Document Outline

• Информация для Вашей безопасности
• Содержание
• mmmi^
  • Standard Accessories
  • Стандартные
  • принадлежности
    • а | >»< I а И а ■>» I и
  • Controls and Components
  • =mmM
    • O «7ife(m#)
    • 1 MiJSISi A8lil!liI®Mfiiilf^«±0D [ DC
    • 3
      • The 3 Types of Power Supplies
        • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
          • Connect the DC Input Cable to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
          • Connect the other end of the cable to the [DC OUT] Socket on the AC Adaptor.
          • 3 Connect the AC Mains Cabie to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
      • 3 типа источников питания
        • Использование адаптера переменного тока в качестве источника питания
    • 1
      • Charging the Battery
        • 1 Attach the Battery.
        • 2 Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket.
        • ■ Charging Lamp
        • ■ Removing the Battery
    • 1
    • 2
      • Зарядка батареи
        • Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording in the Manual Recording Mode
        • ■ Using the Charge Confirmation Marker
        • Время зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи воучную
        • ■ Использование указателя подтверждения зарядки
      • Attaching the Charged Battery
    • 3 i?3j®[powER]^Bii,
      • Присоединение заряженной батареи
      • Using the Menu Function
      • Использование функции меню
    • 2Í
    • 2 ®[MENU](35H)iio
    • • #tÜíI±^ll[MAlN MENUL
    • 3 sil®[iTEM](iia)ia,iiii^^0Disgo
    • 4 s[SETj(is^)ia,üíi^^flt)Mo
    • 5 amí^[iTEM]áa,iiíi[TiTLE sETj(®
    • 7 ams[iTEM]ia,üíiM0Disgo
    • 8 ®[sET]ia,üíi^^fl^OTo
      • Using the Main Menu
      • Using the Title Menu
      • Использование главного меню
      • Использование меню титров
    • 3 isiif3i№/Tv, ™ [REJECT]
      • Inserting the Cassette
      • Вставление кассеты
    • 1
    • 2
    • 3
      • LSJf JUjJ
    • 3
    • 1 4
    • 1 i$[MENUj(g§l|)iio
    • 2 sm®[iTEMj(:Ma)ii, ¡tsiiiian
    • 4 i$[MENU]Mo
    • 5 «mi$[ITEM]Si,ilS[TAPE lO J@rw1
    • 6 i$[SET]i2,iiii^^0^i|^|Bo
      • Selecting the Recording Speed
      • Selecting the Correct Tape Length
      • Выбор скорости записи
      • Установка правильной длины ленты
        • fjt -ч iM I ff jit г -к/
      • Confirming the Remaining Tape Time
        • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
      • Подтверждение оставшегося времени на ленте
        • Jajj fclbiK
    • 2 i^^[powER]r^^is,
    • 3 mmm^mim, a h^ie
      • Adjusting the Finder
        • Connect the AC Adaptor or attach a charged Battery.
        • Turn out the [POWER] Switch to turn the Movie Camera on.
        • 3 Look in the Finder and siide the
        • Eyepiece Corrector Controi Knob 0 to the right or ieft untii the indications in the Finder are ciear and easy to read.
      • Adjusting the Grip Belt
      • Handling the Lens Cap
      • Регулировка искателя
      • Регулировка захватывающего ремня
      • Обращение с крышкой объектива
    • ¿jjUau t I Kj j( *i il ,Jj) -b 0 I, 1
      • tiLLxuXf
      • ^^MSliiHOo
    • 2 )l4Sffl^»aDI^-iSB^A^SS5^-haD
      • ffl^«MSS85tlo
    • 4 jliSffl^#fl1]ilt4SSg@^ifc(©AiS:2cm)o
    • 5 iiirJiizit^pii. 3^04,
    • 6 )li^SS^Sifeii[A^aS3£J®4>o
      • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
    • 1 <1-»[POWER]BSH,fIB8S8*»««».
    • • [CAMERA]ii;Si®®Sieo
    • 2 ii^[DATE/TITLE]|i,-(iSWatrBl/S^
    • 3 ii[DATE/TIME/SHIFT](aM/a#PBV^)
    • 4 *iti$[DATE/TIME/SET](0WatPBl/
      • Setting the Date and Time
        • 1 Turn out the [POWER] Switch to turn the Movie Camera on.
        • 2 Press the [DATE/TITLE] Button to make the Date/Time/Title Indication appear.
        • 3 Press the [DATE/TIME/SHIFT] Button until the “Year” portion flashes.
      • Установка даты и времени
        • .4)3
    • 1 *mif[ITEM] (iSi) ii, its [DATE/ TITLE ](0
    • 2 *itiS[SET](is:i:)M,ilS3§il^*ji
    • 3 ii[MENu](im)a iTiitiigsimiigio
    • 4 igSTART/STOPii,
      • Recording with theTime and/or Date Superimposed in the Picture
      • Запись со временем и/или датой, наложенными на изображение После выбора меню титров... (->29)
        • Л
        • 29)
        • j.4 [MENU] iajLi^l 3
        • .J I ^ tuTÎI jj JajLtâj 4
    • ^jhriuÜI ^9-^9 9I ^^«"4 fLuf 5
      • ■Jl> Chi^f uJLajVI 4> *1 q Î I И1,П
      • /¿jjLJl oLe [DATE/TITLE] bJubi
      • Д I J ¿)(^f II/k'h
    • 1
    • 3 4 ^mo
    • 4 ii^BtMiz:tMii*a^iDBtrBio(-^40)
      • Charging the Built-in Lithium Battery
        • ■ Charging the Built-in Lithium Battery and Other Required Operations
        • Connect the AC Adaptor to the mains and to the Movie Camera.
        • Leave the Movie Camera turned off.
        • Leave the Movie Camera in this condition for approximateiy 4 hours.
        • Set the clock to the current date and time. (-► 40)
        • Зарядка встроенной литиевой батарейки
    • 1 ^fi[powER] r?aii, nmmimwimMo
    • 2 mi PROGRAMME AE]iiiilfiBiS:i: it [ AUTO] o
    • 4 5l^±?iim-hflD[SPEED](5l®)IS;i:mSI^
    • 5 ©sTART/sTOPia,
      • Recording in the Fuii Auto Mode
        • UI Ci
      • Запись в полностью автоматическом режиме
        • Uf
        • J^LSJt
          • stopping Recording Press the Recording Start/Stop Button.
          • Turn in the [POWER] Switch to turn the Movie Camera off.
          • Take out the cassette.
          • Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
          • ■ Для остановки записи:
          • 6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
          • 7 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.
          • 8 Вытащите кассету.
          • 9 Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
          • jj 6
          • tj^iS ijhV JiljXI [POWER] Jit 7
          • 3 SSTART STOPifi,
      • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
        • 1 Press the Recording Start/Stop Button to stop recording.
        • 2 Briefly press the [(g-SEARCH] Button.
        • 3 Press the Recording Start/Stop Button to start recording again.
      • Проверка конца записанной сцены
      • (функция проверки записи)
        • 1 Нажмите кнопку Старт/Стоп для остановки записи.
        • 2 Кратковременно нажмите кнопку [©-SEARCH].
        • 3 Нажмите кнопку Старт/Стоп для инициирования записи снова.
        • J у >и V>ЬШ/ 41
    • 1 ^js[powER]gsHi,
    • 2
    • 4 ^START/sTOPii,
      • Поиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)
• itLiSi/immm
  • 1 n[v^ ‘T]mmmm\^“r\
    • 2 )l4[w-T]*^|iiSiii^“w"o
      • Zooming In/Out
        • ■ Zooming-in Q
        • 1 Push the [W • T] Zoom Lever toward [T].
        • ■ Zooming-out 0
        • 2 Push the [W • T] Zoom Lever toward
        • [W].
      • Наезд/отъезд
        • Ш Наезд о
        • 1 Нажмите рычажок трансфокации [УУ'Т] в направлении к [Т].
        • ■ Отъезд О
        • 2 Нажмите рычажок трансфокации [\/^*Т] в направлении к [>Л/].
    • 1 }ii[w-T]^*ffii^aiitiii]“w”, ^iij*:*:atijt^is:i:ii([i X ]ii/T^)o
    • 2 s ii#i,
    • • ^mwMtmxmm^zim, mum'^a
      • Using the Macro Close-up Function
      • Использование функции крупного плана
    • 1 ^§i[powER]r^W!,
    • 3
    • 4 ®[PLAYj(J4f^)iio
    • 5 ®[STOP]iio
    • 6
    • 7 i^^[powER]r?Bifl,
    • 8
      • Playback
        • Watching Playback on the Movie Camera
      • Воспроизведение
        • Просмотр воспроизведения на видеокамере
  • ^шшш±штштт
    • 1 тшт/шшшштю, ш^штшш
    • 4 ГШШШШШ^ШШо{-^58)
      • Watching Playback on a TV Set
      • Воспроизведение по Телевизору
        • i > I; У( ojiLcI
      • J I t ftjj u\ И9 jftJhJwLujI 1
        • jbj.c ojL^J oLli 2
        • n/oj9 irt И j» 4 A 0
        • [VCR/CAMERA] ^jJI JajL^I 3 [VCR]'
        • 3 ШтУ5\^, ;#Щ||И!1^4?о
    • 4 тшшо
      • 6
        • Playing Back on а VCR (Using the Supplied Cassette Adaptor)
  • ^mm
    • 3 Pl^S[ ◄TRACKlNG]3№[TRACKlNG>> ] Mo
    • Fast-Forwarding
      • 1 Press the [►►] Button.
    • Rewinding
      • 2 Press the [◄◄] Button.
    • Eliminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
      • 3 Press both the [< TRACKING] and the [TRACKING ►] Buttons simultaneously.
    • Ускоренная перемотка вперед
    • Ускоренная перемотка назад
    • Устранение искажений изображения (регулировка трекинга)
    • 1 itilSiii SEARCH+ ] Mo
  • mmmmuLmm
    • 2 itiii$f±[-SEARCH]Mo
  • m±n^m
    • 3 »[PAUSE]Mo
      • Cue Playback
        • 1 Keep the [SEARCH+] Button pressed.
        • ■ Resuming Normal Playback
      • Review Playback
        • 2 Keep the [-SEARCH] Button pressed.
        • ■ Resuming Normal Playback
      • still Playback
        • 3 Press the [PAUSE] Button.
        • Resuming Normai Piayback
      • Ускоренное воспроизведение вперед
      • Ускоренное воспроизведение назад
      • Воспроизведение стоп-кадра
        • ojL^I uSLLiiijutfj В
        • .[PAUSE] jpli^jLbl 3
    • 4 n
    • 6 air^±«T9fi^o
      • After Use
        • Cleaning the Finder
        • Cleaning the Movie Camera Body
        • Cleaning the Lens
      • После использования
        • Чистка искателя
        • Чистка объектива
    • &L4L 4JLÌÀ-I5 .hiibi 4
      • Using the Power Save Functions
        • Using the Auto Power Save Function
          • ■ Resuming Recording
          • ■ Cancelling the Auto Power Save Function
      • Использование функции экономии потребляемой мощности батареи
        • Использование функции автоматической экономии потребляемой мощности батареи
          • ■ Возобновление записи
          • ■ Отмена функции автоматической экономии потребляемой мощности батареи
            • i (J
        • Using the Anti-Ground Recording Function
          • ■ Resuming Recording
          • ■ Cancelling the Anti-Ground Recording Function
        • Использование функции предотвращения записи земли
          • ■ Возобновление записи
          • ■ Отмена функции предотвращения записи земли
    • 1 Jif
    • 2 Ì^iSIÌÌtt[FADE]Sfio
    • 3 SÌÓSESTART/
    • 4 H#3~4#M, «SÌÌr^1[FADE]Ìfio
      • ■ ìii^ajO
    • 5 iósf+, nmmiÈ.
    • [FADE] Sfio
    • 6 ©ÌÉS5START/
    • 7 ^§f1[FADE]Sic
      • Fading In/Out
      • Плавное введение/ выведение изображения и звука
    • e
      • Recording a Still Picture (Snapshot Recording)
        • 1 Press the [SNAP SHOT] Button in the Recording Pause Mode.
        • ■ Shutter Effect Mode
      • Запись стоп-кадра (запись фотоснимка)
        • Нажмите кнопку [SNAP SHOT] в режиме паузы записи.
        • ■ Режим эффекта затвора
          • Ji ■>« чи)
      • About the Super Image Stabilizer and Digital Zoom Functions
        • 1. Функция суперстабилизатора изображения [ ®i] (-> 81)
        • 2. Функция цифровой трансфокации [D.ZOOM] (->83)
        • (-♦ 81) [Ш] OjJ ««Л П .1
        • 83) [D.ZOOM] 4 Д I .2
    • 1 i$[D.MODE^]Sa, ■ii®ii^±flD[®’]
      • Using the Super Image Stabilizer Function
      • Использование функции
      • суперстабилизатора
      • изображения
        • а>^9„>п П 03^$^ > 1и| В
    • 1 *mi$[ITEM](ll@)ia,ilii[D.ZOOM]
    • 2 ®[SET](i^:i:)sa,iifip^0Digcii*^^
    • 3 i$[MENu](^m)ifi, stu^miisio
    • 4 ami^iD.MODE^iia, lii^saiSifiD
    • [ ] iH/K!®^iSo
      • Использование функции цифровой трансфокации
    • 1 2 3
    • Ojj ^ i 0 [D.MODE^] jjJI h t thi 4
      • о функциях цифрового эффекта
        • ^ J 7^ 7 r/ i i U jLuu
      • Using the Mirror Function
        • 1 Press the [D.EFFECT] Button until the [MIRROR] Indication appears.
        • 2 Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
        • ■ Cancelling the Mirror Function
      • Использование функции зеркала
        • Нажимайте повторно кнопку [D.EFFECT] до тех пор, пока не появится индикация [MIRROR].
        • Нажмите кнопку Стоп/Старт записи для инициирования записи.
        • bjjSJLo »rt ( [D.EFFECT] jjJI Кя »hi 1 [MIRROR]
        • ■ Отмена функции зеркала
    • 4 ®START/STOPia.F?BiSiSfilTHS^:^o
      • Using the Mix Function
        • 1 Press the [D.EFFECT] Button repeatedly until the [MIX] Indication Q appears.
        • 2 Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
        • 3 Press the Recording Start/Stop Button to stop recording the scene.
        • 4 Press the Recording Start/Stop Button to start recording the next scene.
        • ■ Cancelling the Mix Function
    • 2
    • 3
    • 1
  • r
    • 2 i^START/STOPM, iSi&iS!So
      • • aiifi
      • Using the Wipe Function
        • 1 Press the [D.EFFECT] Button repeatedly until the [WIPE] Indication Q appears.
        • 2 Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
        • 3 Press the Recording Start/Stop Button to stop recording the scene.
        • 4 Press the Recording Start/Stop Button to start recording the next scene.
        • ■ Canceiiing the Wipe Function
    • [D.EFFECT]jjJi ht*nl 1 .0[WIPEj
      • J»> И.1 JUjV ciUjyi/gjL^I jj bjL^j 3
      • 1 *miS[D.EFFECT]M, aSiUil [STROBE]
    • 2 ®sTART/sTOPii,
      • Using the Strobe Function
        • 1 Press the [D.EFFECT] Button repeatedly until the [STROBE] Indication appears.
        • 2 Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
        • ■ Cancelling the Strobe Function
        • 1 Нажимайте кнопку [D.EFFECT] повторно до тех пор, пока не появится индикация [STROBE],
        • 2 Нажмите кнопку Старт/Стоп для инициирования записи.
        • ■ Отмена функции стробирования
        • Ifi I [D.EFFECT] JfljLejal 1 .[STROBE]'
        • Using the Other Digital Effect Functions
          • ■ Cancelling Any of the Above Digital Effect Functions
      • Использование других цифровых функций
        • jméjLHJf
    • 3 i^aiiif±[FADE](;ij^^b)Mo
    • 4 ®a®^±)t5^it,i$i^SSSTART/ST0P
      • 11, mii^i&^o
    • 5 ^#3. 4fpm, ^iti^lf1[FADE]lio
    • 6 FADE]
    • 7 i$i^SiSTART/STOP
    • 8 i^F^^[FADE]Mo
      • Using the Digital Fade Functions
        • ^/juLLu,/
    • 1 SÌIÌ$[D.EFFECT]Éi,il$tliiI[D.FADE 2](®fiÌ;m)ÌI/Tvo
    • 3 ÌtÌlÌÌ̱[FADE](-;iij<b)iao
    • 4 ®m^:Ìr;tAÌà, ÌÌÌÓiaSTART/STOP
    • sa, iflféiÉjgo
    • 5 4#M, ^ÌtÌ^r?8[FADE]Sao
    • 6 ÌÉS4=, FADE]
    • sao
    • 7 ®ÌÓSSTART/STOP
    • sa, i^itiéiSo
    • 8 FADE]sao
    • 4-j Pi ¿7 -у|9 .C*9 Я9 ftj9 »n \ >
    • bi .L4Lr >*i 4i -vj аЛ ftj9 ил i( J9JL! jI 7
    • 1
    • 2 ®[SET](is:t)ii, üíi[ON]o
    • 3 íS[MENu](^ii)ia,
      • Motion-Sensor-Controlled
      • Recording
        • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [M.SENSOR].
        • Press the [SET] Button to select [ON],
        • Press the [MENU] Button to exit the Menu Function.
        • ■ Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
      • Запись, управляемая сенсором движения
    • 3 s wm, m
      • Recording with Manual White Balance Adjustment
      • Запись с ручной регулировкой баланса белого
        • uu
        • Colour Temperature and White Balance Adjustment
      • Запись с ручной регулировкой фокуса
      • 2 5!^[W.T]^^iSi^ilit[S][TUiifia#
      • 3 iSi5*a6o
      • • agi±iii[MFiii*0=
      • 4 )if[w-Tj*^^ffil#iliifS][w], isM
        • Recording with Manuai Focus Adjustment
          • Set the [PROGRAMME AE] Selector to [MNL].
          • Keep the [W • T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom in on the subject
          • 3 Turn the Focus Ring to adjust the focus.
          • 4 Push the [W • Tj Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired.
          • ■ Canceiiing the Manuai Focus Mode
        • Запись с ручной фокусировкой
      • 1 )|4[PROGRAMME AEliliiiaiSa*
        • Recording Fast-moving Subjects (Sports Mode)
          • 1 Set the [PROGRAMME AE] Selector to [ ^ ] (Sports Mode).
          • ■ Returning to the Normal Recording Mode
          • ■ Condition for Using the Sports Mode
        • Запись быстро движущихся объектов (режим спорта)
  • r
    • 1
• (mns№Mi№№)
  • [ 4*3
  • • [fc
  • (mmm)
    • Making Your Subject Stand out Sharply from the Background (Portrait Mode)
      • 1 Set the [PROGRAMME AE] Selector to
      • [ ] (Portrait Mode).
      • ■ Returning to the Normal Recording Mode
    • Recording Dark Scenes More Brightly (Low Light Mode)
      • 2 Set the [PROGRAMME AE] Selector to [^] (Low Light Mode).
      • ■ Returning to the Normal Recording Mode
      • 1 Установите регулятор [PROGRAMME АЕ] в положение [ДМ (режим портрета).
      • ■ Возврат в режим нормальной записи
      • 2 Установите регулятор [PROGRAMME АЕ] в положение [¿] (режим низкой освещенности).
      • ■ Возврат в режим нормальной записи
    • 2
    • 1 m^mTART/
      • Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)
      • Запись сцен с задней подсветкой
      • (режим задней подсветки)
    • b Л I .¿IdMtiiA 4*fll ^ jJauL» jJx 1
      • Using the Remote Controller
        • ■ Buttons on the Remote Controller
        • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
      • Использование устройства дистанционного управления
    • 3 n‘mmmnxmi&^o
      • Inserting the Button-Type Battery
        • ■ Replacing the Button-Type Battery
      • Установка пуговичной батарейки
        • 1 Sit®[ITEM](Jlg)ii.igi[LANGUAGE FOR TITLE]
      • 2 ®[SET](|g;^)a, iliiS^W^Wo.
      • 3 ii[MENU](35l|)M2ife,iltil3imim
        • Recording with Programmed Tides inserted in the Picture
          • Selecting the Desired Language
            • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [LANGUAGE FOR TITLE].
            • Press the [SET] Button to select the desired language.
            • 3 Press the [MENU] Button twice to exit the Menu Function.
        • Запись с
        • запрограммированными титрами, вставленными в изображение
          • Выбор желаемого языка
      • 4 ■ms[iTEM](isg)sa,iiii[coLouR]
      • 5 ii[sET](is^)ia,
        • Selecting the Desired Title
        • Selecting the Desired Colour of the Title
        • Выбор желаемых титров
        • Выбор желаемого цвета титров
    • г
      • 1 *M[ITEM](H@)ia,iiii[SIZE](>f^
      • 2 ig[SET]
      • 3 ®[MENU](3l||)iS2iij,ildJ3ll|i^o
        • Selecting the Size of the Title Indication
          • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [SIZE] Q-
          • Press the [MENU] Button twice to exit the Menu Function.
          • ■ Recording with a Superimposed Title
          • During recording, press the [DATE/ TITLE] Button to make the title appear.
          • ■ Deleting the Title
          • Press the [DATE/TITLE] Button to make the title disappear.
        • Выбор размера индикации титров
      • 1
      • [MENU] jjil hf irtj 3
        • • (-^56)
      • 3 ®i±[ST0RE](M:ii)il0.5fi!>®W_ho
      • 4 is[OFF/ON]M,
      • • Miii^[oFF/oN]ia,
        • storing the Title in Memory
        • Сохранение титров в памяти
          • 4 '-if
          • 4 ¿i Ji > iuUI fiLuf
          • 0 ijjf
      • 2 mm, siiiiicoLouR] im^) a, ¡i
        • Selecting the Desired Colour for the Title
          • 1 Press the [OFF/ON] Button to make the title appear.
          • 2 Then, press the [COLOUR] Button repeatedly until the desired colour Q is displayed.
        • Выбор желаемого цвета титров
          • 1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.
          • 2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высветится желаемый цвет О-
          • [OFF/ON] jpf Jbui-i^j 1 Sjj^-Le ; [COLOUR]
      • 3 iSi^aSTART/STOPfi, #±i^iSo
      • 4 iSi^fissTART/sTOPia, mi&t&Wio
      • 5 *i3^iTlii^AM^^®,ii[0FF/0N]M,
        • Inserting aTitle at the Beginning of a Recording
        • Inserting aTitle During Recording
        • Вставление титров с начала записи
        • Вставление титров во время записи
      • 2 ® [reset] (m i±) ifi,
        • Using the Tape Counter Indication
          • Checking the Elapsed Tape Time
        • Использование индикации счетчика ленты
          • Проверка времени, истекшего на ленте
            • 0 [0:00.00]
            • ■ Changing the Tape Counter Indication
            • ■ Изменение индикации счетчика ленты
      • 3 + :
      • (miiimm/simmmm,
        • 4 m[^^]i£[^^]iao
        • 5 m[PLAY](«ci^/Htra^*MiE^)|l,
      • mt&Himo
        • Использование функции остановки по памяти
        • 1 iiSS^aiSSSo
      • 4 mii^!sSimmmi:iiii.^o
        • 5 MiSVCRflD^l^o
        • 6 ii?±VCRflDi|^o
          • Dubbing (Copying)
          • Перезапись (копирование)
        • .A^Lfl-b^JUuJI ^A*4ll fj ■ ^ * jbjJLil ¿^Ixl t-^^l 7
          • Меры предосторожности, техническая информация и т.д.
          • Меры предосторожности
            • Меры предосторожности для видеокамеры
            • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
            • Меры предосторожности для батареи
            • Меры предосторожности для кассеты
            • Случаи конденсации влаги и принимаемые меры
            • Загрязнение видеоголовок и принимаемые меры
            • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
          • Как работает регулировка фокуса
            • ■ Автоматическая регулировка фокуса
            • Functional Diagram of the Auto Focus Function
            • Ф о
        • e
          • Indications
            • ■ Warning/Alarm Indications
          • Индикации в искателе
            • Ш Индикации предупреждения/ предосторожности
            • O
            • (E>
              • (S>
                • ■ Recording and Playback Indications
                • ■ Индикации записи и воспроизведения
  • mnm
    • Demonstration Mode
      • ■ Cancelling the Demonstration Mode
      • ■ Reactivating the Demonstration Mode
    • Режим демонстрации
      • ■ Отмена режима демонстрации
      • ■ Повторная активизация режима демонстрации
    • Optional Accessories
    • Принадлежности, поставляемые за дополнительную плату
    • Технические характеристики
      • VHS-C
    • Прежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию
• N
  • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.