KORG Clip-on Tuner AW-2 - Manual (Page 4)

Instrumentenname Clip Ansatz-Platzierung Abbildung Bemer -
Groß Klein Gitarre (andere Seite) kungen
Trompete / Kornett Haupttubus A1
Becher (Oberseite) A1
Posaune Mundstück-Empfänger
Schallstück (oben rechts) A2 *1
Horn einzeln Erster Tubus A3
doppel F-Schieber
Tuba Mundröhre A4
Tenorbaßhorn Schallstück A5
Whiffler — — — *2 *3
Oboe Schallbecher A6
E Klarinette Schallstück
B Klarinette Schallstück A7
Bassklarinette Blastubus
Fagott Flügelverbindung-Bereich A8
Sopransaxophon Schallstück
Altsaxophon Hals/Hauptrohr A9
Tenorsaxophon Hals
Barytonsaxophon Schallstück
Violine Kopf B1
Viola Kopf B1
Violoncello Endstück B2
Kontrabass Endstück B2
Gitarre Kopf B3
Ukulele Kopf B3
Banjo Kopf B3
Mandoline Kopf B3
Notenständer — — — Nach Wunsch C1 *3
Nom de Clip Position Illustration Remarques
l'instrument gr. petite Guitare (au verso)
Trompette / Tuyau principale A1
Cornet à bouquin Pavillon A1
Trombone Récepteur d’embouchure
Pavillon (en haut à droite) A2 *1
Cor simple Premier tube A3
double Coulisse de Fa
Tuba Branche d'embouchure A4
Basse Pavillon A5
Flûte – – – *2 *3
Hautbois Corps du pavillon A6
Clarinette E Corps du pavillon
Clarinette B Pavillon A7
Clarinette basse Bec
Basson Petite branche A8
Saxohone soprano Pavillon
Saxohone alto Bocal/Tube A9
Saxohone ténor Bocal
Saxohone baryton Pavillon
Violon Chevillier B1
Alto Chevillier B1
Violoncelle Pointe B2
Contrebasse Pointe B2
Guitare Chevillier B3
Ukulélé Chevillier B3
Banjo Chevillier B3
Mandoline Chevillier B3
Pupitre – – – Au choix C1 *3
Positions conseillées pour la mise en place Empfohlene Platzierungen für Ansätze
*1 Verwenden Sie die „Reverse“-Funktion
*2 Anstelle den AW-2 am Instrument anzubringen, platzieren Sie den AW-2 an einer gut sichtbaren
Stelle und verwenden Sie das interne Mikrofon.
*3 Drücken Sie die Eingangswahltaste, um das interne Mikrofon (MIC) zu wählen.
*1 Utilisez la fonction d’inversion.
*2 Au lieu d’attacher l’AW-2 à l’instrument, installez-le dans un endroit où il est facile à
voir et utilisez le micro incorporé.
*3 Appuyez sur la touche de sélection de la source pour passer au micro incorporé (MIC).
Mise en place de la pince fournie
Enfoncez fermement le clip à fond dans la fente de fixation en vérifiant qu’il est orienté
correctement. Pour retirer le clip, prenez l’AW-2 en main et retirez le clip en appuyant
sur l’endroit indiqué par un astérisque ( ) dans l’illustration.
N’essayez pas d’insérer autre chose que le clip fourni. Vous risqueriez d’endommager le con-
necteur ou d’autres éléments.
N’essayez pas de retirer le clip en tirant sur les mâchoires du grand clip ou du clip pour guitare.
Vous risqueriez de détacher le joint ou d’endommager le clip.
Où installer la pince
Vous pouvez utiliser cet accordeur avec des vents, des cuivres et des cordes. La position
de fixation de l’accordeur à l’instrument pour utiliser le PIEZO du clip fourni varie en
fonction du type d’instrument.
Voyez le tableau au verso de ce feuillet ainsi que les illustrations à droite pour fixer
l’accordeur à l’endroit recommandé. Selon les conditions d’utilisation, il peut être possi-
ble d’accorder l’instrument en fixant l’accordeur à un autre endroit. Vous pouvez égale-
ment sélectionner le micro interne comme entrée (MIC) et fixer l’accordeur à un pupitre
au lieu de l’instrument. Si vous avez choisi le micro interne, vous pouvez aussi utiliser
l’accordeur sans le clip.
S'il vous plait, attachez soigneusement l'AW-2 à votre instrument. Le laisser attach pendant
un long moment, peut rayer la surface de votre instrument.
Clips fournis
Le AW-2 et le clip peut, Il risque toutefois de s’endommager si vous exercez une force
excessive sur toute autre partie mobile ou sur le joint en tentant d’aller au-delà de sa
plage de mouvement.
En échangeant la position de la douille (A) du joint du clip avec celle du cache antidéra-
pant (B), vous bénéficiez d’une plus grande liberté pour fixer le clip à la guitare.
Pour échanger la position de la douille (A) du joint du clip avec celle du cache (B), il faut
extraire la partie en caoutchouc (C) située à l’intérieur. Après l’échange, réinsérez convena-
blement la partie en caoutchouc à l’intérieur.
Anbringen des mitgelieferten Clips
Schieben Sie den Clip vollständig in die dafür vorgesehene Aussparung und achten Sie auf die richti-
ge Ausrichtung. Um den Clip zu entfernen, müssen Sie den AW-2 festhalten, während Sie auf die mit
„ “ gekennzeichnete Stelle drücken.
Versuchen Sie niemals, eine andere Halterung als den beiliegenden Clip anzubringen. Sonst werden näm-
lich das Verbindungsstück und andere Partien beschädigt.
Versuchen Sie niemals den Clip zu entfernen, indem Sie an den Klemmen der großen Halterung bzw. am
Gitarrenclip ziehen. Sonst bricht eventuell das Verbindungsstück ab bzw. wird der Clip beschädigt.
Anbringungsort des Clips
Dieses Stimmgerät eignet sich auch für Holz-, Blechblas- und Streichinstrumente. Bei Verwendung
des PIEZO-Mikrofons im beiliegenden Clip richtet sich die Stelle, an welcher das Stimmgerät ange-
bracht werden muss, nach dem verwendeten Instrument.
In der Tabelle auf der Rückseite und in den Abbildungen rechts finden Sie die für die einzelnen Instru-
mente empfohlene Positionen. Bisweilen erzielen Sie eventuell auch gute Ergebnisse, indem Sie das
Stimmgerät ganz woanders anbringen. Bei Bedarf können Sie das eingebaute Mikrofon (MIC) ver-
wenden und sich das Stimmgerät auf den Notenständer legen. Bei Anwahl des internen Mikrofons
braucht der Clip nicht verwendet zu werden.
Bitte befestigen sie das AW-2 vorsichtig an ihrem Instrument. Wenn sie das AW-2 für längere Zeit an ih-
rem Instrument befestigt lassen, kann dies zu Veränderungen an der Oberfläche des Instruments führen.
Über die beiliegenden Clips
Das AW-2 und dem Clip, Bei den übrigen Komponenten besteht die Gefahr, dass sie beschädigt wer-
den, wenn Sie sie mit Gewalt in eine an sich unmögliche Richtung ziehen.
Wenn Sie den Verbindungsstift (A) und die rutschfeste Kappe (B) des Gitarrenclips gegeneinander
austauschen, kann der Gitarrenclip eventuell flexibler am Instrument angebracht werden.
Um die Position des Verbindungsstifts (A) und der Kappe (B) zu ändern, müssen Sie das Gummistück (C)
aus dem Innenbereich holen. Nach der Positionsänderung muss das Gummistück aber wieder angebracht
werden.
A
Tournez le joint pour le fixer ou le détacher
Drehen Sie am Verbindungsstück,
um es anzubringen bzw. zu entfernen.
Gire la junta para fijarlo o soltarlo
Changer la position de la douille du joint du clip de guitare
Positionswechsel für das Verbindungsstück des Gitarrenclips
Cambio de la posición de la junta del clip de guitarra
B
C
OK
NG Mise en place
Anbringen
Adjuntar
Surface de l'accordeur
Messgerätoberfläche
Superficie de sujeción
Oui / Ja / Sí
Non / Nein / No
Petit clip / Kleiner Clip
Clip pequeño Clip pour guitare / Gitarrenclip
Clip para guitarra
Grand clip / Großer Clip / Clip grande
Verbindungsstück
Junta
Retrait / Abnehmen
Retire
Joint
Plage de mouvement: environ 100 °
Schwenkbereich: ca.100 °
Rango de movimiento:
Aproximadamente 100
°
Ejemplos de uso de la junta
Petit clip / Kleiner Clip / Clip pequeño
Clip pour guitare / Gitarrenclip / Clip para guitarra
Exemples d’utilisation du joint
Plage de mouvement: 360 °
Schwenkbereich: 360 °
Beispiele für die Verwendung des Verbindungsstücks Rango de movimiento: 360 °
Grand clip / Großer Clip / Clip grande
Colocando la pinza incluida
Presione firmemente el clip completamente en la ranura de fijación, asegurándose que está
orientado correctamente. Para retirar el clip, sujete el AW-2, y retire el clip pulsando en el
lugar marcado con en la ilustración.
No intente insertar nada más que el clip incluido. Si lo hace puede dañar el conector u otras partes.
No intente retirar el clip tirando directamente del clip grande o del clip de guitarra. Si lo hace la
junta puede romperse o puede dañar el clip.
Dónde fijar el clip
Puede usar este afinador para afinar instrumentos de viento, metal y de cuerda, pero la
posición recomendada para sujetar el afinador cuando se usa el PIEZO del clip incluido
dependerá del tipo de instrumento que esté usando.
Consulte la tabla de la otra cara de esta hoja y las ilustraciones a la derecha, y sujete el
afinador en la posición recomendada. Dependiendo de las condiciones de uso es posible
que también pueda afinar con el afinador situado en una posición distinta. También puede
cambiar la entrada a micro interno (MIC) y sujetar el afinador a un atril en lugar de hacerlo
directamente al instrumento. Si ha Seleccionado el micro interno, también puede usar el
afinador sin el clip.
Por favor sujete con cuidado e AW-2 a su instrumento. Si deja el AW-2 sujeto al instrumento
durante un largo periodo, puede dañar la superficie del instrumento.
Sobre las pinzas incluidas
El AW-2 y el clip puede, pero se pueden producir daños si aplica fuerza excesiva a cualquier
otra parte móvil o junta, o si intenta moverlo más allá del rango previsto de movimiento.
Intercambiando la posición del orificio de junta del clip de guitarra (A) y la cubierta
antideslizante (B), puede obtener mayor grado de libertad en la forma de sujetar el clip de
guitarra a su instrumento.
Para poder cambiar de posición el conector (A) y su tapa (B) tendrá que quitar la goma que está
dentro (C). Una vez realizado el cambio, vuelva a colocarlo con firmeza en su posición original.
Nombre de Clip Posición de Sujeción Ilustración Obser-
instrumento Gran. Pequ. guita. vaciones
Trompeta / corneta Vara principal A1
Pabellón (parte superior) A1
Trombón Junto a la embocadura
Pabellón (parte superior derecha) A2 *1
Trompa Primera vara A3
Deslizante
Tuba Tubo de la boquilla A4
Euphonium Pabellón A5
Flauta — — — *2 *3
Oboe Cuerpo del pabellón o campana A6
Clarinete E Área de la junta del pabellón
Clarinete B Pabellón A7
Clarinete bajo B Tubo de la boquilla
Fagott Área de la junta A8
Saxofón soprano Pabellón
Saxofón alto Cuello / Tubo principal A9
Saxofón tenor Cuello
Saxofón barítono Pabellón
Violín Cabezal o clavijero B1
Viola Cabezal o clavijero B1
Cello Cordal B2
Contrabajo Cordal B2
Gitarre Cabezal o clavijero B3
Ukelele Cabezal o clavijero B3
Banjo Cabezal o clavijero B3
Mandolín Cabezal o clavijero B3
Atril musical — — — Como desee C1 *3
Sitios recomendados para sujeción
*1 Use la función Reversa.
*2 En lugar de sujetar el AW-2 al instrumento, coloque el AW-2 en un lugar en que resulte
fácil de ver y use el micro.
*3 Pulse el botón de Selección de entrada para usar el micro (MIC).