Pilz PNKL 230VAC/24VDC - Manual (Page 5)

Technische Daten/Technical Data/Caractéristiques techniques
Versorgungsspannung U
B
/Operating Voltage/Tension d'alimentation U
B
AC: 24, 110, 120, 230 V
DC: 24 V
Spannungstoleranz U
B
/Voltage Tolerance/Plage de la tension d'alimentation U
B
85 ... 110 %
Frequenzbereich/Frequency Range/Fréquence AC: 50 ... 60 Hz
Restwelligkeit U
B
/Residual Ripple/Ondulation résiduelle U
B
DC: 160 %
Leistungsaufnahme bei U
B
/Power Consumption/Consommation pour U
B
ca./appx./env. 7 VA/4 W
Ausgangskontakte 3 Sicherheitskontakte (2 S + 1 Ö) +
1 Hilfskontakt (S); AgSnO
2
Output Contacts 3 Safety Contacts (2 N/O + 1 N/C) +
1 Auxiliary Contact (N/O); AgSnO
2
Contacts de sortie 3 contact de sécurité (2 F+ 1 O) +
1 contact d'info (F); AgSnO
2
Anzugsverzögerung (Einschaltverzögerung)/Delay-on Energisation/Temps de réarmement max. 50 ms
Rückfallverzögerung/Delay-on De-Energisation/Temps de retombée K1/K2 max. 50 ms
Auslöseverzögerung der Sicherung/Fuse trip delay/Temps de réaction du dispositif de protection ca./appx./env. AC: 350 ms, DC: 150 ms
Schaltvermögen nach/Switching Capability to/Caractéristiques de commutation
EN 60 947-4-1 AC1:240 V/0,03 ... 4 A/1000 VA
DC1:24 V/0,03 ... 4 A/100 W
EN 60 947-5-1 (DC 13: 6 Schaltspiele/Min, 6 cycles/min, 6 manoeuvres/min) AC15: 230 V/4 A; DC13: 24 V/3 A
Umgebungstemperatur/Operating Temperature/Température de fonctionnement -10 ... +55 °C
Lagertemperatur/Storage Temperature/Température de stockage -40 ... +85 °C
EMV/EMC/CEM EN 50 081-1, EN 50 082-2
Schwingungen nach/Vibrations to/Vibrations d'après IEC 68-2-6 Frequenz/Frequency/Frequence: 10 ... 55 Hz
Amplitude/Amplitude/Amplitude: 0,35 mm
Klimabeanspruchung/Climate suitability/Conditions climatiques IEC 68-2-3 (12.86)
Luft- und Kriechstrecken/Airgap Creepage/Cheminement et claquage DIN VDE 0110 Teil/part/partie 2, 4 kV/3
Kontaktabsicherung extern nach/External Contact Fuse Protection/Protection des contacts 6 A flink/quick acting/rapide ou
de sortie DIN VDE 0660 Teil/pt./partie 200 4 A träge/slow acting/normal
Anschlußklemmen: max. Querschnitt des Außenleiters/Max. cable cross section/Raccordement Einzelleiter oder mehrdrähtiger Leiter mit
Adernendhülsen/single and multi-core with
crimp connectors/conducteur unique ou
multi-conducteur avec embout : 2 x 1,5 mm 2
Anzugsdrehmoment für Anschlußklemmen (Schrauben)/torque setting for connection terminal 0,6 Nm
screws/couple de serrage (bornier)
Schutzart/Protection/Degré de protection
Einbauraum/Mounting (min.)/lieu d'installation IP 54
Gehäuse/Housing/Boîtier IP 40
Klemmen/Terminals/bornes IP 20
Gehäusematerial/Housing material/Matériau boîtier Kunststoff/Plastic/Plastique
Thermoplast Noryl SE 100
Fallhöhe nach/Drop height to/Hauteur de chute d'après IEC 68-2-32 1 m
Abmessungen H x B x T/Dimensions H x D x W/Dimensions H x P x L 87 x 90 x 121 mm (3.43" x 3.54" x 4.76")
Gewicht/Weight/Poids 700 g
Fehler - Störungen
• Erdschluß bei Wechselspannungen: Die
Versorgungsspannung bricht zusammen
und die Sicherheitskontakte werden
geöffnet.
• Erdschluß bei Gleichspannung: Eine
elektronische Sicherung bewirkt das
Öffnen der Ausgangskontakte bei
Fehlströmen >1,2 A. Die LED "FAULT"
leuchtet rot. Nach Wegfall der Störungs-
ursache und Einhalten der Versorgungs-
spannung ist das Gerät nach ca. 5 s
wieder betriebsbereit.
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
Faults
• Earth faults with AC voltage:
The supply voltage fails and the safety
contacts open
• Earth fault with DC voltage:
An electronic fuse causes the output
contacts to open with fault currents
> 1.2 A.
Once the cause of the fault is removed
and the supply voltage applied, the unit is
ready for operation after 5 s.
• Contact failure: In the case of welded
contacts, no further activation is possible
following an opening of the input circuit.
Erreurs - Défaillances
• Défaut de masse en AC : la tension
d'alimentation s'effondre et les contacts
de sécurité s'ouvrent.
• Défaut de masse en DC : un fusible
électronique entraîne l’ouverture des
contacts de sortie si l’intensité est > à
1,2 A. La LED "FAULT" s'allume en rouge.
L’appareil est à nouveau prêt à
fonctionner env. 5 sec. après la disparition
du défaut.
• Défaut de fonctionnement des contacts de
sortie: en cas de soudage d’un contact
lors de l’ouverture du circuit d’entrée, un
nouvel réarmement est impossible.