Document Outline

• OF YOUR PORTASOUND
• VORSICHTSMASSREGELN-
  • PFLEGE IHRES PORTASOUND
  • PRECAUTIONS-SOINS A APPORTER AU PORTASOUND
• PRECAUCIONES - cu idado
  • DE su PORTASOUND
• GETTING STARTED
  • Inserting Batteries
• VORBEREITUNG ZUM SPIEL
  • Einlegen der Batterien
• PREPRATIFS
  • Misen place des piles
• ANTES DE COMENZAR
  • Inserción de las pilas
  • *When the Batteries Run Down
  • Using an AC Power Adaptor
  • *Bei schwachen Batterien
  • Verwendung eines Netzteils
  • * Lorsque les piles s’épuisent
  • Emploi d’im adaptateur d’alimentation secteur
  • "Cuando se gasten las pilas
  • Empleo de un adaptador de alimentación deCA
  • ACCESSORY JACKS
  • HILFSANSCHLÜSSE
  • PRISES AUXILIAIRES
  • TOMAS PARA ACCESORIOS
    • •Connecting a Keyboard Amplifier or Stereo Amplifier
    • •Anschluß eines Keyboardverstarkers oder einer Stereoanlage
    • t Raccordement d’un amplificateur de clavier ou d’un amplificateur stéréo
    • •Conexión a un amplificador de teclado o a un amplifícador estéreo
  • OPTIONS
  • SONDERZUBEHÖR
  • OPTIONS
  • OPCIONES
• QUICK GUIDE
• SCHNELLÜBERSICHT
• GUIDE RAPIDE
• GUIA RAPIDA
• DESCRIPTION DES COMMANDES
• SELECTING THE VOICE
• WAHL EINER STIMME
• SELECTION DE VOIX
• SELECCION DE LA VOZ
  • DUAL VOICES
  • DUAL VOICES
  • VOIX DOUBLES
  • Voces dobles (DUAL VOICES)
  • TRANSPOSE
    • This feature is handy when;
  • TRANSPOSE
  • TRANSPOSITION
    • Diese Funktion ist nützlich wenn:
    • Cette fonction est pratique.
  • Transposición (TRANSPOSE)
    • Esta función será muy útil cuando:
  • TEMPO
  • TEMPO
  • TEMPO
  • Tempo (TEMPO)
• Selecting the Auto Accompaniment Mode
• Einstellen der automatischen Begleitung
• Sélection du mode d'accompagnement automatique
• Selección del modo de acompañamiento automático
  • SINGLE FINGER Mode
  • SINGLE FINGER-Modus
  • Mode SINGLE FINGER
  • Modo de un solo dedo (SINGLE FINGER)
  • FINGERED Mode
  • FINGERED-Modus
  • Mode FINGERED
  • Modo de acordes con todos los dedos (FINGERED)
  • FINGERED Chords
  • FINGERED CHORD
  • Accords FINGERED
  • Acordes con todos los dedos (FINGERED)
  • Modo de bajos automáticos (AUTO BASS)
  • lIMTRO/FILL IN
  • INTRO/FILL IN
  • INTRODUCTION/REMPLISSAGE I Preludio/relleno (INTRO/FILL IN)
  • Inicio sincronizado/coda (SYNCHRO START/ENDINGl
  • ACCOMP. VOLUME
  • ACCOMP. VOLUME
  • INTENSITE SONORE DE L'ACCOMPAGNEMENT
  • Volumen del acompañamiento (ACCOMP. VOLUME)
• DIGITAL SYNTHESIZER
• DIGITAL SYNTHESIZER
• SYNTHETISEUR NUMERIQUE
• SINTETIZADOR DIGITAL
  • 1. SPECTRUM:
  • Set the basic quality of the voice.
  • 1. SPECTRUM:
  • Poser la qualité fondamentale de la voix.
  • 1.Espectro (SPECTRUM):
  • Ajuste la cualidad básica de ta voz.
  • 2. MODULATION:
  • Set the timbre.
  • 2. MODULATION:
  • Poser le timbre.
    • Placer le levier MODULATION sur "5"
  • 2. Modulación (MODULATION); Ajuste el timbre.
    • Ponga la palanca MODULATION
  • 3. ATTACK:
  • Set the Attack Rate.
    • Set the ATTACK lever to "8"
    • Stellen Sie den ATTACK-Schalter
    • Placer te levier ATTACK sur "8'
  • 3. Ataque (АТАСK):
  • Ajuste la velocidad de ataque.
    • Ponga (a palanca ATTACK en ''8'
  • 4. DECAY:
  • Set the Decay Rate.
    • Set the DECAY lever to "3"
  • 4. DECAY:
  • Stellen Sie den Decay-Grad ein.
    • Stellen Sie den DECAY-Schalter äuf^r -
  • 4. DECAY:
  • Poser le taux de chute.
    • Placer le levier DECAY sur "3'
  • 4. Extinción (DECAY):
  • Ajuste la velocidad de extinción.
    • Ponga la palanca DECAY en "3'
  • 5. RELEASE:
  • Set the Release Rate.
    • Set the RELEASE (ever to ”3'
    • den RELE auf ''3"
    • Placer le levier RELEASE s*tr "3'
  • 5. Liberación (RELEASE): Ajuste la velocidad de liberación.
  • 6. VIBRATO:
  • Add a Vibrato effect.
    • Set the|ViBRATO lever to "5'
  • 6. VIBRATO:
  • Fügen Sie den Noten einen Vibrato-Effekt hinzu.
  • 6. VIBRATO:
  • Ajouter un effet de vibrato.
    • Placer l^levier VIBRATO sur "5"
  • 6. Vibrato (VIBRATO):
  • Añada un efecto de vibrato.
  • 7. VOLUME:
  • Set the overall volume of the voice.
  • 7. VOLUME:
  • Stellen Sie die Gesamtlautstärke der Stimme ein.
  • 7. VOLUME:
  • Régler Tintensité sonore générale de la voix.
  • 7. Volumen (VOLUME):
  • Ajuste el volumen global de la voz.
• USING SONG MEMORY
  • Recording or Playing Back a Performance
• VERWENDUNG DES SONG MEMORY
  • Aufnahme und Wiedergabe Ihres Spiels
• UTILISATION DE LA MEMOIRE DE MELODIE
  • Enregistrement ou lecture d'une performance
• EMPLEO DE LA MEMORIA DE CANCIONES
  • Grabación o reproducción de una actuación
• LET'S TRY PLAYING
• ESSAYONS DE JOUER
• PROBEMOS A TOCAR
• MM
  • GUIDE DE DEPANNAGE
  • GUIA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
    • Atteatioa users in the U.SA,
• YAMAHA