Document Outline

• BEFORE YOU BEGIN
  • Power Supply
    • Using Batteries
• VOR DEM SPIELEN
  • Stromversorgung
    • Stromversorgung über Batterien
• AVANT DE COMMENCER
  • Alimentation électrique
    • Fonctionnement sur piles
• ANTES DE COMENZAR
  • Alimentación
    • Empleo de las pilas
  • Using an Optional Power Adaptor
    • For Car Battery Power
  • Remove the Protective Film
  • Setting up the Music Stand
  • Taking Care of Your PortaTone
    • Entfernen der Schutzfolie
    • Anbringen des Notenständers
    • Vorsichtsmaßnahmen
    • Utilisation d'un adaptateur secteur en option
      • Fonctionnement sur une batterie automobile
  • Retrait de la pellicule protectrice
  • Mise en place du pupitre
  • Entretien du PortaTone
    • Extracción de la película protectora
    • Colocación del portaparti turas
    • Cuidados del PortaTone
• NOMENCLATURA
  • Controles del panel superior
    • ® SYNCHRO START Button (page 13) (Q) INTROypILL-iN Button (page 14)
    • (Q) AUTO BASS CHORD Selector
    • (g) AUTO BASS CHORD KEY Section
    • ® MELODY MEMORY Buttons
  • Rear Panel Connectors
    • Anschlüsse auf der Rückseite
      • (Q) Touche de début synchronisé
      • (g) Touche d'introduction/flM-ln
      • (Q) Sélecteur accords et basses automatiques (page 15)
      • (Q) Section accords et basses automatiques (page 15)
      • ® Touches de mémoire de mélodie (page 22)
  • Prises du panneau arrière
    • Conectores del panel posterior
      • ® HEADPHONES/AUX OUT Jack
      • Prise de sortie aux/casque d'écoute
• ENJOY THE DEMONSTRATION
• DEMO¬
• WIEDERGABE
• ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION
  • 3. Press the DEMONSTRATION Button
    • 3. DieDEMONSTRATION-l^ste drücken.
  • 3. Appuyer sur la touche DEMONSTRATION
    • 3. Presione el botón DEMONSTRATION.
  • Selecting a Voice
    • Stimmenwahl
  • Sélection d'une voix
    • Selección de una voz
  • Adjusting the Volume
    • Einstellen der Lautstärke
  • Réglage du volume
    • Ajuste del volumen
  • Adding Effects
    • Zuschalten von Effekten
  • Addition d'effets
    • Adición de efectos
    • Einstellen der Begleitungslautstärke
    • Selección de un estilo de acompañamiento
    • Ajuste del volumen del acompañamiento
  • starting the Accompaniment
    • Auslösen der Begleitung
  • Début de l'accompagnement
    • Inicio del acompañamiento
  • Setting the Tempo
    • Einstellen des Tempos
  • Réglage du tempo
    • Ajuste del tempo
  • starting the Accompaniment with an introduction
    • Beginnen der Begleitung mit Auftakt
  • Début de l*accompagnement avec introduction
    • Inicio del acompañamiento con una introducción
  • Adding Fill-ins
    • Einfügen von Fill-ins
  • Addition de fiii-ins
    • Adición de rellenos
  • Stopping the Accompaniment
    • stoppen der Begleitung
  • Arrêt de i'accompagnement
    • Parada del acompañamiento
  • Manual Bass
    • Manualteilung für manuelle Baßbegleitung
  • Accompagnement manuel
    • Acompañamiento de bajo manual
      • 1. Select the MANUAL BASS Mode
      • 1. Sélectionner le mode MANUAL BASS
      • 2. Select an ACCOMPANIMENT STYLE
      • 3. Select an Upper Keyboard Vbice
      • 4. Adjust the Volume Balance
      • 2. Sélectionner un style d'accompagnement
      • 3. Sélectionner une voix pour la section haute
      • 4. Régler l'équilibre du volunw
  • Single Finger Accompaniment
  • Auto-
  • Baß/Akkordbegleitung
    • Single Finger-Funktion
  • Accompagnement à un seul doigt
  • Acompañamiento automático de bajo y acordes
    • Acompañamiento de un dedo
      • 4. Stop the Auto Accompaniment
        • 4. Stoppen der automatischen Begleitung
      • 4. Arrêter raccompagnement automatique
        • 4. Pare el acompañamiento automático
  • Fingered Accompaniment
    • 1. Select the FINGERED Mode
    • Fingered-Funktion
  • Accompagnement à piusiuers doigts
    • Acompañamiento para acordes
      • 2. Select an Accompaniment Style
      • 3. Play a Chord on the Auto Bass Chord Keys (g)
      • 2. Sélectionner un accompagnement
      • 3. Jouer un accord sur les touches AUTO BASS CHORD©
• UJIUU
  • Recording
    • 1. To Set the Record-ready Mode
    • Aufzeichnung
  • Enregistrement
    • Grabación
      • 2. To Adjust the Tempo
      • 2. Régler le tempo
      • 3. Sélectionner un style d'accompagnement
      • 4. To Start Recording
      • 5. To Stop Recording
  • Playback
    • To Play Back the Recorded Melody
      • 4. Die Aufoahme auslosen
      • 5. Aufiiahme stoppen.
    • Wiedergabe
      • 4. Lancer l'enregistrement
      • 5. Arrêt de raccompagnement
  • Reproduction
    • Reproduction de la mélodie enregistrée
      • 4. Inicio de la grabación
    • Reproducción
      • • AC Power Adaptor (PA-1/PA-1B/PA-3/PA-H4/PA-40)
      • • Car Battery Adaptor (CA-1)
      • • Headphones (HPE-3/HPE-5)
      • • Stand (L-2/L-4)
      • • Bench (BC-6)
      • • Soft Carrying Case (SCC-31)
      • • Stereo Connection Cord (PSC-3)
  • SONDERZUBE
  • HÖR
  • ACCESSOIRES EN OPTION
    • • Adaptateur secteur (PA-1/PA-1 B/PA-^/PA-4/PA-40)
    • • Adaptateur de batterie automobile (CA-1)
    • • Casque d'écoute (HPE-3/HPE-6)
    • • Support (L-2/L-^)
    • • Banc (B(^)
    • • Etui souple (SCC-31)
    • • Câble de raccordement stéréo (PSC-^)
    • • Connecteur stéréo (PCP-1)
  • ESPECIFICACIO
  • NES
    • Attention users in the U. S. A.