Document Outline

• Before Playing
  • The 3-way power system
  • Inserting batteries
  • Vor dem Spielen
• Avant de jouer
  • Le triple système d’alimentation
  • Insertion des piles
  • Antes de tocar
    • Optional power adaptors
    • Attaching the music rest
    • Adaptateurs en option
    • Fixation du pupitre
• Nomenclature
  • Bezeichnung der Bedienungselemente
• Nomenclature
  • Nomenclatura
    • Orchestra section
      • 1. Switch on
  • Spielbeginn
    • Orchester-Teil
• Début de l’exécution
  • Section orchestrale
    • 1. Position de Marche
  • Comenzando a tocar
    • Sección de Orquesta
    • 2. Select an instrument voice
    • 2. Choix d’une voix instrumentale
    • 1 I I I
    • 3. Adding Sustain
    • 3. “Sustain”
• Using the built-in Metronome
  • Rhythm section
  • Verwendung des
  • eingebauten
  • Metronoms
    • Rhythmus-Teil
• Utilisation du
• métronome
• incorporé
  • Utilización del
  • Metrónomo
  • incorporado
    • Sección de Ritmo
    • 1. Choose a rhythm
    • 2. Adjustments
    • 3. Stopping ths rtiythm
    • 1. Choix d’un rythme
    • 2. Réglages
    • 3. Arrêt du rythme
• Adding bass and strumming chords
  • Auto Bass Chord section
  • Zusätzliche Baß- und Akkordbegleitung
    • Baß-Akkord-Automatik-Teii
• Addition d’accords avec basses
  • Section Basses/Accords Automatiques
  • Añadiendo bajo y acordes rasgueados
    • Sección de Acorde y Bajo Automático
    • _L
    • For one-finger accompaniment
    • 3. Press a key
    • Pour l’accompagnement à un seul doigt
    • 3. Appuyez sur une touche
    • 4. Set the volume
    • 5. Set the tempo
    • Obtaining minor, seventh and minor seventh chords
    • 4. Réglage du volume
    • 5. Réglage du tempo
    • Accords mineurs, de septième et de septième mineure
  • Anschlußmöglich-
  • keiten
• Prises extérieures
  • A. External power source jack (DC 9-12V IN).
  • B. Expression pedal jack
  • C. Headphone jack
  • A. Prise pour source extérieure de courant (CC9-12V IN)
  • B. Prise de pédale d’expression
  • C. Prise de casque d’écoute
• Optional accessories
  • •AC Power Adaptor (PA-4 or PA-1)
  • •Car Battery Adaptor (CA-1)
  • •Keyboard Stand (L-2)
  • •Bench (BC-2)
  • •Soft Carrying Case (S-3)
• Accessoires en option
  • •Adaptateur courant alternatif (PA-4 ou PA-1)
  • •Pédale d’expression (EP-1)
  • •Support de clavier (L-2)
  • •Banquette (BC-2)
  • •Etui (S-3)
  • Accesorios opcionales
• Entretien de votre PortaTone
  • Cuidados para su PortaTone
• Twinkle, Twinkle, Little Star