Document Outline

• PORTnTOnE
  • BEFORE YOU BEGIN
    • Power Supply
      • Using Batteries
  • VOR DEM SPIELEN
    • Stromversorgung
      • Stromversorgung über Batterien
  • AVANT DE COMMENCER
    • Alimentation électrique
      • Fonctionnement sur piles
  • ANTES DE COMENZAR
    • Alimentación
      • Empleo de las pilas
    • Remove the Protective Film
    • Setting Up the Music Stand
    • Taking Care of Your PortaTone
      • Entfernen der Schutzfolie
      • Anbringen des Notenständers
      • Vorsichtsmaßnahmen
    • Retrait de la pellicule protectrice
    • Mise en place du pupitre
    • Entretien du PortaTone
      • Extracción de la película protectora
      • Colocación del portapartituras
      • Cuidados del PortaTone
  • NOMENCLATURE
    • Top Panel Controls
  • BEZEICHNUNG DER TEILE
    • Bedienelemente
    • Commandes du panneau supérieur
  • NOMENCLATURE
  • NOMENCLATURA
    • Controles del panel superior
    • Prises du panneau arrière
      • Conectores del panel posterior
        • ® DCIN(9~12V) Jack
        • ® Prise d'entrée CC (DC IN (9-12V))
  • ENJOY THE DEMONSTRATION
  • DEMO-
  • WIEDERGABE
  • ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION
  • DEMOSTRACION
    • Selecting a Voice
      • Stimmenwahl
    • Sélection d'une voix
      • Selección de una voz
    • Adjusting the Volume
      • Einstellen der Lautstärke
    • Réglage du volume
      • Ajuste del volumen
    • Using the Roll Bar
      • Verwendung der Steuerrolle
    • utilisation du Roll Bar
      • Empleo de la barra rodante
    • Adding Effects
      • Zuschalten von Effekten
    • Addition d'effets
      • Adición de efectos
    • Transposition: Shifting Pitch in Semitone Steps
    • Transposition: Variation de ia hauteur tonale par bonds d'un demi-ton
    • Timing: Fine Pitch Controi
      • Feinstimmen: Die Feinstimmtasten
    • Accord: Réglage précis de la hauteur
      • Áfínación: Control preciso del tono
    • The SPLIT Mode: Separate Left- and Right-hand Voices
    • Mode SPLIT: Voix de la main droite et voix de la main gauche indépendantes
      • 3. Sélectionner la voix basse
      • 4. To Select an Upper Keyboard Voice
      • 5. Lower and Upper Voice Volume Control
    • Alternative Split Point Selection
      • Wahl eines anderen Teilungspunkts
        • 4. Sélection de la voix de la section haute
        • 5. Réglage du volume de la voix basse et de la voix haute
    • Sélection du second point de split
      • Selección del punto de división alternativo
        • Panel Settings
        • Réglages de panneau
  • ACOMPANAMIEN
  • TO
    • Acompañamiento
    • rítmico
      • Selección de un estilo de acompañamiento
    • Adjusting the Accompaniment Voiume
    • Setting the Tempo
      • Einstellen der Begleitungslautstärke
    • Réglage du volume de l'accompagnement
    • Réglage du tempo
      • Ajuste del volumen del acompañamiento
      • Ajuste del tempo
    • starting the Accompaniment
      • Auslösen der Begleitung
    • Début de l'accompagnement
      • Inicio del acompañamiento
    • starting the Accompaniment with an Introduction
      • Beginnen der Begleitung mit Auftakt
    • Début de l'accompagnement avec introduction
      • Inicio del acompañamiento con una introducción
    • Adding Fill-ins
    • stopping the Accompaniment
      • Einfügen von Fill-ins
    • Addition de fill-ins
      • Stoppen der Begleitung
    • Arrêt de l'accompagnement
      • Adición de rellenos
      • Parada del acompañamiento
    • Single Finger Accompaniment
    • Auto-
    • Baß/Akkordbegleitung
      • Single Finger-Funktion
    • Accompagnement à Un Seul Doigt
    • Acompañamiento automático de bajo y acordes
      • Acompañamiento de un dedo
        • 5. Stop the Auto Accompaniment
      • Setting the Accompaniment Volume
        • Einstellen der Begleitungslautstärke
        • 5. Arrêter l'accompagnement automatique
      • Réglage du volume de l'accompagnement
        • Ajuste del volumen de acompañamiento
      • Setting the Tempo
      • Selecting Playback of Specific Parts
      • Réglage du tempo
      • Reproduction de parties spécifiques
    • Fingered Accompaniment
      • Fingered-Funktion
    • Accompagnement à Plusieurs Doigts
      • Acompañamiento para acordes
    • SOLO STYLEPLAY
      • 1. Select the Desired Auto Bass Chord Mode
      • 2. TUrn SOLO STYLEPLAY ON
    • SOLO STYLEPLAY- FUNKTION
    • MODE SOLO STYLEPLAY
      • 2. Activer le mode SOLO STYLEPLAY
    • PABA TOCAR SOLOS
      • 3. Play
      • 4. Stop the Accompaniment
      • 3. Jouer
  • PSR-2500
  • PERCUSSION
    • Manual Percussion with the Percussion Pads
      • The PSR-2500's six percussion pads ® let
  • PSR-2500
  • PERCUSSION¬
  • FUNKTIONEN
    • Manuelles Schlagzeugspiel auf den Percussion Pads
  • PERCUSSION DU PSR-2500
    • Percussion manuelle au moyen des pads de percussion
  • PERCUSION DEL PSR-2500
    • Percusión manual con accionadores de percusión
    • The Synchro Break Function
    • The Custom Drummer
      • Fonction d'interruption synchronisée
    • Die CUSTOM DRUMMER- Funktion
    • Banerie programmable
      • Batería programable
      • Creating an Original Rhythm Pattern
        • Programmieren eigener Rhythmen
      • Création d'un pattern rythmique original
        • Creación de un patrón rítmico original
        • 4. Begin Programming
        • 4. Commencer à programmer
        • 5. If You Want to Cancel A Single Instrument
        • 5. Pour annuler un seul Instrument
      • Playing Back Your Custom Rhythm Pattern
      • Reproduction du pattern rythmique créé
  • THE MUSIC PROGRAMMER
  • DIE MUSIC
  • PROGRAMMER-
  • FUNKTION
  • PROGRAMMEUR
  • MUSICAL
  • EL
  • PROGRAMADOR
  • MUSICAL
    • Upper Keyboard:
    • Section haute du clavier:
    • Recording
      • 4. Set the Record Ready Mode
      • 5. Choose an Alternative Start Mode If Necessary
      • 6. Start Recording
      • 7. Stop Recording
      • 4. Mettre en mode prêt à l'enregistrement
      • 5. Choisir un autre mode de début, si nécessaire
      • 6. Lancer l'enregistrement
      • 1. Select the Desired Accompaniment Styie
      • 2. Sélectionner le mode SINGLE FINGER ou FINGERED
      • 4. Set Up All Necessary Parameters
      • 5. Choose an Alternative Start Mode If Necessary
      • 6. Start Recording
      • 7. Stop Recording
      • 4. Régler tous les paramètres nécessaires
      • 5. Choisir un autre mode de début, si nécessaire
      • 6. Lancer l'enregistrement
      • 7. Arrêter l'enregistrement
      • 2. Set the Record Ready Mode
      • Mettre en mode prêt à Tenregistrement
      • 3. Set Up All Necessary Parameters
      • 4. Choose an Alternative Start Mode If Necessary
      • 5. Start Recording
      • 6. Stop Recording
      • 3. Régler tous les paramètres nécessaires
      • 4. Choisir un autre mode de début, si nécessaire
      • 5. Lancer l'enregistrement
      • 6. Arrêter l'enregistrement
    • Playback
      • Wiedergabe
    • Reproduction
      • Reproducción
  • MIDI FUNCTIONS
    • A Brief Introduction to MIDI
    • The PSR-2500 MIDI Connectors
  • MIDI-
  • FUNKTIONEN
    • Eine kurze Einführung in MIDI
    • Die MIDI-Anschlüsse des PSR-2500
  • FONCTIONS MIDI
    • Quelques mots sur l'Interface MIDI
    • Connecteurs MIDI du PSR- 2500
  • FUNCIONES
  • MIDI
    • Breve introducción a MIDI
    • Conectores MIDI PSR-2500
    • Simple MIDI Control
    • Einfache MIDI-Steuenmg
    • Commande MIDI simple
    • Control MIDI simple
    • MIDI Sequence Recording
      • MIDl-Sequenzaufnahme
    • Enregistrement de séquences MIDI
      • Grabación de secuencias
    • MIDI
    • PSR-2500 MIDI Settings & Functions
      • MIDI Operations Summary
      • MIDI-Einstellungen und Funktionen des PSR-2500
        • Zusammenfassung der MIDI-Bedienvorgänge
    • Réglages et fonctions MIDI du PSR>2500
      • Résumé des opérations MIDI
      • Ajustes y funciones MIDI PSR-2500
        • Sumario de operaciones MIDI
      • 1. Remote Control/Standard Voice Mode Selection
      • 2.3. MIDI Channel Selection
      • 4. Split Transmit Mode ON/OFF Selection
        • 1. Wahl zwischen Intern- und Extemsteuermodus
        • 2.3. MIDI-Kanalwahl
        • 4. Split-Übertragimgsmodus EIN/AUS
      • 1.Sélection du mode de commande à distance ou du mode de voix standard
      • 2.3. Sélection des canaux MIDI
        • 1. Selección del modo de
      • 5. Program Change & Control Change Cancel ON/OFF Selection
        • 5. Übertragung von
      • 6. External/Internal Clock Selection
      • 6. Sélection horloge Interne/ externe
      • 7. Local Control ON/OFF Selection
      • 7. Sélection de la commande locale
      • 8. Rhythm Receive Channel Selection
        • 8, Wahl des
        • Rhythmusempfangskanals
      • 8. Sélection du canal de réception du rythme
        • 8. Selección del canal de recepción de ritmos
  • OPTIONAL
  • ACCESSORIES
    • • AC Power Adaptor (PA-4/PA-40)
    • • Car Battery Adaptor (CA-1)
    • - Headphones (HPE-3/HPE-5)
    • • Stand (L-2/L-4)
    • • Bench (BC-6)
    • • Soft Carrying Case (SCC-33)
    • • Stereo Connection Cord (PSC-3)
  • SONDERZUBE¬
  • HÖR
  • ACCESSOIRES EN OPTION
    • • Adaptateur secteur (PA-4/PA-40)
    • • Adaptateur de batterie automobile (CA-1)
    • . Casque d'écoute (HPE-3/HPE-5)
    • • Support (L-2/L-4)
    • • Banc (BC-6)
    • • Etui de transport souple (SCC-33)
    • • Câble de reccordement stéréo (PSC-3)
    • • Connecteur stéréo (PCP-1)
  • ACCESORIOS
  • OPCIONALES
  • SPECIFICATIONS
  • TECHNISCHE
  • DATEN
  • FICHE TECHNIQUE
  • ESPECIFICACIO¬
  • NES
  • YAMAHA