Benelli SuperSport Shotgun - Manual (Page 58)

57
ATENCIÓN: la carga del almacén se
debe realizar con el martillo armado
para permitir a la palanca de bloqueo
del cartucho bloquear los cartuchos
que se introduzcan en el almacén.
Ahora, el fusil todavía no puede dis-
parar si antes no se introduce un car-
tucho en el cañón actuando según
una de las dos alternativas indicadas:
A) solución directa:
1) Abra el obturador y manténgalo
en esa posición mientras introduce
un cartucho en el cañón a través
de la ventana de expulsión del
casquillo (fig. 22).
ATENÇÃO: a arma deve ser carregada
com o cão armado de forma que o
cut-off trave os cartuchos que são
alojados no depósito.
A arma não pode ainda disparar sem
que introduza um cartucho na câma-
ra, operando de acordo com as alter-
nativas a seguir:
A) modo directo:
1) Abra a culatra e mantenha-a nessa
posição enquanto introduz um
cartucho no cano na janela de
ejecção (fig. 22).
ВНИМАНИЕ: заряжание магазина
должно выполняться со взведенным
курком, чтобы позволить рычагу
держателя патрона удерживать
патроны в магазине.
Ружье еще не готово к стрельбе, если
не дослать патрон в патронник,
действуя в соответствии с двумя
указанными вариантами.
A) прямая подача:
1) Откройте затвор и удерживая его
в этом положении, вставьте
патрон в патронник через окно
выброса гильзы (рис. 22).
¬СПУП±З: З ãŸìéóç ôçò áƒïè‡êçò
ƒñŸƒåé íá ƒñáãìáôïƒïéåßôå ìå
ïƒëéóìŸíï кькпсб Ÿôóé ¥уфе нб
ìƒïñåß ï áíáóôïëŸáò íá ìƒëïêÜñåé фп
цхуЯггйб ƒпх ìƒáßíïõí уфзн Ядйб фзн
áƒïè‡кз.
Бкьмб фп ôïõöŸêé ден еЯнбй уе èŸóç
íá ƒõñïâïë‡уей. Гйб нб фп кЬней,
ƒñŸƒåé íá ôïƒïèåô‡уефе Ÿнб цхуЯггй
уфзн кЬннз енесг¥нфбт ме Ÿíáí бƒь
фпхт дµп ôñüƒïõò ƒïõ ƒåñéãñÜöïíôáé
óôç óõíŸ÷åéá:
Б) Ьмеуз ëµóç:
1) БнпЯофе фп клеЯуфсп кбй ксбф¥нфбт
фп бнпйчфь ôïƒïèåô‡óôå Ÿнб
цхуЯггй уфзн кЬннз бƒь фзн пƒ‡
áƒüññéøçò фпх кЬлхкб (ейк. 22).