JVC CH-X460 - Manual (Page 4)

4
H
V
COMPACT DISC CHANGER 12–DISC CH-X1000 EJECT
ENGLISH
ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ
ELECTRICAL CONNECTIONS
• This changer can be connected to JVC KD-MX, KD-SX,
KD-SH, KD-LX, KD-LH or KS-FX series receivers that include
a Changer Control function. For more information, consult your
nearest JVC car audio dealer.
• To prevent short circuits from occurring, while making
connections, keep the battery’s negative terminal
disconnected.
We recommend that you make all electrical connections (see
Fig. f) before installing the unit. If you are not sure of your ability
to correctly install this unit, have it installed by a qualified service
technician.
Note:
This unit is designed for 12 V DC, negative ground. If your vehicle
does not have a 12 V negative ground electrical system, you need
a voltage inverter which can be bought from a JVC car audio dealer.
• Be sure to ground this unit to the car’s chassis.
When connecting to JVC
KD-MX/KD-SX/KD-SH/KD-LX/KD-LH/
KS-FX series receivers ﺔﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
JVC
KD-MX/KD-SX/KD-SH/KD-LX/KD-LH/KS-FX
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
• ﺪﺒﳌا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ّ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ ل JVC KD-MX وا
JVC KD-SX وا JVC KD-SH وا JVC KD-LX وا JVC KD-LH وا
JVC KS-FX ﻮــﺘـﲢ ﻲـﺘـﻟا و ﻰــﻠـﻋ ي ﺪــﺒــﻤــﻠـﻟ ﻂـﺒـﺿ ﺔـﻔـﻴـﻇ ّ ﻞــﺟا ﻦـﻣ .ل
ﻮﻠﻌﻣ ﺮﻗا ﺮﺸﺘﺳا ،ﺮﺜﻛا تﺎﻣ و ب ﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛ ﺔﻛ JVC ﺰﻬﺟﻻﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ة
ﻮﺼﻟا رﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺗ .ة
• فﺮـﻃ كﺮـﺗا ،تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻞـﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﺮﺋاوﺪﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌ فﺮـﻃ كﺮـﺗا ،تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻞـﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﺮﺋاوﺪﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌ فﺮـﻃ كﺮـﺗا ،تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻞـﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﺮﺋاوﺪﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌ فﺮـﻃ كﺮـﺗا ،تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻞـﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﺮﺋاوﺪﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌ فﺮـﻃ كﺮـﺗا ،تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻞـﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﺮﺋاوﺪﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌ
.ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮـﻬـﻜـﻟا تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻊـﻴـﻤـﺟ ﻞـﻤـﻌـﺑ ﺢـﺼﻨﻧ ﺮـﻈـﻧا) ﺔـﻴـﺋﺎـﺑ ﻞـﻜﺷ ﻞـﻜﺷ ﻞـﻜﺷ ﻞـﻜﺷ ﻞـﻜﺷ f ﻞـﺒـﻗ (
ﺮﺗ رﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﺗ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛ
رﻮـــﺼــﺑ ﺮـــﺗا ،ﺔــﺤــﻴــﺤــﺻ ة ﺮـــﺘـــﻟا تﺎـــﻴــﻠــﻤــﻋ ك ﲔـــﻴـــﻨــﻓ صﺎــﺨــﺷﻻ ﺐــﻴــﻛ
و .لﺎﻟﻤﺠا اﺬﻫ ﻲﻓ ﲔﺼﺘﺨﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻮﺑ ﻞﻤﻌﻴﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻢﻤﺻ ﺪﻘﻟ ﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺔﻄﺳا ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺋﺎﺑ DC ﻮﻓ ١٢ ،ﺖﻟ
رﺄﺗ رﺎـﻴـﺳ نا ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲﻓ .ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳ ﺮـﻬـﻛ مﺎـﻈﻧ ﻚﻠﺘﲤ ﻻ ﻚﺗ رﺄـﺗ ﻲـﺋﺎﺑ ﺾﻳ
ﺮـﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﺐﻟﺎﺳ DC ﻮﻓ ١٢ ﻮـﻓ لﻮﺤﻣ ﻰﻟا جﺎﺘﲢ ،ﺖﻟ و ،ﺔﻴﻄﻟ ﻦـﻜﳝ
ﺮﺷ و ﻦﻣ لﻮﶈا اﺬﻫ ءا ﺰﻬﺟا ﻞﻴﻛ رﺎﻴﺴﻟا ة ﻮﺼﻟا تا رﺎﻣ ﺔﻴﺗ ﺔﻛ JVC .
• رﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ رﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا (ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﺾﻳ .ة
• Listening to CDs
This unit does not have operation buttons to play CDs. CD
operations can be performed using the JVC CD changer
controller, etc. connected to this unit.
For CD operations, refer to the Instructions of the CD Changer
Controller.
• ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا CDs
رزا زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻚﻠﺘﳝ ﻻ ﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ را ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧا
CDs ﻮـﻄـﺳﻻا ﻞـﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳدﺄﺗ ﻦﻜﳝ . ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧا CD ﻮـﺑ ﺔﻄﺳا
ﺪﺒﲟ ﻢﻜﺤﺘﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ّ ﻮـﻄﺳﻻا لﺪﺒﻣ ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧا CD رﺎﻣ ﺔﻛ JVC ،
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ لﻮﺻﻮﳌا ،ﺦﻟا
ﻮـﻄـﺳﻻا ﻞـﻴـﻐـﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ را ،ﺔـﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ تﺎـﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟا ﻊﺟ
ﺪﺒﲟ ﻢﻜﺤﺘﳌا ّ ﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧا . CD
0 EJECT button
جاﺮﺧﻻا رز 0 EJECT
• After installation and connection...
When loading the magazine for the first time into the CD
changer, press and hold the
0 EJECT button for a few
seconds to reset the unit.
Normally do not press and hold the
0 EJECT button.
Note:
You may also need to reset the unit in the following case.
• When the power supply is interrupted such as for replacement
of the car’s battery.
• When the unit does not function correctly.
•
... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ
ﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﻰﻟوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ نﺰﻟﻤﺨا لﺎﺧدا ﺪﻨﻋ ﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﻰﻟوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ نﺰﻟﻤﺨا لﺎﺧدا ﺪﻨﻋ ﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﻰﻟوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ نﺰﻟﻤﺨا لﺎﺧدا ﺪﻨﻋ ﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﻰﻟوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ نﺰﻟﻤﺨا لﺎﺧدا ﺪﻨﻋ ﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﻰﻟوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ نﺰﻟﻤﺨا لﺎﺧدا ﺪﻨﻋ ّّّّّ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل CD ،،،،،
جاﺮــﺧﻻا رز ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﻀـﻟا ﻊـﺑﺎـﺗو ﻂـﻐـﺿا جاﺮــﺧﻻا رز ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﻀـﻟا ﻊـﺑﺎـﺗو ﻂـﻐـﺿا جاﺮــﺧﻻا رز ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﻀـﻟا ﻊـﺑﺎـﺗو ﻂـﻐـﺿا جاﺮــﺧﻻا رز ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﻀـﻟا ﻊـﺑﺎـﺗو ﻂـﻐـﺿا جاﺮــﺧﻻا رز ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﻀـﻟا ﻊـﺑﺎـﺗو ﻂـﻐـﺿا 0 EJECT ﻦــﻣ ناﻮـﺛ ةﺪـﻌـﻟ ﻦــﻣ ناﻮـﺛ ةﺪـﻌـﻟ ﻦــﻣ ناﻮـﺛ ةﺪـﻌـﻟ ﻦــﻣ ناﻮـﺛ ةﺪـﻌـﻟ ﻦــﻣ ناﻮـﺛ ةﺪـﻌـﻟ
.زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻞﺟا .زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻞﺟا .زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻞﺟا .زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻞﺟا .زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻞﺟا
جاﺮﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗو ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ةدﺎﻋ 0 EJECT .
:ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻻ جﺎﺘﲢ نا ﺎﻀﻳا ﻦﻜﳝ
• ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻞﺼﻓ لﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ةرﺎﻴﺴﻟا
• .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﳉا نا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
• How to remove the cord
Pull the plug by holding it firmly as in the figure. •
ﻚﻠﺴﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻚﻠﺴﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻚﻠﺴﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻚﻠﺴﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻚﻠﺴﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻤﻜﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻜﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
Fig. f
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ f
To JVC CD changer controller
ا ﻟ ﻰ ا ﳌ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﲟ ﺒ ﺪّ ل ا ﻻ ﺳ ﻄ ﻮ ا ﻧ ﺔ
ا ﳌ ﺪ ﻣ ﺠ ﺔ CD ﺔﻛرﺎﻣ JVC
8-pin cord (supplied)
(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ) سﻮﺑد ـ ٨ ﻚﻠﺳ
Do not hold this portion.
.ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻚﺴﲤ ﻻ
COMPACT DISC CHANGER 12–DISC CH-X460
• !"#$%&'()*+,- JVC KD-MX, KD-SX,
KD-SH, KD-LX, KD-LH KS-FX !"# $%&'(
!"#$%&'() JVC !"#$%&'
• !"#$%&'()*+,-./01234
!"#$%&'()*+,-./01+234567
. f !"#$%&'()*+,-./0123
!"#$%&
!"#$%&'()12
!"#$%&'()*+,
12 !"#$%&'()*+,-./01234/
!" JVC !"#$%&'
• !"#$%&'()*+,-.//01
8 ! JVC !"#$"%&
•
!"#$%&
!"#$%&'()*+,- !"./01 (0 EJECT)
!"#$%&'(
!"#$%&'()* (0 EJECT)
!"#!$%&"'()*+,
• !"#$%&'( )*+
• !"#$%&'(
.f
JVC KD-MX, KD-SX, KD-SH, KD-LX,
KD-LH KS-FX !"#
• !"#
!"#$%&
( 0 EJECT)
!"#
•
!"# $%&'()*$% '(+,-./0
JVC !"#$%&'()*+,-./012
!"#$%&'()& !*+,-./0123
En,Tc, Ar-CH-X460U[U] (A3)-9 8/11/01, 9:35 AM 4