Document Outline

• YAMAHA
  • PORTHTOnE
    • Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gut gewählt!
    • ¡FELICIDADES!
    • Before You Begin
      • Using Batteries
      • Vor Inbetriebnahme des Geräts
        • Using an Optional Power Adaptor For AC Mains Power
        • Fonctionnement sur piles
        • Fonctionnement avec un adaptateur d’alimentation en option
      • Antes de empezar
    • Playing Back the Demonstration Music
      • 1. Switch ON
      • Wiedergabe des Demostücks
        • 1. Stromversorgung einschalten.
    • Musique de démonstration
      • 1. Mettre l’appareil sous tension
      • Interpretación de la música de demostración
        • 1. Conexión
        • 2. Set an Initial Volume Level
          • 2. Anfangslautstärke einstellen.
        • 2. Régler le niveau de l’intensité sonore initial.
          • 2. Ajuste de un nivel de volumen inicial
        • 3. Press the DEMONSTRATION Button
          • 3. DEMONSTRATION-Taste drücken
        • 3. Appuyer sur la touche DEMONSTRATION
          • 3. Presione el Botón DEMONSTRATION.
    • Using the Voice Bank & Rhythm Controis
      • Selecting Voices and Applying Effects
        • 1. Select a Voice
        • Wahl von Stimmen und Auslösen von Effekten
    • Utilisation de la banque de voix et des réglages du rythme
      • Sélection des voix et application des effets
        • 1. Choisir une voix
        • Selección de voces y aplicación de efectos
        • 2. Play the Voice & Adjust the Volume
          • 2. Wiedergabe der Instnimentenstimme und Einstellen der Lautstärke
        • 2. Reproduire la voix et ajuster l’intensité sonore
          • 2. Interpretación de una voz y ajuste del volumen
        • 3. Adding Effects
        • 3. Ajout d’effets
      • Using the Rhythm Section
        • 1. Select a Rhythm
        • Verwendung des Rhythmusteils
      • utilisation de la section du rythme
        • 1. Choisir un rythme
        • Utilización de la sección de ritmos
        • 2. Start the Rhythm
        • 2. Lancer le rythme
        • 3. Adjust the Rhythm Volume
        • 3. Ajuster rintensité sonore du rythme
        • 4. Adjust the Tempo
        • 4. Ajuster le tempo
        • 5. Arrêter le rythme
        • 6. Adding Fill-ins
        • 6. Ajout de motifs de remplissage
    • Adding
    • Accompaniment
      • Auto Bass Chord section
      • Single-finger Accompaniment
      • Hínzufügen von Begleitung
        • Baß-Akkord-Automatik
        • Einfinger-Begieitung
    • Addition d’un accompagnement
      • Section des accords de basses automatiques
      • Accompagnement à un seul doigt
      • Añadiendo
      • acompañamiento
        • Sección de Acorde y Bajo Automático
        • Acompañamiento coñ un dedo
        • 2. Select a Rhythm
        • 1. Chosir le mode SINGLE FINGER
        • 2. Choisir le rythme
        • 3. Press a Key in the Auto Bass Chord Key @ Section
        • 3. Appuyer sur une touche de la section des touches Auto-Bass- Chord @
          • Playing Minor, Seventh, and Minor- seventh Chords in the Singie-finger Mode
        • 4. Set the Accompaniment Volume
          • 4. Einstellen der Begleitungslautstärke
        • 4. Régler l’intensité sonore de l’accompagnement
          • 4. Adjuste del volumen de acompañamiento
        • 5, Set the Tempo
        • 6. Stop the Auto Bass Chord Accompaniment
          • 5. Einstellen des Tempos
          • 6. Stoppen der Auto-Begleitung
        • 5. Régler le tempo
        • 6. Arêter raccompagnement automatique
          • 5. Ajuste del tempo
          • 6. Detención del acompañamiento automático
        • Fingered Accompaniment
          • 1. Select the FINGERED Mode
          • Gespielte Begleitung (FINGERED)
        • Accompagnement à plusieurs doigts
          • 1. Choisir le mode FINGERÒ
          • Acompañamiento de vanos dedos
          • 2. Select a Rhythm
          • 3. Play a Chord on the Auto Bass Chord Keys @
        • Auto Chord Accompaniment
          • Auto-Akkordbegleitung
          • 2. Choisir le rythme
          • 3. Jouer un accord avec les touches Auto-Bass-Chord @
        • Accompagnement d’accords automatique
          • Acompañamiento automático de acordes
        • Auto Bass Accompaniment
        • Accoma^nement de basses automatique
    • Using the Real-time Melody Memory
      • Verwendung des
      • Echtzeit-
      • Melodiespeichers
    • Utilisation de la mémoire musicale en temps réel
      • Utilización de la memoria de melodías en tiempo real
        • 1. Régler le mode de préparation d’enregistrement
          • 1. Ajuste del modo de listo para la grabación
        • 2. Adjust the Tempo
          • 2. Einstellen des Tempos
        • 2. Ajuster le tempo
          • 2. Ajuste del tempo
        • 3. Select a Rhythm
          • 3. Wahl eines Rhythmus
        • 3. Choisir un rythme
          • 3. Selección de un ritmo
        • 4. Start Recording
          • 4. Starten der Aufzeichnung
        • 4. Lancer l’enregistrement
          • 4. Inicio de la grabación
        • 5. Stop Recording
        • 6. Play Back the Recorded Melody
        • 5. Arrêter Tenregistrement
        • 6. Reproduire la mélodie enregistrée
        • 1. External Power Jack (DC 9-12V IN)
          • • AC Power
      • Anschlußbuchsen auf der Geräterückseite
    • Prises du panneau arrière
      • 1. Prise d’alimentation externe (DC 9-12V IN)
    • Optional Accessories
      • Sonderzubehör
    • Accessoires en option
      • Accesorios opcionales
    • Taking Care of Your PorlaTone
      • V orsichtsmaßnahmen
    • Entretien du PortaTone
      • Cuidados de su PortaTone
    • Specifications
      • Technische Daten
    • Spécifications
      • Especificaciones
        • FCC INFORMATION
        • Attention users in the U.S.A.