Sony AIR-SA17TI - Manual (Page 2)

Operaciones
Selección del modo S-AIR
Al establecer la conexión con varias unidades secundarias, es posible escuchar diferentes
fuentes de sonido en cada unidad secundaria (modo MULTI SOURCE), o la misma
fuente de sonido en ambas unidades secundarias (modo PARTY) mediante la selección
del modo S-AIR correspondientemente.
Utilice la unidad principal para ajustar el modo S-AIR.
 Modo MULTI SOURCE
Unidad principal y iPod/iPhone
Dormitorio
Unidad secundaria (altavoz, etc.)
Sala de estar
Sintonizador iPod
Unidad secundaria
(altavoz, etc.)
Habitación de estudio
 Modo PARTY
Unidad principal y iPod/iPhone
Dormitorio
Sala de estar
iPod iPod
Unidad secundaria (altavoz, etc.) Unidad secundaria
(altavoz, etc.)
Habitación de estudio
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de
incendios o electrocución,
no exponga el aparato a la
lluvia ni a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendios o
descargas eléctricas, no exponga el
aparato a goteos o salpicaduras, y no
coloque sobre el aparato objetos que
contengan líquidos como, por
ejemplo, un jarrón.
Puesto que para desconectar la
unidad de la red eléctrica se utiliza la
clavija principal, conecte la unidad a
una toma de corriente de ca de fácil
acceso. Si detecta alguna anomalía en
la unidad, desconecte la clavija
principal de la toma de corriente de
ca inmediatamente.
La unidad no estará desconectada de
la red eléctrica mientras esté
conectada a la toma de corriente de
ca, aunque se haya apagado la propia
unidad.
No instale la unidad en un lugar de
espacio reducido, tal como en una
estantería para libros o una vitrina
empotrada.
No exponga las pilas ni los aparatos
con pilas insertadas a calor excesivo,
como la luz solar, el fuego o similares.
La placa de características se
encuentra en la parte inferior exterior.
Este símbolo es para
alertar al usuario
sobre la presencia de
una “peligrosa
tensión” sin aislar
dentro de la caja del
producto que podría
ser de suficiente
intensidad como para
constituir un riesgo de
sacudida eléctrica a
personas.
Este símbolo es para
alertar al usuario
sobre la presencia de
instrucciones de
operación y
mantenimiento
(servicio) importantes
en la documentación
que acompaña al
aparato.
Las siguientes indicaciones se
encuentran en la unidad de
alimentación de ca.
Anotaciones del propietario
Los números de modelo y de serie se
encuentran en la parte inferior de la
unidad.
Anote estos números en el espacio
provisto a continuación. Consúltelos
cuando acuda a su distribuidor Sony
en relación con este producto.
N.º de modelo
N.º de serie
Instrucciones de seguridad
importantes
1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Preste atención a todas las
advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del
agua.
6) Límpielo solamente con un paño
seco.
7) No bloquee ninguna abertura de
ventilación. Instale el aparato de
acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8) No instale el aparato cerca de
fuentes de calor como radiadores,
rejillas de salida de calor, estufas, u
otros aparatos (incluidos
amplificadores) que produzcan
calor.
9) No anule la función de seguridad
de la clavija polarizada o de tipo
con puesta a tierra. Una clavija
polarizada tiene dos cuchillas con
una más ancha que la otra. Una
clavija de tipo con puesta a tierra
tiene dos cuchillas y una tercera
espiga de puesta a tierra. La
cuchilla ancha o la tercera espiga
están provistas para su seguridad.
Si la clavija provista no encaja en su
toma de corriente, consulte con un
electricista para que le reemplace la
toma de corriente obsoleta.
10) Proteja el cable de alimentación
para impedir que pueda ser pisado
o pinchado, particularmente en los
enchufes, tomas de corriente de
alargaderas, y puntos donde salen
del aparato.
11) Utilice solamente aditamentos/
accesorios especificados por el
fabricante.
12) Utilícelo solamente
con el carrito,
estante, trípode,
soporte, o mesa
especificado por el
fabricante, o vendido
con el aparato.
Cuando se utilice un
carrito, tenga
cuidado al mover la
combinación de
carrito/aparato para
evitar que se vuelque
y le ocasione heridas.
13) Desenchufe este aparato durante
las tormentas eléctricas o cuando
no lo vaya a utilizar durante largos
periodos de tiempo.
14) Solicite toda asistencia técnica a
personal cualificado. El servicio de
reparación será necesario cuando
el aparato haya sido dañado de
cualquier forma, tal como cuando
esté dañado el cable de
alimentación o la clavija, se haya
derramado líquido o hayan caído
objetos al interior del aparato, el
aparato haya sido expuesto a la
lluvia o humedad, no funcione
normalmente, o se haya dejado
caer.
NOTA:
Este equipo ha sido probado y se ha
encontrado que cumple con los
límites estipulados para un
dispositivo digital de Clase B, en
conformidad con el apartado 15 de
las normas de la FCC. Estos límites
están designados para ofrecer
protección razonable contra las
interferencias nocivas en una
instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede radiar energía
de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las
instrucciones, podrá ocasionar
interferencias nocivas para las
comunicaciones de radio. Sin
embargo, no hay garantía de que no
vayan a ocurrir interferencias en una
instalación en particular. Si este
equipo ocasiona interferencias de
radio nocivas para la recepción de
radio o televisión, lo que podrá
determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se sugiere que
el usuario intente corregir las
interferencias tomando una o más de
las medidas siguientes:
 Reoriente o reubique la antena de
recepción.
 Aumente la separación entre el
equipo y receptor.
 Conecte el equipo a una toma de
corriente de un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
 Consulte al distribuidor o a un
técnico con experiencia en radio/
TV para que le ayude.
PRECAUCIÓN
Se le advierte que cualquier cambio o
modificación no autorizada
expresamente en este manual podrá
anular la autorización que usted tiene
para utilizar este equipo.
Para el transceptor inalámbrico
(EZW-RT10A)
Este dispositivo cumple con el
apartado 15 de las normas de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las
dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no debe causar
interferencias nocivas, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluida una
interferencia que pueda causar una
operación no deseada.
Este equipo no debe co-ubicarse ni
utilizarse junto con ninguna otra
antena o transmisor.
Este equipo cumple con los límites de
exposición a la radiación establecidos
por la FCC para equipos no
controlados y satisface las directrices
de exposición a la radiofrecuencia
(RF) de la FCC según el suplemento
C de OET65.
Este equipo deberá ser instalado y
utilizado con una separación de al
menos 20 cm o más entre el radiador
y el cuerpo de la persona (excluidas
las extremidades: manos, muñecas,
pies y tobillos).
 “S-AIR” y su logotipo son marcas
comerciales de Sony Corporation.
 La marca de la palabra Bluetooth y sus
logotipos son propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y cualquier uso de estos por parte de
Sony Corporation se realiza bajo licencia.
Las demás marcas y nombres comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios.
 iPod es una marca comercial de Apple Inc.
registrada en los Estados Unidos y en otros
países.
 iPhone es una marca comercial de Apple
Inc.
 El resto de marcas comerciales y marcas
comerciales registradas pertenecen a sus
respectivos propietarios.
En este manual, no se especifican las
marcas ™ y ® .
Características
El modelo AIR-SA17Ti es un producto
compatible con “S-AIR”. También se
denomina “unidad principal S-AIR”.
Si conecta la unidad principal S-AIR
(equipo transmisor, en adelante
denominado “unidad principal”) a una
unidad secundaria S-AIR (equipo
receptor, en adelante denominado
“unidad secundaria”) mediante la
tecnología “S-AIR”, es posible utilizar
cada unidad en una ubicación remota.
Por ejemplo, puede instalar las
unidades secundarias, una en el cuarto
de estudio y la otra en el dormitorio, y
después instalar la unidad principal en
la sala de estar. Entonces podrá
escuchar la música de la unidad
principal ubicada en la sala de estar
mediante el control de las unidades
secundarias.
También puede conectar la unidad
principal a un sistema de audio y vídeo
opcional (como un televisor) y
disfrutar en dicho sistema del
contenido de audio, vídeo y fotografías
de un iPod/iPhone conectado a la
unidad principal.
Utilización de la función
de acoplamiento con la
unidad secundaria y el
mando a distancia S-AIR
Este sistema es compatible con la
función de acoplamiento. La función
de acoplamiento establece una
conexión entre una unidad secundaria
y un mando a distancia S-AIR. Si desea
obtener más información, consulte el
manual de instrucciones del mando a
distancia S-AIR.
S-AIR (Sony Audio
Interactive Radio frequency
o Radiofrecuencia
interactiva de audio de
Sony)
En los últimos tiempos se ha visto
una rápida propagación del soporte
DVD, de la emisión digital y de
otros soportes de alta calidad.
Para garantizar la transmisión de los
sutiles matices de estos soportes de
alta calidad sin deterioro alguno,
Sony ha desarrollado una tecnología
denominada “S-AIR” para la
transmisión de señales de audio
digital sin compresión y ha
incorporado esta tecnología en el
EZW-RT10A.
Esta tecnología transfiere señales de
audio digital sin compresión
utilizando el rango de banda de 2,4
GHz de la banda ISM (Industrial,
Científica, y Médica), tal como las
aplicaciones LAN inalámbricas y
Bluetooth.
Procedimientos iniciales
Conexión del sistema
Transceptor inalámbrico
EZW-RT10A
A una toma de
corriente de pared
 Transceptor inalámbrico
Inserte firmemente el transceptor
inalámbrico suministrado (EZW-
RT10A) en la ranura EZW-RT10A del
panel posterior de cada unidad.
Compruebe la orientación de la marca
 al insertar el transceptor
inalámbrico suministrado (EZW-
RT10A). En caso contrario podría
ocasionar daños a la unidad.
Presione el transceptor inalámbrico
firmemente para insertarlo hasta que
no se vea la marca del logotipo SONY
en la parte superior.
Notas
 Asegúrese de apagar la unidad cuando
inserte o extraiga el transceptor
inalámbrico suministrado (EZW-RT10A).
En caso contrario podría ocasionar daños
a la unidad.
 No toque los terminales del transceptor
inalámbrico suministrado (EZW-RT10A).
 No inserte otro dispositivo que no sea el
suministrado con el transceptor inalámbrico
(EZW-RT10A) en la ranura EZW-RT10A.
 Selector de ID de S-AIR
Ajuste el mismo ID de S-AIR en la
unidad principal y en la unidad
secundaria. Para obtener más
información acerca de cómo ajustar el
ID de S-AIR, consulte “Establecimiento
de la conexión S-AIR”.
 Antena de FM
Busque una ubicación y una
orientación desde la que se obtenga
una buena recepción y, a continuación,
instale la antena.
Mantenga la antena alejada del cable
de suministro de alimentación para
evitar captar ruido.
 Alimentación
Conecte el cable de suministro de
alimentación a la toma de corriente de
pared.
Para utilizar el iPod/iPhone
Inserte un adaptador de acoplamiento
universal en el conector de iPod/
iPhone antes de utilizarlo. Utilice uno
de los adaptadores de acoplamiento
universals suministrados con la unidad
principal para iPhone e iPhone 3G tal
y como se indica a continuación.
‒ iPhone : 
‒ iPhone 3G : 
Si utiliza otros modelos de iPod, use el
adaptador suministrado con su modelo
de iPod o adquiera un adaptador de
acoplamiento compatible de Apple Inc.
Adaptador de acoplamiento de universal
Conector de iPod/iPhone
Para extraer el adaptador de
acoplamiento universal, empújelo
hacia arriba con la uña o con un objeto
plano utilizando la ranura del interior
del adaptador.
Ranura
Para utilizar el mando a distancia
Deslice y extraiga la tapa del
compartimiento de las pilas e inserte
las dos pilas R03 (tamaño AAA)
suministradas, el extremo  en primer
lugar, de modo que las polaridades
coincidan como se muestra a
continuación.
Mando a distancia (RM-ANU069)
Notas acerca del uso del mando a distancia
 En condiciones de uso normal, las pilas
deberían durar unos seis meses.
 No mezcle pilas usadas con pilas nuevas, ni
diferentes tipos de pilas.
 Si no va a utilizar el mando a distancia
durante un periodo de tiempo prolongado,
extraiga las pilas para evitar posibles daños
por fugas y corrosión de estas.
Establecimiento de
la conexión S-AIR
Es posible establecer la conexión
fácilmente mediante el ajuste del
mismo ID de S-AIR para esta unidad y
la unidad secundaria.
Si desea obtener más información
acerca del funcionamiento de la
unidad secundaria S-AIR, consulte el
manual de instrucciones suministrado
con la unidad secundaria S-AIR.
1 Compruebe que los
transceptores inalámbricos
están firmemente insertados en
la unidad y en la unidad
secundaria.
2 Encienda la unidad y la unidad
secundaria.
Ajuste el interruptor POWER del
panel posterior en “ON”.
El indicador POWER de la unidad
se ilumina.
Si desea obtener más información
acerca de encender la unidad
secundaria S-AIR, consulte el
manual de instrucciones
suministrado con la unidad
secundaria S-AIR.
3 Ajuste el mismo ID de S-AIR en
la unidad y en la unidad
secundaria.
Ajuste el selector ID de S-AIR del
panel posterior al ID de S-AIR que
desee.
Sugerencia
El ID de S-AIR se encuentra ajustado de
fábrica en “A”.
4 Confirme el estado de la
conexión.
Una vez establecida la conexión
entre la unidad principal y la
unidad secundaria, el indicador
S-AIR de la unidad secundaria se
ilumina y aparece “LINKED” en el
visualizador de la unidad
secundaria durante unos pocos
segundos.
Sugerencia
Se pueden conectar hasta 10 unidades
secundarias (opcional) con la unidad
principal.
Identificación de la
unidad principal con una
unidad secundaria
específica (Operación de
emparejamiento)
Es fácil establecer la conexión
ajustando el mismo ID de S-AIR para
la unidad principal y las unidades
secundarias.
Sin embargo, si un vecino tiene una
unidad principal S-AIR con el mismo
ID de S-AIR que el de su unidad
principal S-AIR, es posible que el
vecino oiga el audio transmitido desde
la unidad principal en su sistema.
Asimismo, es posible que usted oiga el
audio transmitido desde la unidad
principal S-AIR del vecino en su
sistema. Para evitar esto, puede
identificar la unidad principal con una
unidad secundaria específica
realizando la operación de
emparejamiento.
Antes de realizar el
emparejamiento
La conexión se establece mediante el
ID de S-AIR (ejemplo).
Su sistema Sistema del
vecino
ID A
Unidad principal
Unidad
secundaria 
ID A ID A
Unidad
secundaria 
Después de realizar el
emparejamiento
La conexión se establece entre la
unidad principal y la unidad
secundaria emparejadas.
Su sistema Sistema del
vecino
Emparejamiento
ID A
Unidad principal
ID A ID A
Unidad
secundaria 
Unidad
secundaria 
sin conexión
1 Coloque la unidad secundaria
que desea emparejar cerca de
la unidad principal.
Realice el emparejamiento de la
unidad principal con la unidad
secundaria a la vez.
2 Compruebe que la alimentación
de la unidad principal y de la
unidad secundaria está
conectada.
3 Compruebe que el ID de S-AIR
de la unidad principal es el
mismo que el ID de S-AIR de la
unidad secundaria.
4 Pulse el botón PAIRING de la
parte posterior del panel de la
unidad principal mediante un
objeto puntiagudo.
5 Utilice la unidad secundaria
para activar la función de
emparejamiento.
Para obtener más información
acerca de la función de
emparejamiento, consulte el
manual de instrucciones
suministrado con la unidad
secundaria.
Una vez realizado el
emparejamiento, el visualizador de
la unidad principal cambia de la
siguiente forma: “PAIRING” 
“COMPLETE”
Para cancelar el
emparejamiento
Cambie los ID de S-AIR de la unidad
principal y de la unidad secundaria a
ID de S-AIR diferentes.
Para detener el
emparejamiento antes de
finalizar
Pulse el botón PAIRING otra vez.
Para emparejar la unidad
principal con varias unidades
secundarias
Repita los pasos del 1 al 5.
Si la conexión S-AIR es
inestable
Puesto que el producto S-AIR produce
ondas radioeléctricas que comparten la
misma frecuencia (2,4 GHz) que otros
sistemas inalámbricos como, por
ejemplo, las redes LAN inalámbricas o
los dispositivos Bluetooth, es posible
que se produzcan interferencias o que
la calidad de la transmisión sea
deficiente si se utilizan otros sistemas
inalámbricos cerca de la unidad
principal y/o la secundaria.
En ese caso, es posible que la conexión
mejore si se cambia el ajuste RF
CHANGE (Cambio de radiofrecuencia)
en la unidad principal.
Guía de componentes y controles
Unidad
Panel frontal
Panel posterior
Mando a distancia (RM-ANU069)

ILLUMINATION
Pulse para cambiar el brillo de la
iluminación.

S-AIR MODE
Pulse para seleccionar el modo S-AIR.

SYSTEM MENU
Pulse para entrar en el menú del
sistema.

Indicador POWER
Se ilumina cuando la unidad principal
está encendida.

Conector de iPod/iPhone
Coloque un iPod/iPhone en el
conector para escuchar el contenido de
audio almacenado en el iPod/iPhone.
Antes de utilizar un iPod/iPhone, es
necesario conectar el adaptador de
acoplamiento universal.
Para obtener más información acerca
de los adaptadores de acoplamiento
universales, consulte las instrucciones
suministradas con los adaptadores de
acoplamiento universales.

Indicador S-AIR
Se ilumina cuando la unidad principal
está encendida con el transceptor
inalámbrico suministrado insertado.

Unidad: TUNING/SELECT +/–
Pulse para sintonizar la emisora
deseada.
Pulse para seleccionar un elemento de
menú.
Mando a distancia:
TUNING +/–
Pulse para sintonizar la emisora
deseada.

ENTER
Pulse para introducir los ajustes.

Iluminación
Es posible cambiar el brillo mediante
ILLUMINATION .

Visualizador

Sensor remoto

Toma ANTENNA
Conecte la antena de cable de FM
suministrada.

Interruptor POWER
Interruptor para encender o apagar la
unidad.

Tomas iPod AUDIO OUT L/R
Toma iPod VIDEO OUT
Conecte un sistema de audio y vídeo
opcional, como un televisor, etc.

Selector de ID de S-AIR
Seleccione el ID de S-AIR para
conectar la unidad secundaria.

Botón PAIRING
Pulse para realizar el emparejamiento.

Ranura EZW-RT10A
Inserte el transceptor inalámbrico
suministrado.

Botones para el control de un
iPod/iPhone
 (reproducción/pausa)
Pulse para iniciar o hacer una pausa en
la reproducción.
/
Pulse para saltar a la pista anterior/
siguiente.
Mantenga pulsado para encontrar un
punto en una pista.
MENU
Pulse para volver al menú anterior.
Funciona de forma similar al botón de
menú del iPod/iPhone.
/
Pulse para seleccionar un elemento de
menú o pista para reproducir.
ENTER
Pulse para ejecutar el elemento
seleccionado o reproducir la pista
seleccionada.

PARTY CH
Pulse para seleccionar la fuente de
sonido cuando el modo S-AIR está
ajustado en “PARTY”.

Tapa del compartimiento de
las pilas

PRESET +/–
Pulse para seleccionar una emisora
presintonizada.

DISPLAY
Pulse para ver la información en el
visualizador.
Visualizador

Indicador de modo S-AIR

Indicador PAIRING

Información de texto

Modo de recepción del
sintonizador
Recepción del sintonizador
Pulse S-AIR MODE en la
unidad o en el mando a
distancia (RM-ANU069)
varias veces hasta que el
indicador de modo S-AIR
deseado se ilumine en el
visualizador.
El ajuste predeterminado está
subrayado.
MULTI SOURCE:
seleccione este ajuste para escuchar
diferentes fuentes de sonido en cada
unidad secundaria.
PARTY:
seleccione este ajuste para escuchar la
misma fuente de sonido en múltiples
unidades secundarias.
Para seleccionar el modo S-AIR
desde el menú del sistema
1 Pulse SYSTEM MENU en la
unidad.
2 Pulse TUNING/SELECT +/–
varias veces en la unidad hasta
que aparezca “MODE” y, a
continuación, pulse ENTER en la
unidad.
3 Pulse TUNING/SELECT +/–
varias veces en la unidad hasta
que aparezca “MULTI” o
“PARTY” y, a continuación,
pulse ENTER en la unidad.
El modo S-AIR seleccionado
aparece en el visualizador.
Para comprobar el modo S-AIR
cuando el visualizador de la
unidad principal está apagado
Pulse DISPLAY en el mando a
distancia.
Notas
 Cuando cambie el modo S-AIR, se
seleccionará automáticamente el canal del
iPod para las unidades secundarias
conectadas.
 Cuando conecte la unidad principal a una
unidad secundaria S-AIR (tal como la
AIR-SA10) que no es compatible con el
modo MULTI SOURCE, ajuste la unidad
principal al modo PARTY. Después puede
seleccionar el canal S-AIR en la unidad
secundaria S-AIR .
Escucha de música
del iPod/iPhone
mediante la
conexión S-AIR
Utilice la unidad secundaria para
escuchar la música de un iPod/iPhone
conectado a la unidad.
Es posible controlar el iPod/iPhone
conectado desde la unidad o la unidad
secundaria.
Para utilizar un iPod/iPhone, consulte
la guía del usuario de su iPod/iPhone.
1 Coloque un iPod/iPhone en el
conector de iPod/iPhone tal y
como se muestra a
continuación.
Ahora ya está listo para escuchar el
iPod/iPhone conectado mediante
la unidad secundaria.
2 Seleccione el canal del iPod.
Cuando el modo S-AIR está
ajustado en “PARTY”:
Pulse PARTY CH en el mando a
distancia repetidamente hasta que
aparezca “iPod” en el visualizador.
Cuando el modo S-AIR está
ajustado en “MULTI SOURCE”:
El canal del iPod se activa
internamente. Vaya al paso 3.
3 Inicie la reproducción.
Opere el iPod/iPhone para iniciar
la reproducción de música.
También puede operar el iPod/
iPhone utilizando el mando a
distancia (consulte el apartado
“Para controlar el iPod/iPhone
mediante la unidad principal”).
Uso de las unidades
secundarias
1
Coloque un iPod/iPhone en el
conector de iPod/iPhone de la
unidad principal.
2 Seleccione el canal del iPod.
Pulse S-AIR CH varias veces hasta
que aparezca “iPod” en el
visualizador.
3 Inicie la reproducción.
Utilice el iPod/iPhone para iniciar la
reproducción de música. También
es posible utilizar el iPod/iPhone
mediante el mando a distancia
(consulte el apartado “Para
controlar el iPod/iPhone mediante
las unidades secundarias”).
Para controlar el iPod/iPhone
mediante la unidad principal
Es posible controlar el iPod/iPhone
con los siguientes botones del mando a
distancia.
Para Pulse
Iniciar la
reproducción.

Hacer una pausa en la
reproducción.

Para reanudar la reproducción,
pulse  otra vez
Seleccionar
un menú o
pista para reproducir.
 /
Puede desplazar hacia arriba o
hacia abajo los menús del iPod
Omitir una
pista.  /
Encontrar un
punto en una
pista.
Mantenga pulsado /
durante la reproducción, y
suelte el botón en el punto deseado
Elegir el
elemento
seleccionado.
ENTER
Puede elegir el elemento
seleccionado de forma similar
a la del botón central del iPod
Regresar al menú
anterior.
MENU Puede regresar al menú
anterior de forma similar a la
del botón de menú del iPod
Para controlar el iPod/iPhone
mediante las unidades
secundarias
Es posible controlar el iPod/iPhone
con los siguientes botones del mando a
distancia o de la unidad.
Para Pulse
Iniciar la
reproducción.

Hacer una pausa en la
reproducción.
,  o  Para reanudar la reproducción,
pulse  o 
Omitir una
pista.
 /
Encontrar un
punto en una
pista.
Mantenga pulsado /
durante la reproducción, y
suelte el botón en el punto deseado
Para utilizar la unidad como un
cargador de batería
Es posible utilizar la unidad como un
cargador de batería para el iPod/iPhone
cuando la unidad está encendida.
La carga se inicia cuando el iPod/
iPhone está colocado en el conector de
iPod/iPhone. El estado de la carga se
muestra en el visualizador del iPod/
iPhone. Para obtener más información,
consulte la guía del usuario de su iPod/
iPhone.
Para detener la carga del iPod/iPhone,
retírelo o apague la unidad.
Notas
 Cuando coloque o extraiga el iPod/iPhone,
sujételo en el mismo ángulo que el del
conector de iPod/iPhone de la unidad y no
lo retuerza ni lo balancee para evitar dañar
el conector de iPod/iPhone.
 No traslade la unidad con un iPod/iPhone
colocado en el conector, ya que podría
ocasionar un mal funcionamiento.
 Cuando coloque o extraiga el iPod/iPhone,
sujete la unidad con una mano y tenga
cuidado de no pulsar los controles del
iPod/iPhone por error.
 Antes de desconectar el iPod/iPhone,
inserte una pausa en la reproducción.
 No es posible ajustar el volumen mediante
la unidad.
 El nivel de volumen no cambia aunque se
ajuste en el iPod/iPhone.
 La unidad se ha diseñado únicamente para
iPod/iPhone. No es posible conectar
cualquier otro reproductor de audio portátil.
 En función del modelo de iPod/iPhone
que esté utilizando y de su estado, es
posible que no se acepten las operaciones
efectuadas mediante la unidad y la unidad
secundaria, o que se lleven a cabo
operaciones incorrectas.
 Sony declina toda responsabilidad en caso
de que se produzcan pérdidas o daños en
los datos grabados en el iPod/iPhone al
utilizarlo un iPod/iPhone con este
producto S-AIR.
Escucha de la radio
mediante la
conexión S-AIR
1 Seleccione el canal del
sintonizador.
Cuando el modo S-AIR está
ajustado en “PARTY”:
Pulse PARTY CH en el mando a
distancia varias veces hasta que
aparezca “TUNER” en el
visualizador.
El visualizador cambia a “FM” y la
frecuencia tras un corto tiempo.
Cuando el modo S-AIR está
ajustado en “MULTI SOURCE”:
El canal del sintonizador se activa
internamente.
2 Realice la sintonización
automática.
Mantenga pulsado TUNING +/– en
el mando a distancia (o TUNING/
SELECT +/– en la unidad) hasta
que la indicación de frecuencia
cambie y, a continuación, suéltelo.
“AUTO” se ilumina en el
visualizador. La exploración se
detiene automáticamente cuando se
sintoniza una emisora y, a
continuación, aparecen “TUNED” y
“ST” (para programas de FM
estéreo solamente).
Uso de las unidades
secundarias
Cuando se sintoniza una emisora de
radio en la unidad principal, puede
escuchar dicha emisora mediante los
pasos siguientes.
Para sintonizar una emisora de radio
mediante las unidades secundarias, es
necesario que se presintonice dicha
emisora previamente (consulte el
apartado “Para recuperar un emisora
de radio presintonizada mediante las
unidades secundarias”).
1 Seleccione el canal del
sintonizador.
Pulse S-AIR CH varias veces hasta
que aparezca “TUNER” en el
visualizador.
El visualizador cambia a “FM” y la
frecuencia tras unos minutos.
Para sintonizar una emisora
con señal débil
Si no aparece “TUNED” y la exploración
no se detiene, pulse TUNING +/– en el
mando a distancia (o TUNING/
SELECT +/– en la unidad) varias veces
para sintonizar la emisora deseada.
Para reducir el ruido estático de
un emisora de FM estéreo débil
1 Pulse SYSTEM MENU en la
unidad.
2 Pulse TUNING/SELECT +/–
varias veces en la unidad hasta
que aparezca “FM MODE” y, a
continuación, pulse ENTER en la
unidad.
3 Pulse TUNING/SELECT +/–
varias veces en la unidad hasta
que aparezca “MONO” y, a
continuación, pulse ENTER en la
unidad.
No habrá efecto estéreo, pero la
recepción mejorará.
Presintonización de
emisoras de radio
Es posible presintonizar sus emisoras
de radio favoritas y sintonizarlas de
forma instantánea mediante la
selección del número de presintonía
correspondiente.
1 Sintonice la emisora deseada.
Consulte el apartado “Escucha de
la radio mediante la conexión
S-AIR”.
2 Pulse SYSTEM MENU en la
unidad.
3 Pulse TUNING/SELECT +/–
varias veces en la unidad hasta
que aparezca “MEMORY” y, a
continuación, pulse ENTER en la
unidad.
Número de presintonía
4 Pulse TUNING/SELECT +/–
varias veces en la unidad para
seleccionar el número de
presintonía deseado.
Si ya existe otra emisora asignada
al número de presintonía
seleccionada, se reemplazará la
emisora con las nuevas emisoras.
5 Pulse ENTER en la unidad.
6 Repita los pasos 1 al 5 para
almacenar otras emisoras.
Es posible presintonizar hasta 20
emisoras. Las emisoras
presintonizadas se retienen durante
medio día aproximadamente
aunque se desconecte el cable de
suministro de alimentación o si se
produce un corte del suministro
eléctrico.
Para recuperar un emisora de
radio presintonizada mediante
la unidad principal
Pulse PRESET +/– en el mando a
distancia (RM-ANU069) varias veces.
Para recuperar un emisora de
radio presintonizada mediante
las unidades secundarias
1 Presintonice las emisoras de
radio en la unidad principal
(consulte el apartado
“Presintonización de emisoras
de radio”).
2 Seleccione el canal del
sintonizador.
Pulse S-AIR CH +/– varias veces
hasta que aparezca “TUNER” en el
visualizador.
3 Pulse PRESET +/– en el mando a
distancia (RM-ANU069) varias
veces para seleccionar una
emisora presintonizada.
Uso de un sistema
de audio y vídeo
opcional
Puede disfrutar del contenido de audio
y vídeo del iPod/iPhone conectado con
un sistema de audio y vídeo opcional.
1 Conecte un sistema de audio y
vídeo opcional (como un
televisor, etc.) a las tomas iPod
AUDIO OUT L/R y/o la toma iPod
VIDEO OUT mediante un cable
de audio y/o de vídeo opcional.
2 Coloque un iPod/iPhone en el
conector de iPod/iPhone de la
unidad.
3 Inicie la reproducción del iPod/
iPhone.
Consulte el aparatado “Escucha de
música del iPod/iPhone mediante
la conexión S-AIR”.
Notas
 El sonido del sintonizador no se puede
emitir a través de las tomas iPod AUDIO
OUT L/R.
 Antes de disfrutar del vídeo, realice los
ajustes de vídeo apropiados en el iPod/
iPhone de acuerdo con su situación.
 Independientemente de que la
alimentación de la unidad principal esté
activada o desactivada, el sonido y/o vídeo
se emite a través de las tomas iPod AUDIO
OUT L/R y/o la toma iPod VIDEO OUT.
Sugerencia
Aunque cambie el modo S-AIR o el canal
S-AIR mediante PARTY CH, el audio y/o
vídeo del iPod/iPhone conectado se emitirá a
través de las tomas iPod AUDIO L/R y/o la
toma iPod VIDEO OUT.
Cambio de la
visualización
Uso de la unidad principal
Para ver la información en el
visualizador
Pulse DISPLAY en el mando a
distancia (RM-ANU069).
Uso de las unidades
secundarias
Para cambiar la información en
el visualizador mientras la
unidad secundaria está
encendida
Pulse DISPLAY en la unidad. Cada vez
que pulse el botón, la información que
se visualiza cambiará. Si desea obtener
más información acerca de la
información que se visualiza en la
unidad secundaria S-AIR, consulte el
manual de instrucciones suministrado
con la unidad secundaria S-AIR.
Acerca de la información
transmitida desde la unidad
principal
En función del modelo de iPod/iPhone
que utilice, es posible visualizar hasta
16 caracteres de la siguiente
información, por ejemplo, durante la
reproducción del iPod/iPhone.
– Nombre de la pista
– Nombre del artista
– Nombre del álbum
– Tiempo de reproducción
transcurrido de la pista
Los caracteres que no se pueden
visualizar aparecerán como “_”.
Al escuchar la radio, se muestra la
frecuencia.
Cambio del brillo de
la iluminación
Pulse ILLUMINATION varias
veces.
Cada vez que pulse el botón, el brillo
de la iluminación cambiará de la forma
siguiente:
Brillante  Oscurecido  Apagado
Solución de
problemas
1 Asegúrese de que el cable de
suministro de alimentación está
conectado correcta y
firmemente.
2 Localice su problema en la lista
de comprobación que aparece a
continuación y efectúe la acción
indicada para corregirlo.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el distribuidor Sony
más cercano. Cuando lleve el
producto a reparar, asegúrese de
llevar el sistema completo (la
unidad, la unidad secundaria y los
transceptores inalámbricos). Este
producto es un sistema integral y
para determinar la parte que hay
que reparar se necesita el sistema
entero.
Si aparece “PROTECT” en el
visualizador
Ajuste el interruptor POWER del panel
trasero a “OFF” para apagar la unidad,
y después desenchufe el cable de
suministro de alimentación. Después
de comprobar que no hay indicación
en el visualizador, vuelva a conectar el
cable de suministro de alimentación y
ajuste el interruptor POWER a “ON”
para encender la unidad. Si el
problema persiste, póngase en contacto
con el distribuidor Sony más cercano.
General
El mando a distancia no funciona.
 Retire cualquier obstáculo que haya
entre el mando a distancia y el
sensor remoto, y coloque la unidad y
la unidad secundaria alejadas de
luces fluorescentes.
 Apunte el mando a distancia hacia el
sensor remoto.
 Acerque el mando a distancia a la
unidad.
 Compruebe que está utilizando el
mando a distancia de la unidad
principal para controlar la unidad
principal y el mando a distancia de
la unidad secundaria para controlar
la unidad secundaria.
El indicador S-AIR de la unidad está
apagado.
 Compruebe que el cable de
suministro de alimentación está
firmemente conectado y que la
unidad está encendida.
 Compruebe que el transceptor
inalámbrico suministrado está
firmemente insertado en la unidad.
No es posible conectar la unidad
principal y la unidad secundaria. (El
indicador S-AIR de la unidad está
apagado y/o el indicador S-AIR de la
unidad secundaria parpadea).
 Compruebe que los transceptores
inalámbricos suministrados están
firmemente insertados en la unidad
principal y en la unidad secundaria.
 Si utiliza otra unidad principal
S-AIR, colóquela a más de 8 m de
distancia de la unidad principal.
 Confirme los ID de S-AIR de la
unidad principal y de la unidad
secundaria.
 La unidad principal está emparejada
con otra unidad secundaria S-AIR.
Empareje la unidad principal con la
unidad secundaria que está
utilizando.
 La unidad principal está emparejada
con otra unidad secundaria S-AIR.
Cancele el emparejamiento.
 Colóquelas de modo que la unidad
principal y la unidad secundaria
estén alejadas de otros dispositivos
inalámbricos.
 Detenga el uso de otros dispositivos
inalámbricos.
 La unidad principal o la unidad
secundaria está apagada. Asegúrese
de que el cable de suministro de
alimentación y/o el cable de
alimentación están conectados y
encienda la unidad principal y la
unidad secundaria.
No es posible cambiar el canal S-AIR.
 Compruebe que la unidad principal
y la unidad secundaria están
conectadas correctamente.
 Si utiliza una unidad S-AIR opcional
(como la AIR-SA10) que no es
compatible con el modo MULTI
SOURCE, ajuste la unidad en el
modo PARTY.
No hay sonido.
 Si utiliza otra unidad principal
S-AIR, colóquela a más de 8 m de
distancia de la unidad principal.
 Confirme los ID de S-AIR de la
unidad principal y de la unidad
secundaria.
 Compruebe el ajuste de
emparejamiento.
 Colóquelas de modo que la unidad
principal y la unidad secundaria
estén más cerca.
 Detenga el uso de cualquier equipo
que genere energía electromagnética
como, por ejemplo, un horno
microondas.
 Colóquelas de modo que la unidad
principal y la unidad secundaria
estén alejadas de otros dispositivos
inalámbricos.
 Detenga el uso de otros dispositivos
inalámbricos.
 Cambie los ajustes de ID de S-AIR
de la unidad principal y de la unidad
secundaria.
 Apague la unidad principal y la
unidad secundaria y vuelva a
encenderlas.
 Compruebe que el cable de
suministro de alimentación y/o el
cable de alimentación están
firmemente conectados y que la
unidad principal y la unidad
secundaria están encendidas.
 Aumente el volumen de la unidad
secundaria.
 Cambie el ajuste RF CHANGE en la
unidad.
Hay ruido o interrupciones del sonido.
 Si utiliza otra unidad principal
S-AIR, colóquela a más de 8 m de
distancia de la unidad principal.
 Colóquelas de modo que la unidad
principal y la unidad secundaria
estén más cerca.
 Detenga el uso de cualquier equipo
que genere energía electromagnética
como, por ejemplo, un horno
microondas.
 Colóquelas de modo que la unidad
principal y la unidad secundaria
estén alejadas de otros dispositivos
inalámbricos.
 Detenga el uso de otros dispositivos
inalámbricos.
 Cambie los ajustes de ID de S-AIR
de la unidad principal y de la unidad
secundaria.
 No coloque un teléfono móvil cerca
de la unidad principal y de la unidad
secundaria, ya que se podría
producir ruido.
 Cambie el ajuste RF CHANGE en la
unidad.
iPod/iPhone
No hay sonido.
 Asegúrese de que el iPod/iPhone
está conectado firmemente.
 Asegúrese de que el iPod/iPhone
está reproduciendo música.
 Ajuste el volumen de la unidad
secundaria.
 Actualice su iPod/iPhone para
utilizar el software más reciente.
No es posible controlar el iPod/iPhone
mediante la unidad principal o la
secundaria.
 Compruebe que el iPod/iPhone y la
unidad principal están conectados
correctamente y que la unidad y la
unidad secundaria están firmemente
conectadas.
 En función del modelo de iPod/
iPhone que utilice y su estado, es
posible que no pueda controlar el
iPod/iPhone mediante la unidad
principal o la secundaria.
 Actualice su iPod/iPhone para
utilizar el software más reciente.
El sonido se distorsiona.
 Baje el volumen de la unidad
secundaria.
 Establezca el ajuste “EQ” del iPod/
iPhone en “Off” o “Flat”.
No es posible cargar el iPod/iPhone.
 Asegúrese de que el iPod/iPhone
está conectado firmemente.
 Compruebe que el cable de
suministro de alimentación está
firmemente conectado y que la
unidad está encendida.
No es posible obtener la información de
la pista del iPod/iPhone.
 En función del modelo de iPod/
iPhone que esté utilizando y de su
estado, es posible que no se obtenga
la información de la pista
correctamente durante la
reproducción.
 Se pueden visualizar hasta 16
caracteres en el visualizador de la
unidad secundaria.
 Compruebe que se ha introducido la
información de la pista en el iPod/
iPhone.
La imagen de vídeo o fotografía del
iPod/iPhone conectado no aparecen en
la pantalla del televisor.
 Realice la conexión de acuerdo con
su sistema de audio y vídeo.
 Cambie la entrada de televisión a la
entrada de vídeo conectado a la
unidad.
 Compruebe que el ajuste de salida
del televisor del iPod/iPhone está
activado (consulte la guía del
usuario de su iPod/iPhone).
 Compruebe que el iPod/iPhone es
compatible con la salida de vídeo
(consulte la guía del usuario de su
iPod/iPhone).
Sintonizador
Se oyen zumbidos o ruido intensos, o no
es posible recibir las emisoras. (“TUNED”
o “ST” parpadea en el visualizador de la
unidad).
 Conecte la antena correctamente.
 Busque una ubicación y una
orientación desde la que se obtenga
una buena recepción y, a
continuación, instale la antena de
nuevo.
 Mantenga la antena alejada del cable
de suministro de alimentación para
evitar captar ruido.
 Conecte una antena externa
disponible en el mercado.
 Apague los equipos eléctricos
cercanos.
Mensajes
CANCEL : interrupción sin
emparejamiento.
COMPLETE : se ha completado el
emparejamiento.
ID A : ajusta el ID de S-AIR en “A”.
ID B : ajusta el ID de S-AIR en “B”.
ID C : ajusta el ID de S-AIR en “C”.
PAIRING : se está realizando el
emparejamiento.
Precauciones
Notas sobre la utilización del producto
S-AIR
 Puesto que el producto S-AIR
transmite sonido a través de ondas
radioeléctricas, es posible que se
produzcan saltos en el sonido si se
obstaculizan dichas ondas. Se trata
de una característica de las ondas
radioeléctricas y no de un fallo de
funcionamiento.
 Puesto que el producto S-AIR
transmite sonido a través de ondas
radioeléctricas, los equipos que
generan energía electromagnética,
como un horno microondas, pueden
interferir en la transmisión del
sonido.
 Puesto que el producto S-AIR utiliza
las ondas radioeléctricas que
comparten la misma frecuencia que
otros sistemas inalámbricos, tales
como redes LAN inalámbricas o
dispositivos Bluetooth, es posible
que se produzcan interferencias o
una transmisión deficiente. En este
caso, realice los pasos siguientes:
– No instale el producto S-AIR cerca
de otros sistemas inalámbricos.
– No utilice el producto S-AIR y los
otros sistemas inalámbricos al
mismo tiempo.
 La distancia de transmisión varía en
función del entorno de uso. Busque
un lugar donde la transmisión entre
la unidad principal y la unidad
secundaria sea más efectiva, e instale
la unidad principal y la unidad
secundaria en él.
Seguridad
 Si no va a utilizar la unidad durante
un periodo de tiempo prolongado,
desconecte completamente el cable
de suministro de alimentación de la
toma de corriente de pared. Para
desenchufar la unidad, sujete
siempre la clavija. No tire nunca del
cable.
 Si se introduce algún objeto sólido o
líquido en la unidad, desenchúfela y
haga que la revise personal
especializado antes de volver a
utilizarla.
 El cable de suministro de
alimentación solamente puede
cambiarse en un centro de servicio
técnico cualificado.
Ubicación
 No coloque la unidad en posición
inclinada ni en lugares que sean muy
calientes, fríos, polvorientos, sucios,
húmedos o que carezcan de una
ventilación adecuada, o que estén
expuestos a vibración, luz solar
directa o una luz intensa.
 Tenga cuidado cuando ponga la
unidad encima de superficies que
hayan sido tratadas especialmente
(por ejemplo, con cera, aceite,
abrillantador), ya que podrían
producirse manchas o decoloración
de la superficie.
Acumulación de calor
La acumulación de calor en la unidad
durante el funcionamiento es normal y
no debe ser causa de alarma.
Limpieza de la unidad
Limpie la unidad con un paño suave y
seco. No utilice ningún tipo de
estropajo abrasivo, limpiador en polvo,
ni disolvente, como diluyente, benzina
o alcohol.
Especificaciones
Salida
AUDIO OUT:
tensión 775 mV, impedancia
47 kilohmios
VIDEO OUT:
Nivel de salida máximo 1 Vp-p,
desbalanceada, sincronización
negativa, impedancia de carga 75
ohmios (Salida de vídeo
compuesta)
Transceptor inalámbrico
(EZW-RT10A)
Sistema de comunicación:
Especificación S-AIR, version
1.0
Banda de frecuencia:
2,4000 GHz – 2,4835 GHz
Método de modulación:
DSSS
Requisitos de alimentación:
cc3,3 V, 350 mA
Dimensiones (an/al/pr):
50 Ч 13 Ч 60 mm
Peso:
24 g
Sección del sintonizador
Sintonizador de FM:
Rango de sintonización:
87,5 – 108,0 MHz (pasos de
100 kHz)
Antena:
Antena de FM de cable
Terminales de antena:
75 ohm desbalanceada
Frecuencia intermedia:
10,7 MHz
General
Requisitos de alimentación:
ca de 120 V, 60 Hz
Consumo de energía:
15 W
Dimensiones (an/al/pr) (sin incluir la
unidad de suministro de alimentación
de ca):
aprox. 295 Ч 43 Ч 110 mm
Peso (incluyendo la unidad de
suministro de alimentación de ca):
aprox. 1,1 kg
Accesorios suministrados: Transceptor
inalámbrico (EZW-RT10A) (1)/
Mando a distancia (RM-ANU069) (1)/
Pilas R03 (tamaño AAA) (2)/
Antena de cable de FM (1)/
Adaptador de acoplamiento de
universal para iPhone (1)/
Adaptador de acoplamiento de
universal para iPhone 3G (1)
El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambio sin aviso.
Modelos iPod/
iPhone compatibles
Es posible utilizar los siguientes
modelos de iPod/iPhone en la unidad.
Actualice su iPod/iPhone con el
software más reciente antes de
utilizarlo.
iPod touch de
segunda generación
iPod nano de
cuarta generación
(vídeo)
iPhone 3G iPod touch de primera
generación
iPod nano de
tercera generación
(vídeo) iPod classic
iPhone
iPod nano de
segunda generación
(aluminio)
iPod de quinta
generación
(vídeo)
iPod nano de
primera
generación
iPod de cuarta
generación
(pantalla en color)
iPod de cuarta
generación
iPod mini
1 Pulse SYSTEM MENU en la
unidad.
2 Pulse TUNING/SELECT +/–
varias veces en la unidad hasta
que aparezca “RF CHG” y, a
continuación, pulse ENTER en la
unidad.
3 Pulse TUNING/SELECT +/–
varias veces en la unidad para
seleccionar el ajuste deseado.
El ajuste predeterminado está
subrayado.
AUTO:
normalmente, seleccione este
ajuste. La unidad principal
cambiará el ajuste RF CHANGE a
“ON” u “OFF” automáticamente.
ON:
la unidad principal transmite
sonido buscando el mejor canal
para la transmisión.
OFF:
la unidad principal transmite
sonido utilizando un canal fijo para
la transmisión. Cuando seleccione
este ajuste, seleccione el ID de
S-AIR que ofrezca la mejor
conexión.
4 Pulse ENTER en la unidad para
salir del menú del sistema.