Document Outline

• Before Playing
  • The 3-way power system
  • Inserting batteries
• Avant de jouer
  • Le triple système d’alimentation
  • Insertion des piles
  • . Optional power adaptors
  • Attaching the music rest
  • Adaptateurs en option
  • Fixation du pupitre
    • Bessere Klangqualität
    • Para obtener mayor sonido incluso
• Nomenclature
  • Bezeichnung der Bedienungselemente
• Nomenclature
  • Nomenclatura
    • YAMAHA
• Starting to play
  • Orchestra section
  • Spielbeginn
    • Orchester-Teil
• Début de l’exécution
  • Section orchestrale
  • Comenzando a tocar
    • 1. Switch on
    • 1. Position de Marche
    • 2. Sélection de la voix souhaitée
    • 3. Réglage du volume
    • 4. Press a key
    • 4. Appuyez sur une touche
    • Sustain-Effekt
    • Sustain
    • I® ißH©
• Utilisation de la piles incorporées (section rythmique PCM)
  • 4. Making use of the Tempo Light
  • 5. Adding a handclap to the rhythm
  • 4. Utilisation de la Lampe de Tempo
  • 5. Addition de battements de mains au rythme
  • 6. Getting more realism with drum filMns
  • 6. Encore du “réalisme” avec les solos de batterie
  • Einf inger-Begleitu ng
  • Accompagnement à un seul doigt
    • 1. Choisissez un rythme
    • 2. Appuyez sur le sélecteur Accord à Un Seul Doigt (SINGLE FINGER CHORD)
    • 3. Appuyez sur une touche
    • ' Auto Bass Chord key section
      • • Baßakkord-Automatik-Bereich
    • • Section Touches Basses/Accords Automatiques
      • • Sección de teclas de Acorde y Bajo Automático
    • Obtaining minor, seventh and minor
    • 4. Set the volume
    • 5. Set the tempo
    • Accords mineurs, de septième et de
    • 4. Réglage du volume
    • 5. Réglage du tempo
    • Memory
    • Variation
      • Memory-Funktion
      • Variation
    • Mémoire
    • Variation
      • Memoria
      • Variación
  • About the Chord Sequence Programmer
    • Und Akkonifolge-Prograniniier- Funktioii
  • Notas relatives aü Programmeur Je Séqr^nc^ Cf Accords
    • Sobre el Programmador de Secuencia de Acordes
  • Chord sequence programming
    • A. Chord recording 1. RECORD on
      • Akkordfolge-Programmierung
      • A. Akkord-Speicherung
  • Programmation séquences d’accords
    • A. Enregistrement d’accords
      • 1. Position d’EnrMistrement
      • Programación de secuencia de acordes
      • 2. Play the chords
      • 2. Jouez les accords
      • 3. Arrêt Enregistrement
    • B. Chord playback
      • B. Akkord-Wiedergabe
    • B. Reproduction en “playback” des Accords
      • B. Reproducción de acordes
      • Capacity of chord track
      • Capacité de la piste d’accords
  • “Sans Accords” (Touche FILL IN)
    • Sin Acorde (barra de Relleno)
  • Anschlußmöglich-
  • keiten
    • I A. External power source jack (DC I 9-12V IN)
      • • AC power
      • • Car battery
    • B. Aux Out jacks* (L & R)
    • C. Aux In Jack*
    • D. Expression pedal jack
    • E. Sustain jack
      • A. Fremdstrombuchse (DC 9-12V IN)
      • B. Ausgangsbuchsen* (AUX OUT L/R)
      • C. Eingangsbuchse* (AUX IN)
      • D. Fußschwellerbuchse (EXP. PEDAL)
    • A. Prise pour source extérieure de courant (CC 9—12V IN)
      • • Courant alternatif
    • B. Prises Aux Out* (L & R)
    • C. Prise Aux In*
    • D. Prise de pédale d’expression
    • F. Headphone jack
      • E. Sustainbuchse
      • F, Kopfhörerbuchse
    • E. Prise de “Sustain”
    • F. Prise de casque d’écoute
      • E. Contacto de sostenido
      • F. Contacto de auriculares
  • Accessoires en option Accesorios opcionales
    • • AC Power Adaptor (PA-4)
    • • Car Battery Adaptor (CA-1)
    • • Headphones (YH series)
    • • Connecting Cord (PSC-3)
    • • Expression Pedal (EP-1)
    • • Sustain Pedal (FC-5)
    • • Keyboard Stand (L-2) i • Bench (BC-2)
    • I • Soft Carrying Case (S-3)
      • • Netzadapter (PA-4)
    • • Adaptateur courant alternatif (PA-4)
    • • Adaptateur batierïe automobile (CA-1)
    • • Casque d’écoute (série YH)
    • • Cordon de branchement (PSC-3)
    • • Pédale d’expression (EP-1)
    • • Pédale “Sustain” (FC-5)
    • • Support de clavier (L-2)
    • • Banquette (BC-2)
    • • Etui (S-3)
• Taking care of your PorlaTone
• Entretien de votre PortaTone
  • Concerning Warranty
  • Remarque relative à la çiarantie