Ardo DP23SA - Manual (Page 32)

32
RUSSO
IT
GB
526
Mod. 2
FUNZIONAMENTO MODELLO 2
FUNCTIONING MODEL 2
Работа 2-Я МОДЕЛЬ
IMPORTANTE
In mancanza di corrente, accertarsi sulla durata della sospensione. Se la previsione non
supera le 15 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete chiusa la porta. Se la
mancanza di corrente dovesse superare tale periodo di 15 ore e una parte degli alimenti
si dovesse scongelare, è opportuno consumare quest’ultimi al più presto. Staccare la
spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione.
In caso di lunga assenza (vacanze), l’apparecchio deve essere disinserito,
vuotato completamente, pulito ed asciugato avendo cura di lasciare le por-
te aperte per evitare la formazione di cattivi odori.
SBRINAMENTO SCOMPARTO FREEZER (MANUALE)
La brina che si forma sulle pareti deve essere tolta quando lo strato raggiunge uno spessore
di circa 3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmissione del freddo e aumenta il consu-
mo di energia. La rimozione dello strato di brina deve essere effettuata usando l’apposito
raschietto di plastica in dotazione.
AVVERTENZA: non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali per
accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal
costruttore.
ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scomparto
conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato dal costrutto-
re.
Qualsiasi danno derivato dall’uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia.
Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l’anno operando nel
modo seguente:
- Togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta a giornale e conservarli in frigori-
fero o in un luogo fresco.
Tenere presente che un aumento di temperatura degli alimenti riduce sensi-
bilmente la durata di conservazione degli stessi.
IMPORTANT
In case of power failure, ascertain its duration. If the suspension is estimated at no longer
than 15 hours, leave the food in the freezer and keep the door closed. Should the power
failure last for more than 15 hours and a part of the food defrosts, consume the latter as
soon as possible.
Pull out the mains plug before carrying out any operation.
In case of long absences (vacation) the appliance must be switched off,
emptied out completely, cleaned and dried and the doors left open to prevent
the formation of unpleasant smells.
DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT (MANUAL)
Frost that forms on the walls of the freezer must be removed when it reaches a thickness of
3-4 mm. Otherwise, the cold transfer will be impeded and the energy consumption will
increase. The layer of frost must be removed using the special plastic scraper supplied.
WARNING: do not use mechanical devices or other artificial methods to
accelerate defrosting other than those recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of the
appliances, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
Any damage resulting from the use of these objects is not covered by the guarantee. Generally,
the freezer must be defrosted at least twice a year in the following way:
- Remove the food and wrap it in several layers of paper or newspaper and keep it in the
refrigerator or in a cool place.
Bear in mind that an increase in the food temperature considerably decreases
the preservation time.
ВАЖНО
В случае отключения электроэнергии следует обратить внимание на время ее отсутствия.
Если это предвидится на срок менее 15 часов, достаточно оставить продукты в
морозильнике с плотно закрытой дверкой. Если срок отключения электроэнергии
превышает 15 часов и часть продуктов должна быть разморожена, то следует
использовать их в первую очередь как можно быстрей. Перед выполнением любой из
операций отключите вилку из розетки.
В случае длительного отсутсвия (период отпусков) прибор должен быть отключен,
полностью разгружен, помыт, просушен и оставлен с открытыми дверками во
избежание образования неприятных запахов.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (РУЧНОЕ)
Как только слой образующегося на стенках инея достигнет 3-4 мм, его следует убирать,
поскольку это ухудшает передачу холода и увеличивает расход электроэнергии. Убирать
слой инея следует с помощью специальной пластмасовой лопатки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не следует использовать механические приспособления или
другие не рекомедованные изготовителем способы для ускорения процесса
размораживания.
ВНИМАНИЕ: внутри отделения хранения продуктов не используйте
электроприборы не рекомендованные изготовителем.
Любой ущерб нанесенный вследствие использования данных предметов не покрывается
гаранитией.
Как правило морозильник следует размораживать как минимум 2 раза в год следующим
образом:
- Убрать продукты и обернуть их в несколько слоев газетной бумаги и положить
их в отделение холодильника или в холодное место.
Следует иметь ввиду, что увеличение температуры продукта намного снижает срок
его хранения.