Pilz PNKL 230VAC/24VDC - Manual (Page 3)

nung an A1-A2 bzw. an B1-B2 ansteht.
Das Anschlußbild Fig. 2 beschreibt den
Anschluß an Wechselspannung. Bei 24 V DC
Gleichspannung muß die Versorgungs-
spannung an die Klemmen B1 und B2
angeschlossen werden. Aus Gründen der
Übersicht sind die Anschlußklemmen in ihrer
Lage vertauscht.
With 24 VDC the supply voltage must be
conneted at the terminals B1-B2. The diagram
below shows a typical application. For clarity,
the terminal positions are not as those on the
product.
contacts 1-14, 8-13 et 10-15 s’automaintien-
nent (2-4 reste ouvert) tant que la tension
d’alimentation est présente sur A1-A2 (ou B1-
B2). La fig.2 montre le câblage en cas
d'alimentation AC. En 24VDC, l'alimentation
sefait par B1-B2.La position des bornes de
raccordement a été changée pour permettre
une représentation plus claire.
PNKL Nachlaufkontrollgerät
P2HZ5 Zweihandbedienrelais nach
DIN 24 980
S1 aus
S2 OT Stössel im oberen Totpunkt
S3 PE Prüfendschalter, die Länge
dieses Nockens entspricht dem
vom Pressenhersteller festge-
legten zulässigen Nachlauf.
S4 on/ein, Hydraulik-Pumpe
S5 up/auf
S6 0: aus, 1: einrichten, 2, 3: andere
Betriebsarten
K5 Schütz für Hydraulikpumpe
K6 Stössel auf
K7 1. Kanal Stössel ab
K8 2. Kanal Stössel ab
H1 Leuchtmelder, Nachlaufweg i. O.
PNKL Overrun Relay
P2HZ5 Two-Hand control relay
according to DIN 24 980
S1 off
S2 Piston at Top Dead Centre
S3 Test Limit Switch. The lengthof the
cam corresponds to the max.
permitted overrun as determined by
the manufacturer
S4 Hydraulic pump on
S5 up
S6 0: off 1: set 2,3: other operating
modes
K5 Contactor for hydraulic pump
K6 Piston up
K7 Channel 1, piston down
K8 Channel 2, piston down
H1 LED, overrun OK
12 9 16 5 7 15 1
A2 14
K5 K7 H1 K8 K6
PNKL
N
K4 K4
S5
K8
S3
S1
10
K2
K1
11
3 A1
S4
13
P2HZ 5
8
K3
PE
TLS
OT
S2
Aus
Off
Ein
Ab
down
6
B1 2
B2 17 4
S6
0 1 23 0 1 23
L1
K5
PE
TDC
On
Fig. 2: Anschlußbild für AC/Connection Diagram for AC/Branchement pour AC
PNKL relais de surveillance de la course
de freinage
P2HZ5 relais de commande bimanuelle
S1 OFF/arrêt
S2 coulisseau point mort haut
S3 fin de course de contrôle de la
course d’arrêt. La longueur de la
came est définie par le
constructeur.
S4 Marche pompe hydraulique
S5 Up/montée
S6 0 : arrêt, 1 : réglage, 2,3 : autres
modes de fonctionnement
K5 contacteur pompe hydraulique
K6 montée coulisseau
K7 descente coulisseau canal 1
K8 descente coulisseau canal 2
H1 voyant de signalisation course
de freinage OK