Samson SX2800 - Manual (Page 4)

Copyright 2005 - 2006, Samson Technologies Corp.
Printed April, 2006 v5.3
Samson Technologies Corp.
Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)
Fax: 516-364-3888
ESPAÑOL
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Características de los SX Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Recorrido guiado - Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Recorrido guiado - Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Configuración y uso de su SX Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
La circuitería de protección de los SX Series . . . . . . . . . . 38
Modos de puente mono y paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Conexiones de los SX Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Conexiones de los SX Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Limpieza de los filtros de los ventiladores . . . . . . . . . . . . 42
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ITALIANO
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Serie SX - Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Visita Guidata - Il Pannello Frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Visita Guidata - Il Pannello Posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Serie SX - Configurazione ed Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Il Circuito di Protezione della Serie SX . . . . . . . . . . . . . . . . 48
I Modi a Ponte e in Parallelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
I Collegamenti della Serie SX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
I Collegamenti della Serie SX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
La Pulizia dei filtri di Ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Table of Contents
ENGLISH
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SX Series Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Guided Tour - Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Guided Tour - Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Setting Up and Using Your SX Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
The SX Series Protection Circuitry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bridge and Parallel Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SX Series Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SX Series Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cleaning the Fan Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Amplificateurs SX — Caractéristiques générales . . . . . . 14
Tour d'horizon — Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tour d'horizon — Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Configuration et utilisation des amplificateurs SX . . . . 17
Circuit de protection des amplificateurs SX . . . . . . . . . . 18
Modes Bridge et Parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SX Series Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Amplificateurs SX — Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nettoyage des filtres de ventilateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
DEUTSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
SX-Serie Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Geführter Rundgang - Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Geführter Rundgang - Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
SX-Serie einrichten und einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Schutzschaltung der SX-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gebrückte und parallele Modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
SX-Serie Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SX-Serie Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ventilatorfilter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55