Document Outline

• Inserting Batteries
• Optional Power Adaptors
• Vor dem Spielen
  • Einlegen der Batterien
  • Als Sonderzubehör erhältliche Adapter
  • Adaptateurs d’alimentation en option
    • Inserción de las pilas
    • Adaptadores de alimentación opcionales
  • For An Even Bigger Sound
    • Für noch besseren Sound
  • Pour obtenir un son plus puissant
    • Para conseguir un sonido todavía más impresionante
• índice
  • Digital Voice Sampler
  • Echantillonneur de voix numérique
  • Voice and Arpeggio
  • Music Programmer
  • Demonstration Music
  • Attention
  • Attention
  • 1. Switch On
  • 1. Mettre rappareil sous tension.
  • 2. Adjust the Volume
  • 2. Régler Tintensité sonore.
  • 3. Press the
  • DEMONSTRATION START/ STOP selector
  • 3. Appuyer sur le sélecteur DEMONSTRATION START/ STOP.
  • 1. Select a voice
  • 1. Choisir une voix.
  • 2. Adjust the volume
  • 2. Ajuster rintensité sonore.
  • 3. Adding vibrato
  • 3. Ajouter un vibrato.
  • Sektion Arpeggio
  • Sección de arpegios
  • ] C
  • 1. Choose an arpeggio
  • 2. Adjust the tempo
  • 1. Choisir un arpège.
  • 2. Ajuster le tempo.
  • 3. Start the arpeggio
  • 4. Stopping the arpeggio
  • 3. Lancer Tarpège.
  • 4. Arrêter Tarpé^e.
  • Acompañamiento con arpegios
• Obtaining minor, seventh and minor seventh chords
• Obtention d’accords mineur, septième, et septième mineur
  • The DIGITAL VOICE SAMPLER
  • Le DIGITAL VOICE SAMPLER per-
• To Sample a Sound
  • Einfangen eines Sounds
• Echantillonnage d’un son
  • Para muestrear un sonido
  • Samplingzeit
  • Tiempo de muestreo
• Verwendung des Voice Editors
• Utiiisation de i’Editeur de voix
  • Envelope Generator (A.D.S.R.)
  • Générateur d’enveloppe (A.D.S.R.)
  • Voice Effect Selectors
    • • Modulation de fréquence ®:
    • • Modulation d’amplitude
  • Processing Preset Keyboard Voices
    • • Frequency Modulation/ Amplitude Moduiation
  • Traitement des voix de ciavier prérégiées
    • • Attaque/Chute/Soutien/ Libération
    • •Modulation de fréquence/ Modulation d’amplitude
    • Ц М гм1!1гт
  • Recommended Voice Editor Settings
    • 1. For “computer” sound
    • 2. For “video game” sound
      • 1. Für “Computer”-Sound
      • 2. Für “Videospiel’’-Sound
  • Réglages recommandés de l’Editeur de voix
    • 1. Pour un son “informatisé”
    • 2. Pour un son “jeu vidéo”
      • 1. Para sonido de “computadora”
      • 3. For “fantasy” sound
      • 4. For “echo” sound
      • 5. For “helicopter” sound
      • 6. For “tennis game” sound
      • 7. For “bird” sound
      • 3. Pour un son “fantaisie”
      • 4. Pour un son “écho”
      • 5. Pour un son “hélicoptère”
      • 6. Pour un son “partie de tennis”
      • 7. Pour un son “oiseau”
• How to Use the Music Programmer
• Utilisation de la section “Programmateur de musique”
• Making Use of the Jacks
  • 1. External power source (DC 9-12VIN) jack
    • • AC power
    • • Car battery
• Utilisation des prises
  • 1. Externe Betriebsstrombuchse für 9—12 V Gleichstrom (DC 9-12V IN).
  • 1. Prise de source d’alimentation externe (DC 9-12V IN)
    • • Alimentation secteur
    • • Batterie de voiture
  • Empleo de las tomas
    • 1. Toma de entrada de alimentación rxterior (DC 9-12V IN)
    • 2. HEADPHONES/AUX OUT jack
    • 3. SAMPLE IN jack
    • 2. Prise de casque/sortie auxiliaire (HEADPHONES/ AUX OUT)
    • 3. Prise d’entrée d’échantillonnage (SAMPLE IN)
    • •Adaptateur d’aiimentation secteur (PA-1/PA-1B/PA-4)
    • •Etui soupie de transport (SCC-19)
    • •Casque (HPE-3/YP-^
• YAMAHA