Benelli SuperSport Shotgun - Manual (Page 62)

61
ADVERTENCIA: utilizando la solu-
ción de carga “B” disminuye de un
tiro la cantidad de cartuchos en el
almacén. Es posible la introducción -
como se ha descrito - de otro cartu-
cho para llenarlo completamente.
ATENCIÓN: durante estas operacio-
nes - aunque el arma tenga puesto el
seguro (ver “Seguro del fusil”) - es
oportuno orientar el cañón hacia una
dirección segura.
Ahora el fusil está cargado: llevando
el seguro a la posición de disparo
(anillo rojo a la vista), el arma está
lista para disparar.
ADVERTENCIA: al inicio del uso (fusil
nuevo), puede ser necesario un breve
periodo de rodaje antes de que el
arma funcione perfectamente incluso
con cargas ligeras. En presencia de
problemas de funcionamiento es
oportuno disparar tres o cuatro cajas
de cartuchos con carga estándar
como rodaje.
ADVERTÊNCIA: Utilizando a solução
“B“ reduz-se de um tiro a quantidade
de cartuchos no depósito. De acordo
com a descrição acima, é possível
inserir um outro cartucho para que o
depósito fique plenamente carregado.
ATENÇÃO: durante esta operação,
mesmo que a arma esteja em segu-
rança (ver “Segurança da arma”),
oriente sempre o cano para baixo em
posição de prudência.
Neste momento a arma está carrega-
da: (ponto vermelho visível) está
pronta a disparar.
ADVERTÊNCIA: nao estrear uma arma
pode ser necessário um breve período
de adaptação até que se obtenha o
rendimento desejado, mesmo com
cargas leves. Na presença de qualquer
problema de funcionamento, reco-
menda-se disparar três ou quatro
caixas de cartuchos com cargas stan-
dard, a título de rodagem.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используя
способ заряжания "B" количество
патронов в магазине уменьшается на
один. Возможно добавить, как было
описано ранее, дополнительный
патрон для заполнения магазина.
ВНИМАНИЕ: во время этих операций –
даже если оружие установлено на
предохранитель
(смотри
“Предохранитель ружья”) - следует
направлять ствол в безопасную
сторону.
Теперь ружье заряжено. Установите
предохранитель
в положение
выстрела, сместив предохранитель
(становится видимым красное
кольцо).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в начале
использования нового ружья может
быть необходим короткий период
притирки, перед тем, как оружие
начнет хорошо работать даже с
легкими зарядами. При наличии
проблем с функционированием
следует отстрелять для притирки три
или четыре коробки патронов со
стандартным зарядом.
¬СПЕЙДП¬ПЙЗУЗ: ¬спфйм¥нфбт фпн
äåµôåñï ôñüƒï («В»), иб ìåéùèïµí
кбфЬ Ÿнб фб цхуЯггйб ƒпх ƒåñéŸ÷ïíôáé
уфзн áƒïè‡êç. ̃ïñåßôå, åƒïìŸíùò,
íá ôïƒïèåô‡уефе (üƒùò ƒåñéãñÜöåôáé
ƒéï ƒÜíù) Ÿнб бкьмб цхуЯггй уфзн
áƒïè‡кз гйб нб фзн гемЯуефе фелеЯщт.
¬СПУП±З: КбфЬ фз дйЬскейб бхф¥н
фщн енесгей¥н, бкьмб кй бн фп üƒëï
еЯнбй áóöáëéóìŸíï (вл. «З буцЬлейб
фпх ôïõöåêéïµ»), кбль еЯнбй нб
óôñŸöåôå фзн кЬннз уе áƒüëõôá
буцбл‡ êáôåµèõíóç.
Ôï üƒëï еЯнбй, ƒëŸïí, гемЬфп.
ÖŸñíïíôáò фзн буцЬлейб уфзн
кбфЬллзлз èŸóç (ме псбфь фп кьккйнп
дбкфхлЯдй), фп ôïõöŸêé еЯнбй Ÿôïéìï íá
ƒõñïâïë‡уей.
¬СПЕЙДП¬ПЙЗУЗ: Бн фп üƒëï еЯнбй
êáéíïµñãéï, еЯнбй ƒéèáíü нб чсейбуфеЯ
мйб óµíôïìç ƒåñßïäï уфсщуЯмбфпт
ƒñéí бсчЯуей нб лейфпхсгеЯ уфзн
åíôŸëåéá кбй ме åëáöñŸò гпм¥уейт. Бн
åìöáíéóôïµí ƒñïâë‡мбфб
лейфпхсгЯбт, убт óõìâïõëåµïõìå íá
ƒõñïâïë‡уефе фсейт ‡ ôŸóóåñéò
ухукехбуЯет цхуйггй¥н уфЬнфбс гйб
ƒñïóáñìïã‡.