ROTEL RC-1082 User Manual
Rc-1082
Advertising
Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Instruktionsbok
аМТЪÛ͈Ëfl ФУО¸БУ‚‡ÚÂÎfl
RC-1082
Stereo Control Amplifier
Préamplificateur stéréo
Stereo-Vorverstärker
Preamplificador Estereofónico
Stereo Voorversterker
Preamplificatore Stereo
Stereokontrollförstärkare
лЪВВУ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М˚И ЫТЛОЛЪВО¸
���������
���������
�����
�����
�����
������
������
�����
�����
��
�����
��
������
�����
�����
�����
�����
���
��������
���������������������������������
�������
����
������
����
��
������
�����
������
Advertising
Table of contents
Document Outline
- Important Safety Information
- Figure 1: Controls and Connections
- Figure 2: RR-AT97 Remote Control
- Figure 3: Input and Output Connections
- About Rotel
- Getting Started
- A Few Precautions
- Placement
- Cables
- RR-AT97 Remote Control
- Remote Sensor 3
- AC Power and Control
- AC Power Input [
- STANDBY Switch 1
- Remote OFF/ON Switch A
- STANDBY Indicator 2
- Input Signal Connections e and r
- Line Level Inputs r
- Phono Input Selector Switch q
- Phono Input e and Ground w Connection
- Recorder Connections t
- Output Connections u
- 12 Volt Trigger Outlet p
- IR Inputs and Outputs
- External Remote Input i
- IR Output o
- 12V Trigger Connections p
- Computer I/O Connector y
- Phones Output -
- Media Player Input =
- Audio Controls
- Volume Controls 8 and C
- Mute Buton E
- Balance Control 7
- Tone On/Off Switch 6
- Bass and Treble Controls 45
- Listening Selector Buttons 9B
- Recording Selector Buttons 0D
- Controlling Other Components
- CD Functions
- DVD Functions
- Tuner Functions
- Troubleshooting
- Standby Power Indicator Is Not Lit
- Fuse Replacement
- No Sound
- Specifications
- RC-1082 Manual Issue 1 FRE.pdf
- Instructions importantes concernant la sécurité
- Au sujet de Rotel
- Démarrage
- Quelques précautions
- Installation
- Choix des câbles
- La télécommande RR-AT97
- Capteur de télécommande 3
- Alimentation secteur et mise sous tension
- Prise d’alimentation secteur [
- Indicateur de mise en veille STANDBY 1
- Interrupteur marche/arrêt télécommande A
- Indicateur de mise en veille STANDBY 2
- Branchement des signaux en entrée e et r
- Entrées niveau Ligne r
- Sélecteur entrée Phono q
- Entrée Phono e et prise de masse w
- Branchements de l’enregistreur t
- Prises de sortie u
- Prise de sortie commutation 12 volts Trigger p
- Entrées et sorties IR (infrarouge)
- Entrée télécommande externe i
- Sortie IR o
- Prise de commutation TRIGGER 12 V p
- Prise ordinateur Computer I/O y
- Prise casque -
- Media Player =
- Commandes audio
- Contrôle de volume 8 et C
- Touche silence Mute E
- Contrôle de balance 7
- Mise en/hors service des correcteurs de timbre Tone 6
- Correcteurs grave et aigu 45
- Touches de sélection de source en écoute 9B
- Touches de sélection de source en enregistrement Record 0D
- Commande des autres maillons
- Fonctions CD
- Fonctions DVD
- Fonctions Tuner
- Problèmes de fonctionnement
- L’indicateur Power de mise sous tension ne s’allume pas
- Remplacement du fusible
- Pas de son
- Spécifications
- RC-1082 Manual Issue 1 GER.pdf
- Wichtige Sicherheitshinweise
- Die Firma Rotel
- Zu dieser Anleitung
- Einige Vorsichtsmaßnahmen
- Aufstellung des Gerätes
- Kabel
- Fernbedienung RR-AT97
- Fernbedienungssensor 3
- Netzspannung und Bedienung
- Netzeingang [
- STANDBY-Schalter 1
- ON/OFF-Tasten auf der Fernbedienung A
- STANDBY-LED 2
- Eingangssignalanschlüsse e und r
- Hochpegeleingänge r
- Phono-Eingangswahlschalter q
- Phono-Eingang e und Erdungsanschluss w
- TAPE-Anschlüsse t
- Ausgangsanschlüsse u
- IR-Ein- und -Ausgänge
- EXT REM IN-Anschluss i
- IR OUT-Buchsen o
- 12V TRIGGER OUT-Anschlüsse p
- Computerschnittstelle y
- Kopfhörerbuchse -
- Media Player-Anschluss =
- Audiofunktionen
- Lautstärkeregler 8 C
- MUTE-Taste E
- BALANCE-Steller 7
- TONE-Schalter 6
- BASS und TREBLE 45
- LISTENING-Wahltasten 9B
- RECORDING-Wahltasten 0D
- Fernsteuerung weiterer Komponenten
- CD-Funktionen
- DVD-Funktionen
- Tuner-Funktionen
- Bei Störungen
- Die STANDBY-LED leuchtet nicht
- Austauschen der Sicherung
- Kein Ton
- Technische Daten
- RC-1082 Manual Issue 1 SPA.pdf
- Instrucciones de Seguridad Importantes
- Acerca de Rotel
- Para Empezar
- Algunas Precauciones
- Colocación
- Cables
- Mando a Distancia RR-AT97
- Sensor de Control Remoto 3
- Alimentación y Control
- Entrada de Corriente Eléctrica Alterna [
- Conmutador de POSICIÓN DE ESPERA (“STANDBY”) 1
- Conmutador de PUESTA EN MARCHA/DESACTIVACION a Distancia A
- Indicador Luminoso de POSICIÓN DE ESPERA (“STANDBY”) 2
- Conexiones de Entrada e r
- Entradas de Línea r
- Conmutador de Selección de la Entrada de Fono q
- Entrada de Fono e y Conexión a Masa w
- Conexiones para Grabación t
- Conexiones de Salida u
- Toma para Señal de Disparo de 12 V p
- Entradas y Salidas de Rayos Infrarrojos (IR)
- Entrada para Control Remoto Externo i
- Salida de Rayos Infrarrojos o
- Conexiones para Señal de Disparo de 12 Voltios p
- Conector de Entrada/Salida para Ordenador y
- Salida de Auriculares -
- Entrada para Reproductor Multimedia =
- Controles de Audio
- Controles del Nivel de Volumen 8 C
- Botón de Silenciamiento (“Mute”) E
- Control de Balance 7
- Conmutador de Activación/Desactivación de los Controles de Tono 6
- Controles de Graves y Agudos 45
- Botones de Selección de la Fuente a Escuchar 9B
- Botones de Selección de la Fuente a Grabar 0D
- Control de Otros Componentes
- Funciones Correspondientes a un Reproductor de CD
- Funciones Correspondientes a un Reproductor de DVD
- Funciones Correspondientes a un Sintonizador de Radio
- Problemas y Posibles Soluciones
- El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa
- Sustitución del Fusible
- No Hay Sonido
- Características Técnicas
- RC-1082 Manual Issue 1 DUT.pdf
- Waarschuwingen:
- Wij van Rotel
- Aan de slag met de RC-1082
- Een paar voorzorgsmaatregelen
- Een plek voor de RC-1082
- De verbindingen
- De afstandsbediening RR-AT97
- Het afstandsbedieningsoog 3
- Het aansluiten op het lichtnet
- De lichtnetaansluiting [
- De aan/uitschakelaar “STANDBY” 1
- De aan/uitschakeltoetsen A
- De indicator “STANDBY” 2
- Het aansluiten van de ingangen e r
- De lijnniveau aansluitingen r
- De pick-upelementen keuzeschakelaar q
- De pick-up aansluitingen e met aardverbinding w
- De verbindingen maken met een opname/weergaveapparaat t
- Het aansluiten van de uitgangen u
- De 12V. TRIGGER-uitgang p
- De infrarood in- en uitgangen
- De externe afstandsbedieningingang “EXT REM IN” i
- De uitgang met het afstandsbedieningssignaal “IR OUT” o
- De 12V trigger-aansluitingen p
- In/uitgang voor een PC y
- De hoofdtelefoonuitgang -
- De ingang voor draagbare audioapparaten =
- De bedieningsorganen
- De volumeregelaar 8 C
- De stiltetoets “MUTE” E
- De balansregelaar 7
- De aan/uitschakelaar van de toonregeling 6
- De lage- en hogetonenregeling 45
- De luistertoetsen “LISTENING” 9B
- De opname keuzetoetsen 0D
- Het bedienen van andere componenten
- De cd-spelerfuncties
- De dvd-spelerfuncties
- De tunerfuncties
- Wat te doen bij problemen?
- De lichtnetindicator doet het niet
- Het vervangen van de zekering
- Geen geluid
- Technische gegevens
- RC-1082 Manual Issue 1 ITA.pdf
- Importanti informazioni di Sicurezza
- Alcune parole sulla Rotel
- Per Cominciare
- Alcune precauzioni
- Posizionamento
- Cavi
- Telecomando RR-AT97
- Sensore telecomando 3
- Alimentazione AC e comandi
- Alimentazione AC [
- Interruttore STANDBY 1
- Interruttore ON/OFF del telecomando A
- Indicatore STANDBY 2
- Collegamenti di segnale in ingresso e e r
- Ingressi a livello di linea r
- Selettore dell’ingresso Phono q
- Ingresso Phono e e collegamento a terra w
- Collegamenti del registratore t
- Connessioni delle uscite u
- Uscite Trigger 12V p
- Ingressi ed uscite IR
- Ingresso del comando esterno i
- Uscita IR o
- Uscite Trigger 12V p
- Computer I/O y
- Uscita per cuffie -
- Ingresso Media Player =
- Controlli audio
- Controllo del volume 8 e C
- Tasto mute E
- Selettore Balance 7
- Interruttore Tone 6
- Controlli Bass e Treble 45
- Tasti di selezione Listening 9B
- Tasti di selezione Recording 0D
- Controllo di altri componenti
- Funzioni CD
- Funzioni Tuner
- Risoluzione dei problemi
- L’indicatore Standby Power non sia accende
- Sostituzione del fusibile
- Nessun suono
- Caratteristiche tecniche
- RC-1082 Manual Issue 1 SWE.pdf
- Viktig säkerhetsinformation
- Om Rotel
- Introduktion
- Att tänka på
- Placering
- Kablar
- Fjärrkontrollen RR-AT97
- IR-sensor 3
- Ström och strömfunktioner
- Strömingång [
- STANDBY-knapp 1
- ON/OFF-knappar A
- STANDBY-lysdiod 2
- Anslutningar för insignaler e r
- Linjeingångar r
- Inställning av pickuptyp q
- Skivspelaringång e och jordskruv w
- Anslutningar för inspelning t
- Förstegsutgångar u
- In- och utgångar för IR-signaler
- Ingång för extern styrning i
- IR-utgång o
- 12-volts styrsignaler p
- COMPUTER I/O-kontakt y
- Hörlursuttag -
- Media Player-ingång =
- Ljudkontroller
- Volymkontroll 8 C
- Dämpa ljudet E
- Balans 7
- Tonkontroller 6
- Bas och diskant 45
- Ingångsväljare 9B
- Inspelningsväljare 0D
- Styra andra komponenter
- CD-funktioner
- DVD-funktioner
- Radiofunktioner
- Felsökning
- Strömindikatorn (STANDBY) lyser inte
- Säkring
- Inget ljud hörs
- RC-1082 Manual Issue 1 RUS.pdf
- З‡КМ˚В ЛМТЪÛ͈ËË ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
- й НУПФ‡МЛЛ ROTEL
- иВ‚˚В ¯‡„Л
- зВНУЪУ˚В ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
- к‡БПВ˘ВМЛВ
- д‡·ВОЛ
- иЫО¸Ъ RR-AT97
- CÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËfl 3
- иЛЪ‡МЛВ ÛÒËÎËÚÂÎfl
- к‡Б˙ВП ‰Оfl ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡ [
- З˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛfl STANDBY 1
- СЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌ˚И ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛfl A
- аМ‰ЛН‡ЪУ STANDBY 2
- иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‚ıУ‰М˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ Н ЫТЛОЛЪВО˛ e Ë r
- ЗıУ‰˚ ОЛМВИМУ„У ЫУ‚Мfl r
- лВОВНЪУ ‚ıУ‰У‚ ЩУМУНУВНЪУ‡ q
- ЗıУ‰ ЩУМУ e Л НОВПП‡ Б‡ÁÂÏÎÂÌËfl w
- иУ‰ТУВ‰ËÌÂÌËfl ‰Оfl Б‡ФЛТЛ t
- иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‚˚ıУ‰У‚ u
- 12-З ЪЛ„„ВМ˚В ‚˚ıУ‰˚ p
- ЗıУ‰ Л ‚˚ıУ‰ ад ТЛ„М‡ОУ‚
- External remote input (ЗıУ‰ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У ТЛ„М‡О‡ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËfl) i
- IR OUTPUT (Ç˚ıУ‰ ТЛ„М‡ОУ‚ ад См) o
- иУ‰ТУВ‰ËÌÂÌËfl 12-З ЪЛ„„ВМУ„У ТЛ„М‡О‡ p
- к‡Б˙ВП НУПФ¸˛ЪВМУ„У ЛМЪВЩВИТ‡ – Computer I/O y
- Ç˚ıУ‰ М‡ М‡Ы¯МЛНЛ -
- еВ‰Л‡ ФОВВ =
- кВ„ÛÎflÚÓ˚ Б‚ЫН‡
- VOLUME (ê„ÛÎflÚÓ „УПНУТЪЛ) 8 C
- дМУФН‡ MUTE (ᇄОЫ¯ВМЛВ Б‚ЫН‡) E
- BALANCE (ê„ÛÎflÚÓ ·‡О‡МТ‡) 7
- TONE On/Off (З˚НО˛˜‡ЪВО¸ В„ÛÎflÚÓУ‚ ЪВП·‡) 6
- BASS Ë TREBLE (ê„ÛÎflÚÓ˚ ЪВП·‡) 45
- дМУФНЛ лВОВНЪУ‡ ‚ıУ‰У‚ – Listening Selector 9B
- дМУФНЛ лВОВНЪУ‡ ‚˚ıУ‰У‚ М‡ Б‡ФЛТ¸ – Recording Selector 0D
- мФ‡‚ОВМЛВ ‰Ы„ЛПЛ НУПФУМВМЪ‡ПЛ
- îÛÌ͈ËË CD
- îÛÌ͈ËË DVD
- îÛÌ͈ËË Ъ˛МВ‡
- СЛ‡„МУТЪЛН‡ Л ЫТЪ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН
- зВ Т‚ÂÚËÚÒfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ФЛЪ‡МЛfl
- б‡ПВМ‡ ФВ‰Уı‡ÌËÚÂÎfl
- зВЪ Б‚ЫН‡