcodes
    • 8.3  Alarmcodes
    • 8.4  Storingen, oorzaken en oplossingen
  • 9  Andere relevante documentatie of handleidingen
    • 9.1  Licentieovereenkomst voor de ingesloten software en de besturingssoftware
•   Installations-, betjenings- og vedligeholdelseshåndbog
  • 1  Introduktion og sikkerhed
    • 1.1  Introduktion
    • 1.2  Sikkerhedsterminologi og symboler
    • 1.3  Uerfarne brugere
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Reservedele
    • 1.6  EC-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (OVERSÆTTELSE)
  • 2  Transport og opbevaring
    • 2.1  Kontrol af leveringen
    • 2.2  Retningslinjer for transport
    • 2.3  Retningslinjer for opbevaring
      • 2.3.1  Opbevaringsplacering
  • 3  Produktbeskrivelse
    • 3.1  Pumpedesign
    • 3.2  Produktbetegnelse
    • 3.3  Tekniske data
    • 3.4  Leveringsomfang
    • 3.5  Tilbehør
  • 4  Installation
    • 4.1  Pumpehåndtering
    • 4.2  Facilitetskrav
      • 4.2.1  Pumpeplacering
      • 4.2.2  Minimalt indgangstryk ved sugeporten
      • 4.2.3  Rørlægningskrav
    • 4.3  Elektriske krav
    • 4.4  Pumpeinstallation
    • 4.5  Ændr pumpehovedets position
    • 4.6  Elektrisk installation
      • 4.6.1  Strømforsyningsforbindelse
      • 4.6.2  I/O-forbindelser
      • 4.6.3  Forbindelsesopgave
  • 5  Systembeskrivelse
    • 5.1  Brugerinterface
      • 5.1.1  Låsning/oplåsning af brugerinterface
    • 5.2  Funktioner
      • 5.2.1  Control mode
      • 5.2.2  Modusen Nat
      • 5.2.3  ∆p-T-kontrol (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T-kontrol (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T-konstant (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T-konstant (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Ekstern start/stop
      • 5.2.8  PWM-indgang (kun tilgængelig på modellerne 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Analog indgang
      • 5.2.10  Enkeltrelæ
      • 5.2.11  Eksterne sensorer
      • 5.2.12  Kommunikationsbus (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automatisk tvillinge-pumpedrift (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
  • 6  Systemopsætning og -drift
    • 6.1  Konfigurér pumpeindstillingerne
      • 6.1.1  Ændr kommunikationsparametrene
      • 6.1.2  Ændr kontrolmodusen
      • 6.1.3  Ændr indstillingspunktet
      • 6.1.4  Ændr den viste måleenhed
    • 6.2  Start eller stop pumpen
      • 6.2.1  Automatisk luftventilationsprocedure
      • 6.2.2  Aktivér automatisk tvillinge-pumpedrift (kun for ecocirc XLplus)
  • 7  Vedligeholdelse
  • 8  Fejlsøgning
    • 8.1  Displaymeddelelser
    • 8.2  Fejl og fejlkoder
    • 8.3  Alarmkoder
    • 8.4  Fejl, årsager og remedier
  • 9  Andre relevante dokumentationer eller håndbøger
    • 9.1  Integreret licensaftale for software og driversoftware
•   Installasjons-, drifts- og vedlikeholdshåndbok
  • 1  Introduksjon og sikkerhet
    • 1.1  Innledning
    • 1.2  Sikkerhetsterminologi og symboler
    • 1.3  Uerfarne brukere
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Reservedeler
    • 1.6  EU-SAMSVARSERKLÆRING (OVERSETTELSE)
  • 2  Transport og oppbevaring
    • 2.1  Kontrollere leveransen
    • 2.2  Retningslinjer om transport
    • 2.3  Retningslinjer om oppbevaring
      • 2.3.1  Oppbevaringssted
  • 3  Produktbeskrivelse
    • 3.1  Pumpedesign
    • 3.2  Produktspesifisering
    • 3.3  Tekniske data
    • 3.4  Leveranseomfang
    • 3.5  Tilbehør
  • 4  Installasjon
    • 4.1  Pumpehåndtering
    • 4.2  Krav til anlegget
      • 4.2.1  Pumpeplassering
      • 4.2.2  Minimum inntakstrykk ved sugeporten
      • 4.2.3  Rørkrav
    • 4.3  Elektriske krav
    • 4.4  Pumpeinstallasjon
    • 4.5  Endre posisjonen til pumpehodet
    • 4.6  Elektrisk installasjon
      • 4.6.1  Strømforsyningskopling
      • 4.6.2  I/U-koplinger
      • 4.6.3  Tilkoplingstildeling
  • 5  Systembeskrivelse
    • 5.1  Brukergrensesnitt
      • 5.1.1  Låse/Åpne brukergrensesnittet
    • 5.2  Funksjoner
      • 5.2.1  Kontrollmodus
      • 5.2.2  Natt-modus
      • 5.2.3  ∆p-T-kontroll (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T-kontroll (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  ∆T-konstant (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T-konstant (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Ekstern start/stopp
      • 5.2.8  PWM-inngang (tilgjengelig kun på modellene 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Analog inngang
      • 5.2.10  Signalrelé
      • 5.2.11  Eksterne sensorer
      • 5.2.12  Kommunikasjonsbuss (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automatisk dobbel pumpedrift (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
  • 6  Systemoppsett og -drift
    • 6.1  Konfigurere pumpeinnstillinger
      • 6.1.1  Endre kommunikasjonsparametrene
      • 6.1.2  Endre kontrollmodusen
      • 6.1.3  Endre settpunktet
      • 6.1.4  Endre målenheten som vises
    • 6.2  Starte eller stoppe en pumpe
      • 6.2.1  Automatisk avluftingsprosedyre
      • 6.2.2  Aktiver automatisk dobbel pumpedrift (kun ved ecocirc XLplus)
  • 7  Vedlikehold
  • 8  Feilsøking
    • 8.1  Vis meldinger
    • 8.2  Feilkoder
    • 8.3  Alarmkoder
    • 8.4  Feil, årsaker og løsninger
  • 9  Annen relevant dokumentasjon eller håndbøker
    • 9.1  Lisensavtale som gjelder integrert programvare og driverprogramvare
•   Installations-, drift- och underhållsmanual
  • 1  Introduktion och säkerhet
    • 1.1  Inledning
    • 1.2  Säkerhetsterminologi och -symboler
    • 1.3  Oerfarna användare
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Reservdelar
    • 1.6  EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (ÖVERSÄTTNING)
  • 2  Transport och förvaring
    • 2.1  Inspektera leveransen
    • 2.2  Riktlinjer för transport
    • 2.3  Riktlinjer för förvaring
      • 2.3.1  Förvaringsplats
  • 3  Produktbeskrivning
    • 3.1  Pumpkonstruktion
    • 3.2  Produktbenämning
    • 3.3  Tekniska data
    • 3.4  Leveransomfattning
    • 3.5  Tillbehör
  • 4  Installation
    • 4.1  Handhavande av pumpen
    • 4.2  Anläggningskrav
      • 4.2.1  Pumpens placering
      • 4.2.2  Minsta inloppstryck vid suginloppet
      • 4.2.3  Rörkrav
    • 4.3  Elektriska krav
    • 4.4  Pumpinstallation
    • 4.5  Ändra läget på pumphuvudet
    • 4.6  Elinstallation
      • 4.6.1  Strömanslutning
      • 4.6.2  I/O-anslutningar
      • 4.6.3  Anslutningar
  • 5  Systembeskrivning
    • 5.1  Användargränssnitt
      • 5.1.1  Låsning/upplåsning av användargränssnitt
    • 5.2  Funktioner
      • 5.2.1  Nivågivare
      • 5.2.2  Läge för
      • 5.2.3  ∆p-T-styrning (endast tillgänglig på ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T-styrning (endast tillgänglig på ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  Konstant T (endast tillgänglig på ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  Konstant ∆T (endast tillgänglig på ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Extern start/stopp
      • 5.2.8  PWM-ingång (endast tillgänglig på modellerna 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Analog Input
      • 5.2.10  Signalrelä
      • 5.2.11  Externa givare
      • 5.2.12  Kommunikationsbuss (endast tillgänglig på ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automatisk drift med dubbla pumpar (endast tillgängligt på ecocirc XLplus)
  • 6  Systemets inställning och drift
    • 6.1  Konfigurera pumpinställningar
      • 6.1.1  Ändra kommunikationsparameterar
      • 6.1.2  Ändra styrläge
      • 6.1.3  Ändra börvärde
      • 6.1.4  Ändra måttenhet i displayen
    • 6.2  Starta och stoppa pumpen
      • 6.2.1  Förfarande för automatisk avluftning
      • 6.2.2  Aktivera automatisk drift med dubbla pumpar (endast tillgängligt på ecocirc XLplus)
  • 7  Underhåll
  • 8  Felsökning
    • 8.1  Displaymeddelanden
    • 8.2  Felkoder
    • 8.3  Larmkoder
    • 8.4  Fel, orsaker och åtgärder
  • 9  Annan relevant dokumentation eller manualer
    • 9.1  Licensavtal för inbyggd programvara och drivrutinprogramvara
•   Asennus-, käyttö- ja huolto-opas
  • 1  Johdanto ja turvallisuus
    • 1.1  Johdanto
    • 1.2  Turvallisuustermit ja turvasymbolit
    • 1.3  Kokemattomat käyttäjät
    • 1.4  Takuu
    • 1.5  Varaosat
    • 1.6  EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (KÄÄNNÖS)
  • 2  Kuljetus ja säilytys
    • 2.1  Toimituksen tarkistaminen
    • 2.2  Kuljetusohjeet
    • 2.3  Varastointiohjeita
      • 2.3.1  Varastointipaikka
  • 3  Tuotteen kuvaus
    • 3.1  Pumpun malli
    • 3.2  Tuotteen nimi
    • 3.3  Tekniset tiedot
    • 3.4  Toimituksen laajuus
    • 3.5  Lisävarusteet
  • 4  Asennus
    • 4.1  Pumpun käsittely
    • 4.2  Laitoksen vaatimukset
      • 4.2.1  Pumpun sijoitus
      • 4.2.2  Pienin tulopaine imuportissa
      • 4.2.3  Putkiston vaatimukset
    • 4.3  Sähkövaatimukset
    • 4.4  Pumpun asennus
    • 4.5  Muuta pumpun kammion asentoa
    • 4.6  Sähköasennus
      • 4.6.1  Virtalähteen liitäntä
      • 4.6.2  I/O-liitännät
      • 4.6.3  Kytkennän määrääminen
  • 5  Järjestelmän kuvaus
    • 5.1  Käyttöliittymä
      • 5.1.1  Käyttöliittymän lukitus/lukituksen poistaminen
    • 5.2  Toiminnot
      • 5.2.1  Pinta-anturi
      • 5.2.2  Yötila
      • 5.2.3  ∆p-T-ohjaus (vain mallissa ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T-ohjaus (vain mallissa ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T-vakio (vain mallissa ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T-vakio (vain mallissa ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Ulkoinen käynnistys/pysäytys
      • 5.2.8  PWM-tulo (vain malleissa 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Analoginen tulo
      • 5.2.10  Signaalirele
      • 5.2.11  Ulkoiset anturit
      • 5.2.12  Tiedonsiirtoväylä (vain mallissa ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automaattinen kaksoispumpun (vain ecocirc XLplus)
  • 6  Järjestelmän asetukset ja käyttö
    • 6.1  Pumpun asetusten määrittäminen
      • 6.1.1  Muuta tiedonsiirtoparametreja
      • 6.1.2  Ohjaustilan muuttaminen
      • 6.1.3  Asetuspisteen muuttaminen
      • 6.1.4  Näytettävän mittayksikön vaihtaminen
    • 6.2  Pumpun käynnistäminen tai pysäyttäminen
      • 6.2.1  Automaattinen ilmanpoistomenettely
      • 6.2.2  Aktivoi automaattinen kaksoispumpputoiminta (vain ecocirc XLplus)
  • 7  Huolto
  • 8  Vianmääritys
    • 8.1  Näyttö
    • 8.2  Vika- ja virhekoodit
    • 8.3  Hälytyskoodit
    • 8.4  Toimintahäiriöt, syyt ja ratkaisut
  • 9  Muuta asiaan liittyvää dokumentaatiota ja käyttöoppaita
    • 9.1  Upotetun ohjelmiston ja voimanlähdeohjelmiston lisenssisopimus
•   Handbók um uppsetningu, rekstur og viðhald
  • 1  Inngangur og öryggi
    • 1.1  Inngangur
    • 1.2  Öryggishugtök og -tákn
    • 1.3  Óreyndir notendur
    • 1.4  Ábyrgð
    • 1.5  Varahlutir
    • 1.6  ESB-SAMRÆMISYFIRLÝSING (SKÝRING)
  • 2  Flutningur og geymsla
    • 2.1  Farðu yfir pöntunina
    • 2.2  Viðmiðunarreglur um flutninga
    • 2.3  Geymsluleiðbeiningar
      • 2.3.1  Geymslustaður
  • 3  Vörulýsing
    • 3.1  Gerð dælu
    • 3.2  Heiti vöru
    • 3.3  Tæknilegar upplýsingar
    • 3.4  Afgreiðslulisti
    • 3.5  Fylgihlutir
  • 4  Uppsetning
    • 4.1  Meðhöndlun dælu
    • 4.2  Kröfur um aðstöðu
      • 4.2.1  Dælustaðsetning
      • 4.2.2  Lágmarks inntaksþrýstingur við soghlið
      • 4.2.3  Pípulagnakröfur
    • 4.3  Raftæknilegar kröfur
    • 4.4  Uppsetning dælu
    • 4.5  Breyta stöðu dæluhauss
    • 4.6  Rafbúnaðar uppsetningar
      • 4.6.1  Raftenging
      • 4.6.2  I/O tengingar
      • 4.6.3  Tengingar
  • 5  Kerfislýsing
    • 5.1  Notendaviðmót
      • 5.1.1  Opna/loka notendaviðmót
    • 5.2  Aðgerðir
      • 5.2.1  Stýrihamur
      • 5.2.2  Nætur stilling
      • 5.2.3  ∆p-T stýring (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T stýring (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T stöðugt (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T stöðugt (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Ytra start/stopp
      • 5.2.8  PWM inntak (fæst aðeins á 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 gerðirnar)
      • 5.2.9  Hliðrænt innmerki
      • 5.2.10  Merkjarafliði
      • 5.2.11  Ytri skynjarar
      • 5.2.12  Gagnatengibraut (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Sjálfkrafa tví dælurekstur (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
  • 6  Uppsetning og rekstur kerfis
    • 6.1  Samskipa dælustillingar
      • 6.1.1  Breyta samskiptabreytum
      • 6.1.2  Breyta stýriham
      • 6.1.3  Breyta stilligildi
      • 6.1.4  Breytið birtingu mælieiningar
    • 6.2  Gangsetja eða stöðva dælu
      • 6.2.1  Sjálfvirk útloftun
      • 6.2.2  Virkjið sjálfkrafa tví dælurekstur (aðeins fyrir ecocirc XLplus)
  • 7  Viðhald
  • 8  Bilanaleit
    • 8.1  Sýna skilaboð
    • 8.2  Bilana- og villukóðar
    • 8.3  Viðvörunarkóðar
    • 8.4  Bilanir, orsakir og úrræði
  • 9  Önnur gögn og handbækur sem skipta máli
    • 9.1  Meðfylgjandi hugbúnaður og hugbúnaðarleyfi
•   Paigaldamise, kasutamise ja hooldamise juhend
  • 1  Juhised ja ohutus
    • 1.1  Sissejuhatus
    • 1.2  Ohutusterminoloogia ja tähised
    • 1.3  Kogenematud kasutajad
    • 1.4  Garantii
    • 1.5  Varuosad
    • 1.6  EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON (TÕLGE)
  • 2  Transport ja hoiustamine
    • 2.1  Tarnitud saadetise kontrollimine
    • 2.2  Transpordijuhised
    • 2.3  Hoiustusjuhised
      • 2.3.1  Ladustuskoht
  • 3  Tootekirjeldus
    • 3.1  Pumba konstruktsioon
    • 3.2  Tootenimi
    • 3.3  Tehnilised andmed
    • 3.4  Tarne ulatus
    • 3.5  Tarvikud
  • 4  Paigaldus
    • 4.1  Pumba käsitsemine
    • 4.2  Ruumi nõuded
      • 4.2.1  Pumba asukoht
      • 4.2.2  Minimaalne sisendrõhk imipordi juures
      • 4.2.3  Torustikunõuded
    • 4.3  Elektrinõuded
    • 4.4  Pumba paigaldamine
    • 4.5  Muutke pumbapea asendit
    • 4.6  Elektripaigaldis
      • 4.6.1  Toite ühendamine
      • 4.6.2  I/O ühendused
      • 4.6.3  Ühenduse määramine
  • 5  Süsteemi kirjeldus
    • 5.1  Kasutajaliides
      • 5.1.1  Kasutajaliidese lukustamine/avamine
    • 5.2  Funktsioonid
      • 5.2.1  Juhtimisrežiim
      • 5.2.2  Öine režiim
      • 5.2.3  ∆p-T juhtimine (ainult seadmel ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T juhtimine (ainult seadmel ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T konstant (ainult seadmel ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T kconstant (ainult seadmel ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Väline käivitamine/peatamine
      • 5.2.8  PWM-i sisend (ainult mudelitel 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Analoogsisend
      • 5.2.10  Signaalrelee
      • 5.2.11  Välised andurid
      • 5.2.12  Kommunikatsioonisiin (ainult seadmel ecocirc XLplus
      • 5.2.13  Automaatne kaksik töö (ainult seadmel ecocirc XLplus)
  • 6  Süsteemi seadistamine ja kasutamine
    • 6.1  Konfigureerige pumba sätteid
      • 6.1.1  Muutke kommunikatsiooniparameetreid
      • 6.1.2  Muutke juhtimisrežiimi
      • 6.1.3  Muutke sättepunkti
      • 6.1.4  Kuvatava mõõteühiku muutmine
    • 6.2  Käivitage või peatage pump
      • 6.2.1  Automaatne õhu eemaldamise protseduur
      • 6.2.2  Aktiveerige automaatne kaksikpumba töö (ainult seadmel ecocirc XLplus)
  • 7  Hooldus
  • 8  Tõrkeotsing
    • 8.1  Teated ekraanil
    • 8.2  Rikke- ja tõrkekoodid
    • 8.3  Häirekoodid
    • 8.4  Rikked, põhjused ja lahendused
  • 9  Muud asjakohased dokumendid või juhendid
    • 9.1  Manustatud tarkvara ja draiverite tarkvara litsentsileping
•   Uzstādīšanas, ekspluatācijas un tehniskās apkopes rokasgrāmata
  • 1  Ievads un drošība
    • 1.1  Ievads
    • 1.2  Drošības terminoloģija un apzīmējumi
    • 1.3  Nepieredzējuši lietotāji
    • 1.4  Garantija
    • 1.5  Rezerves daļas
    • 1.6  EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (TULKOJUMS)
  • 2  Transportēšana un uzglabāšana
    • 2.1  Pārbaudiet piegādi
    • 2.2  Norādījumi par transportēšanu
    • 2.3  Norādījumi par uzglabāšanu
      • 2.3.1  Izstrādājuma uzglabāšanas vieta tā neizmantošanas periodos
  • 3  Izstrādājuma apraksts
    • 3.1  Sūkņa konstrukcija
    • 3.2  Izstrādājuma nosaukums
    • 3.3  Tehniskie dati
    • 3.4  Piegādes komplektācija
    • 3.5  Piederumi
  • 4  Uzstādīšana
    • 4.1  Sūkņa transportēšana
    • 4.2  Prasības pret novietojumu vietu
      • 4.2.1  Sūkņa novietojums
      • 4.2.2  Minimālais ieplūdes spiediens iesūknēšanas pusē
      • 4.2.3  Prasības cauruļvadiem
    • 4.3  Elektrotehniskās prasības
    • 4.4  Sūkņa uzstādīšana
    • 4.5  Kā mainīt sūkņa galvas vērsumu
    • 4.6  Elektroinstalācija
      • 4.6.1  barošanas avota pieslēgums
      • 4.6.2  Ievades un izvades pieslēgumi
      • 4.6.3  Savienojumu izveide
  • 5  Sistēmas apraksts
    • 5.1  Lietotāja saskarne
      • 5.1.1  Lietotāja saskarnes bloķēšana/atbloķēšana
    • 5.2  Funkcijas
      • 5.2.1  Vadības režīms
      • 5.2.2  Nakts režīms
      • 5.2.3  ∆p-T vadība (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T vadība (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T nemainīga (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T nemainīga (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Ārējā iedarbināšana un apstādināšana
      • 5.2.8  Impulsa ilguma modulatora ievade (pieejama tikai modeļiem 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Analogā ieeja
      • 5.2.10  Signalizācijas relejs
      • 5.2.11  Ārējie sensori
      • 5.2.12  Datu apmaiņas kopne (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automātiska dubultās sūkņu sistēmas darbība (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
  • 6  Sistēmas uzstādīšana un darbība
    • 6.1  Kā konfigurēt sūkņa iestatījumus
      • 6.1.1  Datu apmaiņas parametru nomaiņa
      • 6.1.2  Vadības režīma maiņa
      • 6.1.3  Kā mainīt iestatījumu punktu
      • 6.1.4  Attēlotās mērvienības maiņa
    • 6.2  Sūkņa iedarbināšana un apstādināšana
      • 6.2.1  Automātiskā atgaisošanas procedūra
      • 6.2.2  Automātiskās dubultās sūkņu sistēmas darbības aktivizēšana (tikai modelim ecocirc XLplus)
  • 7  Tehniskā apkope
  • 8  Problēmu novēršana
    • 8.1  Paziņojumi displejā
    • 8.2  Bojājumu un kļūdu kodi
    • 8.3  Trauksmes kodi
    • 8.4  Kļūdas, iemesli un to novēršana
  • 9  Citi saistītie dokumenti un rokasgrāmatas
    • 9.1  Integrētās programmatūras un draiveru programmatūras licences līgums
•   Montavimo, eksploatavimo ir techninės priežiūros vadovas
  • 1  Įvadas ir sauga
    • 1.1  Įvadas
    • 1.2  Saugos terminija ir simboliai
    • 1.3  Patirties neturintys naudotojai
    • 1.4  Garantija
    • 1.5  Atsarginės dalys
    • 1.6  EB ATITIKTIES DEKLARACIJA (VERTIMAS)
  • 2  Transportavimas ir sandėliavimas
    • 2.1  Pristatyto gaminio patikra
    • 2.2  Transportavimo rekomendacijos
    • 2.3  Sandėliavimo rekomendacijos
      • 2.3.1  Sandėliavimo vieta
  • 3  Gaminio aprašymas
    • 3.1  Siurblio projektas
    • 3.2  Gaminio žymėjimas
    • 3.3  Techniniai duomenys
    • 3.4  Pristatymo apimtis
    • 3.5  Priedai
  • 4  Įrengimas
    • 4.1  Siurblio naudojimas
    • 4.2  Įrangai taikomi reikalavimai
      • 4.2.1  Siurblio vieta
      • 4.2.2  Minimalus įvadinis slėgis įsiurbimo angoje
      • 4.2.3  Vamzdžiams taikomi reikalavimai
    • 4.3  Elektros sistemai taikomi reikalavimai
    • 4.4  Siurblio montavimas
    • 4.5  Siurblio galvutės padėties keitimas
    • 4.6  Elektros instaliacija
      • 4.6.1  Maitinimo šaltinio jungtis
      • 4.6.2  Įėjimo / išėjimo jungtys
      • 4.6.3  Jungčių priskyrimas
  • 5  Sistemos aprašas
    • 5.1  Naudotojo sąsaja
      • 5.1.1  Naudotojo sąsajos užrakinimas / atrakinimas
    • 5.2  Funkcijos
      • 5.2.1  Valdymo režimas
      • 5.2.2  Naktinis režimas
      • 5.2.3  ∆p-T valdymas (funkcija galima tik „ecocirc XLplus“)
      • 5.2.4  ∆p-∆T valdymas (funkcija galima tik „ecocirc XLplus“)
      • 5.2.5  T konstanta (funkcija galima tik „ecocirc XLplus“)
      • 5.2.6  ∆T konstanta (funkcija galima tik „ecocirc XLplus“)
      • 5.2.7  Išorinis paleidimas / sustabdymas
      • 5.2.8  PWM įėjimas (galimas tik 25–40, 25–60, 32–40, 32–60 modeliuose)
      • 5.2.9  Analoginis įėjimas
      • 5.2.10  Signalo relė
      • 5.2.11  Išoriniai jutikliai
      • 5.2.12  Ryšių magistralė (galima tik „ecocirc XLplus“)
      • 5.2.13  Automatinis sudvejintojo veikimas (taikoma tik „ecocirc XLplus“)
  • 6  Sistemos nustatymas ir veikimas
    • 6.1  Siurblio nuostatų konfigūravimas
      • 6.1.1  Ryšio parametrų keitimas
      • 6.1.2  Valdymo režimo keitimas
      • 6.1.3  Nustatymo taško keitimas
      • 6.1.4  Pakeiskite rodomą matavimo vienetą
    • 6.2  Siurblio paleidimas arba sustabdymas
      • 6.2.1  Automatinio oro išleidimo procedūra
      • 6.2.2  Automatinio sudvejintojo veikimo aktyvinimas (taikoma tik „ecocirc XLplus“)
  • 7  Techninė priežiūra
  • 8  Trikčių šalinimas
    • 8.1  Ekrano pranešimai
    • 8.2  Gedimų ir klaidų kodai
    • 8.3  Pavojaus signalo kodai
    • 8.4  Gedimai, priežastys ir priemonės
  • 9  Kita susijusi dokumentacija arba vadovai
    • 9.1  Įdiegtos programinės įrangos ir tvarkyklės programinės įrangos licencinė sutartis
•   Podręcznik instalacji, eksploatacji i konserwacji
  • 1  Wstęp i bezpieczeństwo
    • 1.1  Wprowadzenie
    • 1.2  Terminologia z zakresu bezpieczeństwa i znaki ostrzegawcze
    • 1.3  Niedoświadczeni użytkownicy
    • 1.4  Gwarancja
    • 1.5  Części zamienne
    • 1.6  DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE (TŁUMACZENIE)
  • 2  Transport i przechowywanie
    • 2.1  Sprawdzenie dostawy
    • 2.2  Wskazówki dotyczące transportu
    • 2.3  Wytyczne dotyczące przechowywania
      • 2.3.1  Miejsce przechowywania
  • 3  Opis produktu
    • 3.1  Konstrukcja pompy
    • 3.2  Oznaczenia produktu
    • 3.3  Dane techniczne
    • 3.4  Zakres dostawy
    • 3.5  Akcesoria
  • 4  Instalacja
    • 4.1  Podnoszenie pompy
    • 4.2  Wymagania dotyczące obiektu
      • 4.2.1  Umiejscowienie pompy
      • 4.2.2  Minimalne ciśnienie wlotowe na zasysaniu
      • 4.2.3  Wymagania dotyczące przewodów rurowych
    • 4.3  Wymagania elektryczne
    • 4.4  Instalacja pompy
    • 4.5  Zmiana pozycji głowicy pompy
    • 4.6  Instalacja elektryczna
      • 4.6.1  Podłączenie zasilania
      • 4.6.2  Podłączenia WE/WY
      • 4.6.3  Opis połączeń
  • 5  Opis systemu
    • 5.1  Interfejs użytkownika
      • 5.1.1  Blokowanie/odblokowanie interfejsu użytkownika
    • 5.2  Funkcje
      • 5.2.1  Typ sterowania
      • 5.2.2  Tryb
      • 5.2.3  Sterowanie ∆p-T(dostępne tylko w modelu ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Sterowanie ∆p-∆T (dostępne tylko w modelu ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  Stałe T (dostępne tylko w modelu ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  Stałe ∆T(dostępne tylko w modelu ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Zewnętrzne uruchomienie/zatrzymanie
      • 5.2.8  Wejście PWM (dostępne tylko w modelach 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Wejście analogowe
      • 5.2.10  Przekaźnik sygnału
      • 5.2.11  Czujniki zewnętrzne
      • 5.2.12  Magistrala komunikacyjna (dostępna tylko w modelu ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automatyczny tryb pracybliźniaczej (dwóch pomp, dostępny tylko w modelu ecocirc XLplus)
  • 6  Konfiguracja i obsługa systemu
    • 6.1  Konfigurowanie ustawień pompy
      • 6.1.1  Zmiana parametrów komunikacyjnych
      • 6.1.2  Zmiana trybu sterowania
      • 6.1.3  Zmiana wartości zadanej
      • 6.1.4  Zmiana wyświetlanej jednostki miary
    • 6.2  Uruchomienie lub zatrzymanie pompy
      • 6.2.1  Procedura automatycznego odpowietrzenia
      • 6.2.2  Uaktywnienie automatycznego trybu pracy pompy (dwóch pomp, dostępnego tylko w modelu ecocirc XLplus)
  • 7  Konserwacja
  • 8  Rozwiązywanie problemów
    • 8.1  Komunikaty na wyświetlaczu
    • 8.2  Kody usterek i błędów
    • 8.3  Kody alarmów
    • 8.4  Usterki, przyczyny i rozwiązania
  • 9  Inna stosowna dokumentacja lub instrukcje
    • 9.1  Umowa licencyjna na wbudowane oprogramowanie i oprogramowanie napędu
•   Návod k instalaci, provozu a údržbě
  • 1  Úvod a bezpečnost
    • 1.1  Úvod
    • 1.2  Bezpečnostní terminologie a symboly
    • 1.3  Nezkušení uživatelé
    • 1.4  Záruka
    • 1.5  Náhradní díly
    • 1.6  PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES (PŘEKLAD)
  • 2  Přeprava a skladování
    • 2.1  Kontrola dodávky
    • 2.2  Pokyny pro přepravu
    • 2.3  Pokyny pro skladování
      • 2.3.1  Skladovací místo
  • 3  Popis výrobku
    • 3.1  Konstrukce čerpadla
    • 3.2  Označení výrobku
    • 3.3  Technické údaje
    • 3.4  Rozsah dodávky
    • 3.5  Příslušenství
  • 4  Instalace
    • 4.1  Manipulace s čerpadlem
    • 4.2  Požadavky na zařízení
      • 4.2.1  Umístění čerpadla
      • 4.2.2  Minimální vstupní tlak sání
      • 4.2.3  Požadavky na potrubí
    • 4.3  Elektrické požadavky
    • 4.4  Montáž čerpadla
    • 4.5  Změna polohy hlavy čerpadla
    • 4.6  Elektrická instalace
      • 4.6.1  Připojení zdroje napájení
      • 4.6.2  Připojení vstupů/výstupů
      • 4.6.3  Připojení vodičů
  • 5  Popis systému
    • 5.1  Uživatelské rozhraní
      • 5.1.1  Blokování/odblokování uživatelského rozhraní
    • 5.2  Funkce
      • 5.2.1  Režim regulace
      • 5.2.2  Režim útlumu
      • 5.2.3  Regulace ∆p-T (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Regulace ∆p-∆T (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  Konstantní T (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  Konstantní ∆T (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Externí spouštění/zastavení
      • 5.2.8  Vstup pulsní šířkové modulace (dostupné pouze u modelů 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Analogový vstup
      • 5.2.10  Signální relé
      • 5.2.11  Externí snímače
      • 5.2.12  Komunikační sběrnice (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automatický provoz dvojitého (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
  • 6  Nastavení systému a provoz
    • 6.1  Konfigurace nastavení čerpadla
      • 6.1.1  Změna parametrů komunikace
      • 6.1.2  Změna parametrů regulace
      • 6.1.3  Změna nastavené hodnoty
      • 6.1.4  Změna zobrazených jednotek měření
    • 6.2  Spuštění a zastavení čerpadla
      • 6.2.1  Automatické odvzdušnění
      • 6.2.2  Aktivace automatického provozu čerpadla (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
  • 7  Údržba
  • 8  Řešení problémů
    • 8.1  Zprávy displeje
    • 8.2  Poruchové a chybové kódy
    • 8.3  Poplachové kódy
    • 8.4  Poruchy, příčiny a nápravná opatření
  • 9  Další relevantní dokumenty a příručky
    • 9.1  Licenční smlouva pro vestavěný software a ovladače
•   Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu
  • 1  Úvod a bezpečnosť
    • 1.1  Úvod
    • 1.2  Bezpečnostná terminológia a symboly
    • 1.3  Neskúsení používatelia
    • 1.4  Záruka
    • 1.5  Náhradné súčasti
    • 1.6  VYHLÁSENIE O ZHODE ES (PREKLAD)
  • 2  Preprava a skladovanie
    • 2.1  Kontrola dodávky
    • 2.2  Pokyny na prepravu
    • 2.3  Pokyny na skladovanie
      • 2.3.1  Miesto uskladnenia
  • 3  Popis výrobku
    • 3.1  Konštrukcia čerpadla
    • 3.2  Označenie výrobku
    • 3.3  Technické údaje
    • 3.4  Obsah dodávky
    • 3.5  Príslušenstvo
  • 4  Inštalácia
    • 4.1  Manipulácia s čerpadlom
    • 4.2  Požiadavky na príslušenstvo
      • 4.2.1  Umiestnenie čerpadla
      • 4.2.2  Minimálny vstupný tlak v nasávacom porte
      • 4.2.3  Požiadavky na potrubné rozvody
    • 4.3  Požiadavky na elektrické pripojenie
    • 4.4  Inštalácia čerpadla
    • 4.5  Zmena polohy hlavy čerpadla
    • 4.6  Elektrická inštalácia
      • 4.6.1  Pripojenie napájania
      • 4.6.2  Zapojenia vstupov a výstupov
      • 4.6.3  Priradenie spojení
  • 5  Popis systému
    • 5.1  Používateľské rozhranie
      • 5.1.1  Zamknutie/odomknutie používateľského rozhrania
    • 5.2  Funkcie
      • 5.2.1  Ovládací režim
      • 5.2.2  Nočný režim
      • 5.2.3  Ovládanie ∆p-T (len ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Ovládanie ∆p-∆T (len ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  Konštanta T (len ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  Konštanta ∆T (len ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Externý vypínač
      • 5.2.8  Vstup so šírkovo modulovaným pulzom (dostupný iba na modeloch 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Analógový vstup
      • 5.2.10  Signálne relé
      • 5.2.11  Externé snímače
      • 5.2.12  Komunikačná zbernica (len ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automatická prevádzka čerpadiel (len ecocirc XLplus)
  • 6  Nastavenie a prevádzka systému
    • 6.1  Konfigurácia nastavení čerpadla
      • 6.1.1  Zmena komunikačných parametrov
      • 6.1.2  Zmena ovládacieho režimu
      • 6.1.3  Zmena nastavenej hodnoty
      • 6.1.4  Zmeňte zobrazovanú meraciu jednotku
    • 6.2  Spustenie a zastavenie čerpadla
      • 6.2.1  Postup automatického odvzdušnenia
      • 6.2.2  Aktivovanie automatickej prevádzky čerpadiel (len ecocirc XLplus)
  • 7  Údržba
  • 8  Riešenie problémov
    • 8.1  Hlásenia na displeji
    • 8.2  Poruchové a chybové kódy
    • 8.3  Výstražné kódy
    • 8.4  Poruchy, príčiny a riešenia
  • 9  Ďalšie súvisiace dokumentácie alebo príručky
    • 9.1  Licenčná zmluva na interný softvér a ovládače
•   Beszerelési, működtetési és karbantartási útmutató
  • 1  Bevezetés és biztonság
    • 1.1  Bevezetés
    • 1.2  Biztonsági fogalmak és jelzések
    • 1.3  Tapasztalattal nem rendelkező felhasználók
    • 1.4  Jótállás
    • 1.5  Tartalék alkatrészek
    • 1.6  EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (FORDÍTÁS)
  • 2  Szállítás és tárolás
    • 2.1  Ellenőrizze a szállított terméket
    • 2.2  Szállítási útmutató
    • 2.3  Tárolási útmutató
      • 2.3.1  Tárolás helye
  • 3  Termékleírás
    • 3.1  A szivattyú felépítése
    • 3.2  Termékleírás
    • 3.3  Műszaki adatok
    • 3.4  Szállítási terjedelem
    • 3.5  Tartozékok
  • 4  Beszerelés
    • 4.1  A szivattyú mozgatása
    • 4.2  A létesítménnyel kapcsolatos követelmények
      • 4.2.1  A szivattyú elhelyezése
      • 4.2.2  Minimális szívónyomás a szívónyílásban
      • 4.2.3  Csővezetékekkel kapcsolatos követelmények
    • 4.3  Villamossági követelmények
    • 4.4  A szivattyú telepítése
    • 4.5  A szivattyúfej helyzetének módosítása
    • 4.6  Elektromos berendezés
      • 4.6.1  A tápforrás bekötése
      • 4.6.2  I/O (input/output) csatlakozások
      • 4.6.3  Bekötés
  • 5  A rendszer ismertetése
    • 5.1  Felhasználói felület
      • 5.1.1  Felhasználói felület zárolása/zárolásának feloldása
    • 5.2  Funkciók
      • 5.2.1  Vezérlési mód
      • 5.2.2  Éjszakai mód
      • 5.2.3  ∆p-T szabályozás (csak az ecocirc XLplus típusokon)
      • 5.2.4  ∆p-∆T szabályozás (csak az ecocirc XLplus típusokon)
      • 5.2.5  T állandó (csak az ecocirc XLplus típusokon)
      • 5.2.6  ∆T állandó (csak az ecocirc XLplus típusokon)
      • 5.2.7  Külső indító/leállító
      • 5.2.8  PWM-bemenet (csak a 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 típusokon)
      • 5.2.9  Analóg bemenet
      • 5.2.10  Jelrelé
      • 5.2.11  Külső érzékelők
      • 5.2.12  Kommunikációs busz (csak az ecocirc XLplus esetében)
      • 5.2.13  Automatikus üzemmód(csak ecocirc XLplus típuson)
  • 6  A rendszer beállítása és működtetése
    • 6.1  A szivattyúbeállítások konfigurálása
      • 6.1.1  A kommunikációs paraméterek módosítása
      • 6.1.2  A vezérlési mód módosítása
      • 6.1.3  A szabályozási érték módosítása
      • 6.1.4  A kijelzés mértékegységének módosítása
    • 6.2  A szivattyú elindítása vagy leállítása
      • 6.2.1  Az automatikus légtelenítés módszere
      • 6.2.2  Az automatikus ikerszivattyús aktiválása (csak az ecocirc XLplus esetében)
  • 7  Karbantartás
  • 8  Hibaelhárítás
    • 8.1  Kijelzőn látható üzenet
    • 8.2  Hibakódok
    • 8.3  Riasztási kódok
    • 8.4  Hibák, okok és megoldások
  • 9  Egyéb fontos dokumentáció és kézikönyvek
    • 9.1  A beágyazott szoftverre és a meghajtó szoftverére vonatkozó licencmegállapodás
•   Manual de instalare, exploatare şi întreţinere
  • 1  Introducere şi măsuri de protecţie a muncii
    • 1.1  Introducere
    • 1.2  Terminologie şi simboluri pentru siguranţă
    • 1.3  Utilizatori amatori
    • 1.4  Garanţia
    • 1.5  Piese de schimb
    • 1.6  DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE (TRADUCERE)
  • 2  Transportul şi depozitarea
    • 2.1  Inspectarea livrării
    • 2.2  Instrucţiuni pentru transport
    • 2.3  Instrucţiuni pentru depozitare
      • 2.3.1  Locul de depozitare
  • 3  Descrierea produsului
    • 3.1  Designul pompei
    • 3.2  Denumire produs
    • 3.3  Date tehnice
    • 3.4  Conținutul pachetului
    • 3.5  Accesorii
  • 4  Instalarea
    • 4.1  Manipularea pompei
    • 4.2  Cerinţe pentru instalare
      • 4.2.1  Amplasarea pompei
      • 4.2.2  Presiunea de admisie minimă la portul de aspirație
      • 4.2.3  Cerinţe privind conductele
    • 4.3  Cerinţe din domeniul electric
    • 4.4  Instalare pompă
    • 4.5  Modificarea poziției capului pompei
    • 4.6  Instalaţia electrică
      • 4.6.1  Conectarea sursei de alimentare
      • 4.6.2  Conexiunile I/O
      • 4.6.3  Repartizarea conexiunilor
  • 5  Descriere sistem
    • 5.1  Interfața cu utilizatorul
      • 5.1.1  Blocarea/Deblocarea interfeţei cu utilizatorul
    • 5.2  Funcții
      • 5.2.1  Mod de control
      • 5.2.2  Modul de nocturnă
      • 5.2.3  Control ∆p-T (disponibil numai pe ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Control ∆p-∆T (disponibil numai pe ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T constant (disponibil doar pentru modelul ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T constant (disponibilă numai pe ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Pornirea/oprirea externă
      • 5.2.8  Admisie PWM (disponibilă numai pe modelele 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Intrare analogică
      • 5.2.10  Releu de semnal
      • 5.2.11  Senzori externi
      • 5.2.12  Magistrala de comunicații (disponibilă doar pentru modelul ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Funcționarea automată a pompeiduble (disponibilă doar pentru modelul ecocirc XLplus)
  • 6  Configurare sistem și exploatare
    • 6.1  Configurarea setărilor pompei
      • 6.1.1  Modificarea parametrilor de comunicare
      • 6.1.2  Modificarea modului de control
      • 6.1.3  Modificarea valorii de referință
      • 6.1.4  Modificarea unităţii de măsură afişate
    • 6.2  Pornirea sau oprirea pompei
      • 6.2.1  Procedura de aerisire automată
      • 6.2.2  Activarea funcționării automate a pompei tandem (doar pentru modelul ecocirc XLplus)
  • 7  Întreţinerea
  • 8  Depanarea
    • 8.1  Mesaje afișate
    • 8.2  Coduri de eroare și avarie
    • 8.3  Coduri de alarmă
    • 8.4  Avarii, cauze și remedii
  • 9  Alte documentaţii sau manuale relevante
    • 9.1  Acord de licență pentru software-ul driverului și software-ul încorporat
•   Ръководство за Инсталиране, Експлоатация и Обслужване
  • 1  Въведение и безопасност
    • 1.1  Въведение
    • 1.2  Символи и терминология, свързани със безопасността
    • 1.3  Неопитни потребители
    • 1.4  Гаранция
    • 1.5  Резервни части
    • 1.6  ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (ПРЕВОД)
  • 2  Транспорт и Съхранение
    • 2.1  Проверете доставката
    • 2.2  Препоръки при транспорт
    • 2.3  Препоръки за съхранение
      • 2.3.1  Място за съхранение
  • 3  Описание на продукта
    • 3.1  Дизайн на помпата
    • 3.2  Обозначаване на продукта
    • 3.3  Технически данни
    • 3.4  Обем на доставката
    • 3.5  Аксесоари
  • 4  Инсталиране
    • 4.1  Работа с помпата
    • 4.2  Изисквания на съоръжението
      • 4.2.1  Място на помпата.
      • 4.2.2  Минимално входно налягане при смукателния вход
      • 4.2.3  Изисквания на тръбите
    • 4.3  Електрически изисквания
    • 4.4  Инсталация на помпата
    • 4.5  Променете положението на главата на помпата
    • 4.6  Електрическа инсталация
      • 4.6.1  Съединение за захранване
      • 4.6.2  Връзки при вход/изход
      • 4.6.3  Разпределение на свързването
  • 5  Описание на системата
    • 5.1  Потребителски интерфейс
      • 5.1.1  Потребителски интерфейс за заключване / отключване
    • 5.2  Функции
      • 5.2.1  Режим на управление
      • 5.2.2  Нощенрежим
      • 5.2.3  ∆p-T контрол (наличен само при екоциркулатор XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T контрол (наличен само на екоциркуляр XLplus)
      • 5.2.5  ∆T константа (налична само при екоциркулатор XLplus)
      • 5.2.6  ∆T константа (налична само при екоциркулатор XLplus)
      • 5.2.7  Външен старт/стоп
      • 5.2.8  PWM вход (наличен само на модели 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Аналогов вход
      • 5.2.10  Реле за сигнализация
      • 5.2.11  Външни датчици
      • 5.2.12  Свързващата шина (налична само за екоциркуляр XLplus)
      • 5.2.13  Автоматична работа на сдвоена помпа(налична само на екоциркуляр XLplus)
  • 6  Конфигуриране и работа със системата
    • 6.1  Конфигуриране на настройките на помпата
      • 6.1.1  Променете параметрите на коминикация
      • 6.1.2  Променете режима на управление
      • 6.1.3  Променете зададената позиция
      • 6.1.4  Променете показаната мерна единица
    • 6.2  Стартиране или спиране на помпата
      • 6.2.1  Процедура за автоматично вентилиране на въздуха
      • 6.2.2  Пуснете сдвоената помпа да работи автоматично (само за екоциркулатор XLplus)
  • 7  Обслужване
  • 8  Разрешаване на възникнали проблеми
    • 8.1  Съобщения на дисплея
    • 8.2  Кодове за неизправност и грешка
    • 8.3  Кодове за сигнализация
    • 8.4  Неизправности, причини и начини за отстраняване
  • 9  Други приложими документи и ръководства
    • 9.1  Наличен софтуер и Договор за софтуерен лиценз
•   Navodila za vgradnjo, delovanje in vzdrževanje
  • 1  Uvod in varnost
    • 1.1  Uvod
    • 1.2  Terminologija v zvezi z varnostjo in simboli
    • 1.3  Neizkušeni uporabniki
    • 1.4  Jamstvo
    • 1.5  Rezervni deli
    • 1.6  ES-IZJAVA O SKLADNOSTI (PREVOD)
  • 2  Prevoz in skladiščenje
    • 2.1  Preverite dostavo
    • 2.2  Smernice za prevoz
    • 2.3  Smernice za skladiščenje
      • 2.3.1  Mesto skladiščenja
  • 3  Opis izdelka
    • 3.1  Zasnova črpalke
    • 3.2  Ime izdelka
    • 3.3  Tehnični podatki
    • 3.4  Priloženi elementi
    • 3.5  Dodatna oprema
  • 4  Namestitev
    • 4.1  Ravnanje s črpalko
    • 4.2  Zahteve pripomočka
      • 4.2.1  Namestitev črpalke
      • 4.2.2  Najmanjši vhodni tlak pri sesalni odprtini
      • 4.2.3  Zahteve za cevovod
    • 4.3  Električne zahteve
    • 4.4  Namestitev črpalke
    • 4.5  Spreminjanje položaja glave črpalke
    • 4.6  Električna napeljava
      • 4.6.1  Priključitev napajanja
      • 4.6.2  Priključki V/I
      • 4.6.3  Dodelitev priključkov
  • 5  Opis sistema
    • 5.1  Uporabniški vmesnik
      • 5.1.1  Zaklepanje/odklepanje uporabniškega vmesnika
    • 5.2  Funkcije
      • 5.2.1  Način upravljanja
      • 5.2.2  Nočni način
      • 5.2.3  Krmiljenje ∆p-T (na voljo samo pri modelih ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Krmiljenje ∆p-∆T (na voljo samo pri modelih ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  Konstanta T (na voljo samo v modelih ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  Konstanta ∆T (na voljo samo pri modelih ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Zunanji zagon/zaustavitev
      • 5.2.8  Vhod PWM (na voljo le pri modelih 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Analogni vhod
      • 5.2.10  Signalni rele
      • 5.2.11  Zunanja tipala
      • 5.2.12  Komunikacijsko vodilo (na voljo samo pri modelih ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Samodejno delovanje dvojne črpalke (na voljo le pri ecocirc XLplus)
  • 6  Namestitev in delovanje sistema
    • 6.1  Konfiguracija nastavitev črpalke
      • 6.1.1  Spreminjanje komunikacijskih parametrov
      • 6.1.2  Spreminjanje načina upravljanja
      • 6.1.3  Spreminjanje nastavljene vrednosti
      • 6.1.4  Sprememba prikazane merske enote
    • 6.2  Zagon ali zaustavitev črpalke
      • 6.2.1  Postopek samodejnega izpusta zraka
      • 6.2.2  Aktiviranje samodejnega delovanja dvojne črpalke (na voljo le pri ecocirc XLplus)
  • 7  Vzdrževanje
  • 8  Odpravljanje težav
    • 8.1  Sporočila na zaslonu
    • 8.2  Kode o težavah in napakah
    • 8.3  Kode alarma
    • 8.4  Napaka, vzroki in rešitve
  • 9  Druga pomembna dokumentacija ali priročniki
    • 9.1  Licenčna pogodba za vdelano programsko opremo in gonilnike
•   Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
  • 1  Uvod i sigurnost
    • 1.1  Uvod
    • 1.2  Terminologija i simboli u vezi s sigurnošću
    • 1.3  Neiskusni korisnici
    • 1.4  Jamstvo
    • 1.5  Zamjenski dijelovi
    • 1.6  EC IZJAVA O SUKLADNOSTI (PRIJEVOD)
  • 2  Transport i skladištenje
    • 2.1  Provjerite isporuku
    • 2.2  Smjernice u vezi s transportom
    • 2.3  Smjernice u vezi s skladištenjem
      • 2.3.1  Mjesto skladištenja
  • 3  Opis proizvoda
    • 3.1  Dizajn pumpe
    • 3.2  Oznaka proizvoda
    • 3.3  Tehnički podaci
    • 3.4  Isporučeni dijelovi
    • 3.5  Pribor
  • 4  Instalacija
    • 4.1  Rukovanje pumpom
    • 4.2  Zahtjevi u vezi objekta
      • 4.2.1  Lokacija pumpe
      • 4.2.2  Najmanji ulazni tlak na usisnom priključku
      • 4.2.3  Zahtjevi u vezi cjevovoda
    • 4.3  Električni zahtjevi
    • 4.4  Instaliranje pumpe
    • 4.5  Promjena položaja glave pumpe
    • 4.6  Električne instalacije
      • 4.6.1  Priključak za napajanje
      • 4.6.2  U/I priključci
      • 4.6.3  Raspored priključaka
  • 5  Opis sustava
    • 5.1  Korisničko sučelje
      • 5.1.1  Zaključavanje/otključavanje korisničkog sučelja
    • 5.2  Funkcije
      • 5.2.1  Način kontrole
      • 5.2.2  Noćni način rada s
      • 5.2.3  ∆p-T kontrola (dostupno samo na ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T kontrola (dostupno samo na ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T konstanta (dostupno samo na ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T konstanta (dostupno samo na ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Vanjsko pokretanje/zaustavljanje
      • 5.2.8  PWM ulaz (dostupan samo za modele 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Analogni ulaz
      • 5.2.10  Signalni relej
      • 5.2.11  Vanjski senzori
      • 5.2.12  Komunikacijska sabirnica (dostupno samo na ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automatski rad dvostruke pumpe (dostupno samo za ecocirc XLplus)
  • 6  Postavke i rad sustava
    • 6.1  Konfiguriranje postavki pumpe
      • 6.1.1  Promjena parametara komunikacije
      • 6.1.2  Promjena načina kontrole
      • 6.1.3  Promjena početne vrijednosti
      • 6.1.4  Promijenite prikazanu mjernu jedinicu
    • 6.2  Pokretanje ili zaustavljanje pumpe
      • 6.2.1  Postupak automatskog odzračivanja
      • 6.2.2  Aktiviranje automatskog rada dvostruke pumpe (samo za ecocirc XLplus)
  • 7  Održavanje
  • 8  Rješavanje problema
    • 8.1  Poruke na zaslonu
    • 8.2  Kodovi pogreške i alarma
    • 8.3  Kodovi alarma
    • 8.4  Greške, uzroci i rješenja
  • 9  Druga relevantna dokumentacija ili priručnici
    • 9.1  Ugovor o licenci za ugrađeni softver i softver pogonskog sklopa
•   Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
  • 1  Uvod i sigurnost
    • 1.1  Uvod
    • 1.2  Terminologija i simboli u vezi sigurnosti
    • 1.3  Korisnici bez iskustva
    • 1.4  Garancija
    • 1.5  Rezervni delovi
    • 1.6  EZ IZJAVA O USKLAĐENOSTI (PREVOD)
  • 2  Transport i skladištenje
    • 2.1  Proverite isporuku
    • 2.2  Smernice za transport
    • 2.3  Smernice za skladištenje
      • 2.3.1  Lokacija za skladištenje
  • 3  Opis proizvoda
    • 3.1  Dizajn pumpe
    • 3.2  Identifikacija proizvoda
    • 3.3  Tehnički podaci
    • 3.4  Sadržaj pakovanja
    • 3.5  Dodatna oprema
  • 4  Instalacija
    • 4.1  Rukovanje pumpom
    • 4.2  Zahtevi u vezi objekta
      • 4.2.1  Lokacija pumpe
      • 4.2.2  Minimalni ulazni pritisak na usisnom priključku
      • 4.2.3  Zahtevi u vezi cevovoda
    • 4.3  Električni zahtevi
    • 4.4  Instaliranje pumpe
    • 4.5  Promena položaja glave pumpe
    • 4.6  Električna instalacija
      • 4.6.1  Priključak za napajanje
      • 4.6.2  U/I priključci
      • 4.6.3  Raspored priključaka
  • 5  Opis sistema
    • 5.1  Korisnički interfejs
      • 5.1.1  Zaključavanje/otključavanje korisničkog interfejsa
    • 5.2  Funkcije
      • 5.2.1  Kontrolni režim
      • 5.2.2  Noćni režim
      • 5.2.3  ∆p-T kontrola (dostupno samo na ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  ∆p-∆T kontrola (dostupno samo na ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  T konstanta (dostupno samo na ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  ∆T konstanta (dostupno samo na ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Spoljno pokretanje/zaustavljanje
      • 5.2.8  PWM ulaz (dostupan samo za modele 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Analogni ulaz
      • 5.2.10  Signalni relej
      • 5.2.11  Spoljni senzori
      • 5.2.12  Komunikaciona sabirnica (dostupno samo na ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Automatski rad dvostruke pumpe (dostupno samo na ecocirc XLplus)
  • 6  Podešavanje i rad sistema
    • 6.1  Konfiguracija podešavanja pumpe
      • 6.1.1  Promena parametara komunikacije
      • 6.1.2  Promena kontrolnog režima
      • 6.1.3  Promena početne vrednosti
      • 6.1.4  Promenite prikazanu mernu jedinicu
    • 6.2  Pokretanje ili zaustavljanje pumpe
      • 6.2.1  Postupak automatskog odzračivanja
      • 6.2.2  Aktiviranje automatskog rada dvostruke pumpe (samo za ecocirc XLplus)
  • 7  Održavanje
  • 8  Rešavanje problema
    • 8.1  Poruke na ekranu
    • 8.2  Kodovi grešaka i alarma
    • 8.3  Kodovi alarma
    • 8.4  Greške, uzroci i rešenja
  • 9  Ostala važna dokumentacija ili priručnici
    • 9.1  Ugovor o licenci za ugrađeni softver i softver pogonskog sklopa
•   Εγχειρίδιο εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης
  • 1  Εισαγωγή και ασφάλεια
    • 1.1  Εισαγωγή
    • 1.2  Ορολογία και σύμβολα ασφαλείας
    • 1.3  Χρήστες χωρίς εμπειρία
    • 1.4  Εγγύηση
    • 1.5  Ανταλλακτικά
    • 1.6  ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
  • 2  Μεταφορά και αποθήκευση
    • 2.1  Επιθεώρηση του παραδιδόμενου εξοπλισμού
    • 2.2  Κατευθυντήριες οδηγίες μεταφοράς
    • 2.3  Κατευθυντήριες οδηγίες αποθήκευσης
      • 2.3.1  Χώρος αποθήκευσης
  • 3  Περιγραφή προϊόντος
    • 3.1  Σχεδίαση αντλίας
    • 3.2  Ονομασία προϊόντος
    • 3.3  Τεχνικά δεδομένα
    • 3.4  Περιεχόμενα κατά την παράδοση
    • 3.5  Παρελκόμενα
  • 4  Εγκατάσταση
    • 4.1  Χειρισμός αντλίας
    • 4.2  Απαιτήσεις εγκατάστασης
      • 4.2.1  Θέση αντλίας
      • 4.2.2  Ελάχιστη πίεση εισόδου στη θύρα αναρρόφησης
      • 4.2.3  Απαιτήσεις σωληνώσεων
    • 4.3  Ηλεκτρικές απαιτήσεις
    • 4.4  Εγκατάσταση αντλίας
    • 4.5  Αλλάξτε τη θέση της κεφαλής της αντλίας.
    • 4.6  Ηλεκτρική εγκατάσταση
      • 4.6.1  Σύνδεση παροχής ισχύος
      • 4.6.2  Συνδέσεις εισόδου/εξόδου
      • 4.6.3  Εκχώρηση σύνδεσης
  • 5  Περιγραφή συστήματος
    • 5.1  Διεπαφή χρήστη
      • 5.1.1  Κλείδωμα/ξεκλείδωμα διεπαφής χρήστη
    • 5.2  Λειτουργίες
      • 5.2.1  Λειτουργία ελέγχου
      • 5.2.2  Νυχτερινή
      • 5.2.3  Έλεγχος ∆p-T (διαθέσιμο μόνο στο ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Έλεγχος ∆p-∆T (διαθέσιμο μόνο στο ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  Σταθερά T (διαθέσιμο μόνο στο ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  Σταθερά ∆T (διαθέσιμο μόνο στο ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Εξωτερική εκκίνηση/διακοπή
      • 5.2.8  Είσοδος PWM (διατίθεται μόνο στα μοντέλα 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Αναλογική είσοδος
      • 5.2.10  Μετάδοση σήματος
      • 5.2.11  Εξωτερικοί αισθητήρες
      • 5.2.12  Δίαυλος επικοινωνίας (διαθέσιμο μόνο στο ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Αυτόματη διπλή δίδυμων αντλιών (διατίθεται μόνο στο ecocirc XLplus)
  • 6  Ρύθμιση συστήματος και λειτουργία
    • 6.1  Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις της αντλίας
      • 6.1.1  Αλλάξτε τις παραμέτρους επικοινωνίας
      • 6.1.2  Αλλαγή της λειτουργίας ελέγχου
      • 6.1.3  Αλλάξτε το καθορισμένο σημείο
      • 6.1.4  Αλλάξτε την εμφανιζόμενη μονάδα μέτρησης
    • 6.2  Εκκινήστε ή σταματήστε την αντλία
      • 6.2.1  Διαδικασία αυτόματου αερισμού
      • 6.2.2  Ενεργοποίηση αυτόματης διπλής αντλιών (μόνο για ecocirc XLplus)
  • 7  Συντήρηση
  • 8  Αντιμετώπιση προβλημάτων
    • 8.1  Μηνύματα οθόνης ενδείξεων
    • 8.2  Κωδικοί βλαβών και σφαλμάτων
    • 8.3  Κωδικοί προειδοποίησης
    • 8.4  Σφάλματα, αιτίες και λύσεις
  • 9  Άλλη σχετική τεκμηρίωση ή εγχειρίδια
    • 9.1  Άδεια χρήση ενσωματωμένου λογισμικού και λογισμικού προγραμμάτων οδήγησης
•   Montaj, Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu
  • 1  Giriş ve Güvenlik
    • 1.1  Giriş
    • 1.2  Güvenlik terminolojisi ve sembolleri
    • 1.3  Deneyimsiz kullanıcılar
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Yedek parçalar
    • 1.6  AB UYGUNLUK BEYANI (TERCÜMESİ)
  • 2  Taşıma ve Depolama
    • 2.1  Sevkiyatı kontrol etme
    • 2.2  Taşıma talimatları
    • 2.3  Depolama talimatları
      • 2.3.1  Depolama konumu
  • 3  Ürün Açıklaması
    • 3.1  Pompa tasarımı
    • 3.2  Ürün tanımı
    • 3.3  Teknik veriler
    • 3.4  Teslimat kapsamı
    • 3.5  Aksesuarlar
  • 4  Montaj
    • 4.1  Pompa idaresi
    • 4.2  Tesis gereklilikleri
      • 4.2.1  Pompa konumu
      • 4.2.2  Emiş portunda minimum giriş basıncı
      • 4.2.3  Boru tesisatı gereklilikleri
    • 4.3  Elektriksel gereklilikler
    • 4.4  Pompa kurulumu
    • 4.5  Pompa kafasının konumunu değiştirin
    • 4.6  Elektrik Montajı
      • 4.6.1  Güç kaynağı bağlantısı
      • 4.6.2  G/Ç bağlantıları
      • 4.6.3  Bağlantı ataması
  • 5  Sistem Açıklaması
    • 5.1  Kullanıcı arayüzü
      • 5.1.1  Kullanıcı arayüzü kilitleme/kilit açma
    • 5.2  İşlevler
      • 5.2.1  Control mode
      • 5.2.2  Gece modu
      • 5.2.3  ∆p-T denetimi (yalnızca ecocirc XLplus'Ta mevcuttur)
      • 5.2.4  ∆p-∆T denetimi (sadece ecocirc XLplus'ta mevcut)
      • 5.2.5  T sabiti (yalnızca ecocirc XLplus'ta mevcuttur)
      • 5.2.6  ∆T sabiti (yalnızca ecocirc XLplus'ta mevcuttur)
      • 5.2.7  Harici başlatma/durdurma
      • 5.2.8  PWM girişi (sadece 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 modellerinde mevcut)
      • 5.2.9  Analog Giriş
      • 5.2.10  Sinyal rölesi
      • 5.2.11  Harici sensörler
      • 5.2.12  İletişim veriyolu (yalnızca ecocirc XLplus'ta mevcuttur)
      • 5.2.13  Otomatik çift pompa çalışması (sadece ecocirc XLplus'ta mevcuttur)
  • 6  Sistem Ayarları ve Kullanım
    • 6.1  Pompa ayarlarını yapılandırma
      • 6.1.1  İletişim parametrelerini değiştirme
      • 6.1.2  Kontrol modunu değiştirme
      • 6.1.3  Ayar noktasını değiştirme
      • 6.1.4  Gösterilen ölçüm birimini değiştirin
    • 6.2  Pompayı başlatma veya durdurma
      • 6.2.1  Otomatik hava boşaltım prosedürü
      • 6.2.2  Otomatik ikiz pompa çalışmasını başlatın(sadece ecocirc XLplus için)
  • 7  Bakım
  • 8  Sorun Giderme
    • 8.1  Gösterge mesajları
    • 8.2  Hata kodları
    • 8.3  Alarm kodları
    • 8.4  Hatalar, nedenleri ve çözümleri
  • 9  Diğer İlgili Dokümantasyon ya da Kılavuzlar
    • 9.1  Tümleşik Yazılım ve Sürücü Yazılım Lisans Sözleşmesi
•   Руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию
  • 1  Подготовка и техника безопасности
    • 1.1  Введение
    • 1.2  Терминология и предупреждающие знаки для обеспечения безопасности
    • 1.3  Неопытные пользователи
    • 1.4  Гарантия
    • 1.5  Запасные части
    • 1.6  ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС (ПЕРЕВОД)
  • 2  Транспортирование и хранение
    • 2.1  Осмотр изделия при получении
    • 2.2  Рекомендации по транспортированию
    • 2.3  Указания по хранению
      • 2.3.1  Место хранения
  • 3  Описание изделия
    • 3.1  Конструкция насоса
    • 3.2  Система условных обозначений изделия
    • 3.3  Технические характеристики
    • 3.4  Объем поставки
    • 3.5  Принадлежности
  • 4  Установка
    • 4.1  Перемещение насоса
    • 4.2  Требования на объекте
      • 4.2.1  Расположение насоса
      • 4.2.2  Минимальное входное давление на всасывающем патрубке
      • 4.2.3  Требования к трубопроводу
    • 4.3  Требования к электрооборудованию
    • 4.4  Установка насоса
    • 4.5  Изменение расположения выхода насоса
    • 4.6  Монтаж электрооборудования
      • 4.6.1  Подсоединение к источнику питания
      • 4.6.2  Подключения входов/выходов
      • 4.6.3  Назначение подключений
  • 5  Описание системы
    • 5.1  Интерфейс пользователя
      • 5.1.1  Блокировка/разблокировка пользовательского интерфейса
    • 5.2  Функции
      • 5.2.1  Режим управления
      • 5.2.2  Ночной
      • 5.2.3  Управление ∆p-∆T (имеется только в ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Управление ∆p-∆T (имеется только в ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  Постоянная T (имеется только в ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  Контроль постоянства ∆T (имеется только в ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Внешний Пуск/Останов
      • 5.2.8  Вход ШИМ (только для моделей 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Аналоговый вход
      • 5.2.10  Сигнальное реле
      • 5.2.11  Внешние датчики
      • 5.2.12  Шина обмена данными (имеется только в ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Автоматическая работа насоса (доступна только для ecocirc XLplus)
  • 6  Эксплуатация и настройка системы
    • 6.1  Конфигурирование параметров насоса
      • 6.1.1  Изменение параметров связи
      • 6.1.2  Переключение режима управления
      • 6.1.3  Изменение уставки
      • 6.1.4  Изменение отображаемой единицы измерения
    • 6.2  Запуск или остановка насоса
      • 6.2.1  Процедура автоматического выпуска воздуха
      • 6.2.2  Включение режима сдвоенного насоса (только для ecocirc XLplus)
  • 7  Техническое обслуживание
  • 8  Устранение неисправностей
    • 8.1  Отображаемые сообщения
    • 8.2  Коды неисправностей и ошибок
    • 8.3  Коды тревог
    • 8.4  Неисправности, причины, способы устранения
  • 9  Прочие документы и руководства
    • 9.1  Лицензионное соглашение для встроенного программного обеспечения и программного драйвера
•   Посібник зі встановлення, експлуатації та технічного обслуговування
  • 1  Вступ і техніка безпеки
    • 1.1  Вступ
    • 1.2  Терміни та умовні позначення, пов'язані з технікою безпеки
    • 1.3  Недосвідчені користувачі
    • 1.4  Гарантія
    • 1.5  Запчастини
    • 1.6  ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС (ПЕРЕКЛАД)
  • 2  Транспортування та зберігання
    • 2.1  Огляд при отриманні вантажу
    • 2.2  Вказівки щодо транспортування
    • 2.3  Вказівки щодо зберігання
      • 2.3.1  Місце зберігання
  • 3  Опис виробу
    • 3.1  Конструкція насоса
    • 3.2  Система умовних позначень виробу
    • 3.3  Технічні характеристики
    • 3.4  Обсяг поставки
    • 3.5  Приналежності
  • 4  Встановлення
    • 4.1  Переміщення насоса
    • 4.2  Вимоги на об'єкті
      • 4.2.1  Розташування насоса
      • 4.2.2  Мінімальний вхідний тиск на всмоктувальному патрубку
      • 4.2.3  Вимоги до трубопроводу
    • 4.3  Вимоги до електрообладнання
    • 4.4  Встановлення насоса
    • 4.5  Зміна розташування виходу насоса
    • 4.6  Електрообладнання
      • 4.6.1  Приєднання до джерела живлення
      • 4.6.2  Підключення входів/виходів
      • 4.6.3  Призначення підключень
  • 5   Опис системи
    • 5.1  Інтерфейс користувача
      • 5.1.1  Блокування / розблокування користувача інтерфейсу
    • 5.2  Функції
      • 5.2.1  Режим керування
      • 5.2.2  Нічний
      • 5.2.3  Контроль ∆p-T (є тільки в ecocirc XLplus)
      • 5.2.4  Контроль ∆p-∆T (є тільки в ecocirc XLplus)
      • 5.2.5  Постійна T (є тільки в ecocirc XLplus)
      • 5.2.6  Контроль сталості ∆T (є тільки в ecocirc XLplus)
      • 5.2.7  Зовнішній Пуск/Зупинка
      • 5.2.8  Вхід ШІМ (тільки для моделей 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
      • 5.2.9  Аналоговий вхід
      • 5.2.10  Сигнальне реле
      • 5.2.11  Зовнішні датчики
      • 5.2.12  Шина обміну даними (є тільки в ecocirc XLplus)
      • 5.2.13  Автоматична робота насоса (доступна тільки для ecocirc XLplus)
  • 6  Налаштування та експлуатація системи
    • 6.1  Конфігурування параметрів насоса
      • 6.1.1  Зміна параметрів зв'язку
      • 6.1.2  Перемикання режиму керування
      • 6.1.3  Зміна уставки
      • 6.1.4  Зміна відображуваної одиниці виміру
    • 6.2  Запуск або зупинка насоса
      • 6.2.1  Процедура автоматичного випуску повітря
      • 6.2.2  Ввімкнення режиму здвоєного насоса (тільки для ecocirc XLplus)
  • 7  Технічне обслуговування
  • 8  Пошук та усунення несправностей
    • 8.1  Відображувані повідомлення
    • 8.2  Коди несправностей та помилок
    • 8.3  Коди тривог
    • 8.4  Несправності, причини, способи усунення
  • 9  Інша документація та керівництва
    • 9.1  Ліцензійна угода для вбудованого програмного забезпечення та програмного драйвера
•   دليل التركيب والتشغيل والصيانة
  • 1  المقدمة والأمان
    • 1.1  مقدمة
    • 1.2  مصطلحات السلامة والرموز
    • 1.3  المستخدمون قليلو الخبرة
    • 1.4  الضمان
    • 1.5  قطع الغيار
    • 1.6  EC DECLARATION OF CONFORMITY (إعلان التوافق مع الاتحاد الأوروبي)
  • 2  النقل والتخزين
    • 2.1  فحص التسليم
    • 2.2  إرشادات النقل
    • 2.3  إرشادات التخزين
      • 2.3.1  موقع التخزين
  • 3  وصف المنتج
    • 3.1  تصميم المضخة
    • 3.2  اسم المنتج
    • 3.3  البيانات الفنية
    • 3.4  نطاق التسليم
    • 3.5  الملحقات
  • 4  التركيب
    • 4.1  التعامل مع المضخة
    • 4.2  متطلبات المنشآة
      • 4.2.1  موقع المضخة
      • 4.2.2  الحد الأدنى لضغط المدخل عند مفذ الشفط
      • 4.2.3  متطلبات الأنابيب
    • 4.3  المتطلبات الكهربائية
    • 4.4  تركيب المضخة
    • 4.5  تغيير موضع رأس المضخة
    • 4.6  التركيبات الكهربائية
      • 4.6.1  وصلة إمداد الطاقة
      • 4.6.2  توصيلات I/O
      • 4.6.3  تعيين التوصيل
  • 5  وصف النظام
    • 5.1  واجهة المستخدم
      • 5.1.1  قفل/إلغاء قفل واجهة المستخدم
    • 5.2  الوظائف
      • 5.2.1  وضع التحكم
      • 5.2.2  وضع الليل
      • 5.2.3  مفتاح التحكم ∆p-T (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
      • 5.2.4  مفتاح التحكم ∆p-∆T (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
      • 5.2.5  ثابت T (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
      • 5.2.6  ثابت ∆T (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
      • 5.2.7  البدء/الإيقاف الخارجي
      • 5.2.8  مدخل PWM (متوفر فقط في موديلات 25-40، 25-60، 32-40، 32-60)
      • 5.2.9  مدخل تناظري
      • 5.2.10  مرحل الإشارة
      • 5.2.11  مستشعرات خارجية
      • 5.2.12  ناقل الاتصال (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
      • 5.2.13  تشغيل المضخة المزودجة التلقائي (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
  • 6  إعداد وتشغيل النظام
    • 6.1  إعدادات تكوين المضخة
      • 6.1.1  تغيير معلمات الاتصال
      • 6.1.2  تغيير وضع التحكم
      • 6.1.3  تغيير نقطة الضبط
      • 6.1.4  تغيير وحدة القياس المعروضة
    • 6.2  بدء أو إيقاف المضخة
      • 6.2.1  إجراء التهوية التلقائية
      • 6.2.2  تنشيط تشغيل المضخة التلقائي (فقط لـ ecocirc XLplus)
  • 7  الصيانة
  • 8  حل المشاكل
    • 8.1  رسائل شاشة العرض
    • 8.2  رموز الأعطال والأخطاء
    • 8.3  رموز التنبيه
    • 8.4  الأعطال والأسباب والعلاجات
  • 9  الوثائق أو الأدلة الأخرى ذات الصلة
    • 9.1  إتفاقية ترخيص البرنامج المدمج وبرنامج التشغيل
• Appendice • Appendix • Annexe • Anhang • Apéndice • Anexo  • Bijlage • Tillæg • Vedlegg • Bilaga • Liite • Viðauki • Lisa • Pielikums  • Priedas • Dodatek • Dodatek • Príloha • Függelék • Anexă • Притурка • Priloga • Prilog • Prilog • Παράρτημα • Ek • Приложение • Додаток • الملحق