Oster 2577 - Manual

– – – F OLD – – –
En gli sh -1 En gli sh -5 En gli sh -4 En gli sh -6
English-7
User Manual
Hand Mixer with
Retractable Cord
Manual de Instrucciones
Batidora Manual con
Cordón Retractable
Manuel d’Instruction s
Malaxeur à Main avec
Cordon Escamotable
MODELS/MODELOS
MODÈLES
English-8 Español-2 Español-3 Español-4
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse las precauciones básicas
de seguridad, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no coloque la batidora manual en agua
o en otro líquidos. Esto puede ocasionar lesiones personales o daños al producto.
• Para desconectar, apague todos los controles y retire el enchufe del tomacorriente.
• Se necesario una supervisión continua cuando la batidora manual es usada por o cerca
de niños o por personas incapacitadas.
• Desconéctela del tomacorriente cuando el aparato no esté en uso, antes de poner o
quitar partes y antes de limpiar el electrodoméstico.
• Evite el contacto las partes en movimiento. Mantenga las manos, cabello, ropa así
como también, las espátulas y otros utensilios lejos de los batidoras durante el
funcionamiento del aparato, para reducir el riesgo de lesio0nes personales o daños a
la batidora manual.
• No opere la batidora manual con un cordón dañado o después de que el aparato ha
funcionado inadecuadamente o ha sido dañado de cualquier manera. regerse el
aparato a un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam para su examen, raparación o
ajuste eléctrico o mecánico.
• No use con un cable de extensión.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean recomendados o vendidos por
Sunbeam Products, puede causar incendios, descargas eleectricas o lesiones personales.
• No permita que el cordón cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador.
• No permita que el cordón entre en contacto con superficies calientes, incluyendo la estufa.
• No se use en exteriores o para propósitos comerciales.
• Quite los batidores de la Batidora Manual antes de lavarlos.
• No coloque la Batidora Manual sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o
dentro de un horno caliente.
• No use la Batidora Manual más que para lo que ha sido diseñada.
• No opere la Batidora Manual sin continua supervisión.
E
STA
U
NIDAD
E
S
S
ÓLO
P
ARA
U
SO
D
OMÉSTICO
S
ÓLO
P
ARA
P
RODUCTOS
C
OMPRADOS
EN
E
STADOS
U
NIDOS Y
C
ANADÁ
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato cuenta con una clavija polarizada
(una pata es más ancha que la otra) Esta clavija entra sólo de una manera en un enchufe
polarizado. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así
no encaja llame a un electricista calificado. Deninguna manera intente modificar esta
medida de seguridad.
U
SO DE UN
C
ABLE
E
LÉCTRICO
C
ORTO
Se incluye un cable de tensión corto para evitar que se enrede o que cause tropiezos. Un
cable de extensión puede usarse con cuuidado. Si se usa una cable de extensión, la
potencia eléctrica marcada en el cable de extensión debe ser por lo menos igual o mayor a
la potencia eléctrica del aparto. El cable de extensión debe colocarse de manera que no
cuelgue del mostrador o de mesa, donde pueda causar tropiezos accidentalmente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Español-1
En gli sh -3 En gli sh -2
P.N. 116162-002
– – – F OLD – – –
–
–
–
F O
LD
–
–
–
–
–
–
F O
LD
–
–
–
–
–
–
F O
LD
–
–
–
–
–
–
F O
LD
–
–
–
–
–
–
F O
LD
–
–
–
–
–
–
F O
LD
–
–
–
–
–
–
F O
LD
–
–
–
–
–
–
F O
LD
–
–
–
–
–
–
F O
LD
–
–
–
–
–
–
F O
LD
–
–
–
–
–
–
F O
LD
–
–
–
–
–
–
F O
LD
–
–
–
IM PO RT AN TS AF EG UA RD S
Wh en us in ge le ctr ic al ap pli an ce s, ba sic sa fe ty pre ca uti on ss ho uld alw ay s
be fo llo we d, in clu din gt he fo llo win g:
RE AD AL LI NS TR UC TIO NS BE FO RE US E
• To pro tec ta ga in st ris ko fe lec tri ca ls ho ck ,d on ot pu th an dm ix er in wa ter or
oth er liq uid .T his ma yc au se per so na li nju ry an d/o rd am ag et ot he pro du ct.
• To dis co nn ect ,t urn off co ntr ols an du np lu gf ro mo utl et.
• Un plu gf ro mo utl et wh ile no ti nu se, bef ore pu tti ng on or ta kin go ff pa rts an d
bef ore cle an in g.
• Avo id co nta ct wit hm ovi ng par ts. Kee ph an ds, hai r ,c lo th in g, as wel la ss pa tu la s
an do th er ute nsi ls aw ay fro mb ea ter sd uri ng op era tio nt or ed uce th er isk of
in ju ry to per so ns an d/o rd am ag et ot he ha nd mix er.
• Do no to per ate ha nd mix er wit ha da ma ged co rd or plu g, aft er th ea pp lia nce
ma lfu nct io ns, or if it is dro pp ed or da ma ged in an ym an ner .R etu rn ap pli an ce
to th en ea res tA uth ori zed Su nb ea mS erv ice Cen ter fo re xa min ati on ,r ep air or
ele ctr ica lo rm ech an ica la dju stm en t.
• Do no tu se wit ha ne xte nsi on co rd .
• Th eu se of att ach men ts no tr eco mm en ded or so ld by Su nb ea mP ro du cts ma y
ca use fir e, ele ctr ica ls ho ck or in ju ry.
• Do no tl et co rd ha ng ov er ed ge of ta ble or co un ter to p.
• Do no tl et co rd to uch ho ts urf ace s, in clu din ga sto ve.
• Do no tu se ou td oo rs or fo rc om mer cia lp urp ose s.
• Rem ov eb ea ter sf ro mh an dm ix er bef ore wa sh in gt hem .
• Do no tp la ce ha nd mix er on or nea ra ho tb urn er or in ah ea ted ov en .
• Do no tu se ha nd mix er fo ro th er th an in ten ded use .
• Do no tl ea ve ha nd mix er un att en ded wh ile it is op era tin g.
T
HIS
U
NIT
I
S FO R
H
OU SE HO LD
U
SE
O
NL Y
F
OR
P
RO DU CT S
P
UR CH AS ED IN TH E
U.S .
AN D
C
AN AD A
O
NL Y
T o red uce th er isk of ele ctr ica ls ho ck ,t his ap pli an ce ha sa po la riz ed plu g
(o ne bla de is wid er th an th eo th er) .T his plu gf its ap ola riz ed ou tle to nly on e
wa y; if th ep lu gd oes no tf it fu lly in th eo utl et, rev ers et he plu g. If it sti ll do es no t
fit ,c on ta ct aq ua lif ied ele ctr ici an . Do no ta tte mp tt od efe at th is sa fe ty fe atu re .
F
OR
P
RO DU CT S
P
UR CH AS ED IN TH E
U.S .
AN D
C
AN AD A
O
NL Y
As ho rt po wer -su pp ly co rd is pro vid ed to red uce th er isk res ult in gf ro mb eco min g
en ta ng led in or tri pp in go ver al on ger co rd .A ne xte nsi on co rd ma yb eu sed if
ca re is ex erc ise di ni ts use .I fa ne xte nsi on co rd is use d, th ee lec tri ca lr ati ng of
th ec ord mu st be at lea st as gre at as th ee lec tri ca lr ati ng of th ea pp lia nce .T he
ex ten sio nc ord sh ou ld be arr an ged so th at it wil ln ot dra pe ov er th ec ou nte rto p
or tab let op wh ere it can be pu lle do nb yc hil dre no rt rip ped ove ru nin ten tio nal ly.
SA VE TH ES EI NS TR UC TIO NS
L
EA RN IN G
A
BO UT
Y
OU R
H
AN D
M
IX ER
Th eO ST ER
®
Han dM ix er wit hR etr act ab le Co rd has bee n
des ign ed to ass ist yo ui np rep ari ng del ici ou sf oo ds.
R
UB BE RIZ ED
H
EE L
&B
OW L
R
ES T
Th er ub ber ize dh eel &b ow lr est kee ps th em ix er
fro ms lip pin g, wh eth er res tin go nt he bo wl or sit tin g
up rig ht on yo ur co un ter .
R
ET RA CT AB LE
C
OR D
Th ec ord ha sb een des ig ned to ret ra ct in to th em ix er
ho usi ng fo rc on ven ien ts to ra ge wh en no ti nu se.
Bu tto nl oca ted on sid eo fu nit .( See Fea tu res )
B
EA TE R
E
JE CT
B
UT TO N
Th is O
ST ER
®
Han dM ix er fea tu res ac on ven ien tb eat er eje ct
bu tto n. Th ed esi gn all ow sf or as mo oth pu sh of th e
th um bt or ele ase th eb ea ter so rd ou gh ho ok s. Th ere wil ln ot
be an oti cea ble “cl ick ”.
B
UR ST OF
P
OW ER
®
F
EA TU RE
Th eB UR ST OF P OW ER
®
fea tu re all ow sf or an ad ded bo ost to
th es ele cte ds pee ds ett in ga tt he pre ss of th eb utt on .D uri ng
esp eci all yh ea vy mix in gt ask s, pre ss th eb utt on to dri ve
th ro ug ht he mix tu re wit he ase .O nce th eb utt on is rel ea sed ,
th em ix er wil lr etu rn to th eo rig in al sp eed set tin g.
B EA TE RS
Th eb ea ter des ig na llo ws fo rt ho ro ug h, fa st mix in gr esu lts
fo ra ll ty pes of ba tte rs. Th eb ea ter sa re dis hw ash er sa fe.
D OU GH H OO KS
Use th ese ho ok st ok nea db rea dd ou gh ,p izz ad ou gh or
oth er hea vy ba tte rs an dd ou gh s. Use at lo wer sp eed sf or
bes tr esu lts .
No te th at th eb ea ter sa re in ter ch an gea ble bu td ou gh ho ok s
are no t. Wh en usi ng do ug hh oo ks, th ed ou gh ho ok wit ht he
co lla rh ig her on th es tem (se ef ea tu re dra win g) to wa rd st he
tip fit si nto th ef la td riv eh ole on th em ix er. Th ed ou gh ho ok
wit ht he co lla rl ow er on th es tem fit si nto th ed riv eh ole
wit ht he ra ise dr im .I fd ou gh ho ok sd on ot cli ck in to th e
dri ve ho les ,r ev ers ea nd try ag ain .
D
RIN K
M
IX ER
Th ed rin km ix er is des ig ned to mix all ty pes of fro zen
or po wd ere dd rin ks. Rec om men ded fo ru se in pla sti c
or met al bev era ge co nta in ers on ly.
S
TO RA GE
B
AG (M od el FP ST HM 08 01 on ly )
Let sy ou sto re yo ur ha nd mix er an da cce sso rie sc on ven ien tly to get her fo re asy
acc ess an dt ra vel .
W
HIS K
Th ew his ki su sed to bea ta ir in to mix tu res su ch as eg gw hit es, yo lk so rc rea m.
H AN DL E
Th eh an dle ha sb een des ig ned fo rc om fo rt to pre ven th an df ati gu ed uri ng hea vy
or lo ng mix in gt ask s.
U
SIN G
Y
OU R
H
AN D
M
IX ER
Bef ore usi ng yo ur mix er fo rt he fir st tim e, wa sh th eb ea ter si nh ot/ so ap yw ate r ,
or th ed ish wa sh er. Rin se an dd ry.
Be su re sp eed co ntr ol is in th e“ OF F” po sit io na nd un plu gg ed fro ma ne lec tri ca l
ou tle t. In ser tb ea ter so ne at at im e, by pla cin gs tem en do fb ea ter si nto th e
op en in gd riv eh ole so nt he bo tto mo ft he mix er. Tur nb ea ter sli gh tly an dp ush in
un til bea ter cli ck si nto po sit io n.
No te th at th eb ea ter sa re in ter ch an gea ble bu td ou gh ho ok sa re no t. Wh en usi ng
do ug hh oo ks, th ed ou gh ho ok wit ht he co lla rh ig her on th es tem (se ef ea tu re
dra win g) to wa rd st he tip fit si nto th ef la td riv eh ole on th em ix er. Th ed ou gh
ho ok wit ht he co lla rl ow er on th es tem fit si nto th ed riv eh ole wit ht he ra ise d
rim .I fd ou gh ho ok sd on ot cli ck in to th ed riv eh ole s, rev ers ea nd try ag ain .
Fir mly pu ll ou ta su ita ble len gth of co rd an dp lu gi nto an ap pro pri ate ou tle t.
DO NO Tp ull th ec ord ou tb ey on dt he red ma rk or yo um ay da ma ge th ec ord .
M
IX IN G
Slo wly gu id em ix er aro un ds id es an dt hro ug hc en ter of bo wl, go in gi nt he sa me
dir ect io n. Be ca ref ul no tt oo ver bea tt he mix tu re. Ov erb ea tin gt en ds to ma ke
so me mix tu res to ug h.
Wh en ev er scr ap in go ft he bo wl is req uir ed ,s to pt he mix er an ds cra pe sid es an d
bo tto mo fb ow lw ith ar ub ber sp atu la as nee ded .T urn sp eed co ntr ol to “O FF ”
an dr est mix er on its hee lr est wh ile ad din gi ng red ien ts. Be su re to po sit io n
bea ter so ver mix in gb ow ls oa ny dri pp in gs wil lf all ba ck in to mix in gb ow l.
Wh en mix in gi sc om ple te, set sp eed co ntr ol to “1 ”a nd ra ise bea ter ss lo wly
fro mb att er to cle an off cli ng in gf oo d. Be su re to tu rn un it to “O FF ”b efo re
ra isi ng bea ter sc om ple tel yo ut of mix in gb ow l.
E
JE CT IN G
B
EA TE RS OR
D
OU GH
H
OO KS
Be su re sp eed co ntr ol is at th e“ OF F” po sit io na nd co rd is rem ov ed fro m
ele ctr ica lo utl et. Scr ap eo ff an ye xce ss ba tte rw ith ar ub ber sp atu la .G ra sp th e
ste ms of th eb ea ter sw ith yo ur ha nd an dp res st he bea ter eje ct bu tto n. Bea ter s
wil lr ele ase in to yo ur ha nd .
I
NS TR UC TIO NS FO R
T
OO L
U
SE
Tw om ix er to ols are use da sf oll ow s:
Bea ter s: Fo re asy mix in go fd ou gh ,e gg s, cre am ,m ay on na ise an df or
mix in go rs tir rin gs au ces an dp ud din gp ow der s.
Do ug hH oo ks: Fo rt he pre pa ra tio no fh ea vy yea st do ug ho rs ho rt pa str ies .A lso
po ta to do ug h, du mp lin gs an dp ota to pa nca kes .
Set th ep osi tio ns ele cto rt o“ 0” po sit io n. In ser tt he en dp art of th ed ou gh ho ok
or th eb ea ter in to on er ou nd op en in go nt he un der sid eo ft he mix er, pay in g
att en tio nt ot he lef ta nd rig ht po sit io n, pre ss an dt urn sli gh tly un til it is en ga ged
in th ec orr ect po sit io n.
H
OW
T
O
R
EL EA SE
B
EA TE RS AN D
D
OU GH
H
OO KS
Pre ss do wn eje ct bu tto n. Th eh oo ko rb ea ter sc an th en be ea sil yr em ov ed .
H
OW
T
O
U
SE TH E
M
IX ER
1. Set th ep osi tio ns ele cto rt ot he “O FF ”p osi tio n. Un plu gt he mix er, in ser tt he
bea ter so rd ou gh ho ok s.
2. In ser tt he plu gi nto aw ork in ge lec tri ca lo utl et.
3. Pla ce in gre die nts in to ab ow l. Pla ce th em ix er ha nd le dir ect ly in th ec en ter
of th eb ow l.
4. Sel ect th es pee ds ett in gt ha tm atc hes yo ur mix in gn eed s.
5. Op era te th em ix er.
6. Gu id et he bea ter sc on tin uo usl yt hro ugh th em ix tu re. Wh en ev er yo uw ish
to scr ap et he sid es an db ott om of th eb ow l, fir st mo ve th ep osi tio ns ele cto r
to th e“ OF F” po sit io n. Th en pla ce th em ix er on th eh eel res ts ot ha tt he
bea ter sc an dra in in to th eb ow l.
7. Wh en sti rri ng hea vy do ug h, do no ti nse rt do ug hh oo ks mo re th an 1i nch dee p
in to th ed ou gh so as to av oid so me do ug hb ein gd ra wn in to th em ach in e.
C
AR IN GF OR
Y
OU R
M
IX ER
C
LE AN IN G
Was ht he bea ter sb efo re an da fte re ver yu se. Bea ter sm ay be was hed in ad ish was her .
Aft er rem ov in gc ord fro me lec tri ca lo utl et, cle an mix er hea dw ith ad am pc lo th
an dw ip ed ry. DO NO TI MM ER SE MIX ER IN WA TE R. Th is ma yc au se ele ctr ic
sh ock ,i nju ry, or da ma ge to th ep ro du ct. Avo id th eu se of ab ra siv ec lea ner st ha t
wil ld am ag et he fin ish of yo ur mix er.
C AR EA ND C LE AN IN G
1. Bef ore cle an in ga ny par to ft he mix er, set th ep osi tio ns ele cto rt ot he “O FF ”
po sit io n, th en un plu gt he co rd fro mt he ou tle ta nd eje ct th eb ea ter s. Be su re
to dry all pa rts th oro ug hly bef ore usi ng th em ag ain .D on ot im mer se.
2. Th eb ea ter sm ay be wa sh ed in ho t, so ap yw ate ro ri na dis hw ash er.
3. Th em ix er an dt he co rd ca nb ec lea ned wit ha da mp clo th bu tt he fin al cle an
mu st be wit ha dry clo th .
4. To rem ov es tu bb orn sp ots ,w ip es urf ace sw ith ap iec eo fc lo th ,s lig htl y
da mp en ed ,i ns oa py wa ter or am ild ,n on -a bra siv ec lea ner .
5. Do no tu se an ya bra siv ec lea ner or ma ter ia lt oc lea na ny pa rt of th e
ha nd mix er, as it ca nh arm th eb od yo ft he pro du ct.
S
TO RA GE
Ho ld th ep lu ge nd by han da nd pre ss th ec ord ret rac tb utt on to ree lt he co rd
in to th em ix er ho usi ng (fa ilu re to ho ld plu gm ay ca use plu gt ow hip aro un d).
No te th at th el ast few in ch es of co rd ma yn eed to be pu sh ed in to th eh ou sin g
wh ile th er ele ase bu tto ni sd ep res sed .S to re th eh an dm ix er on its hee lr est in
ac lea n, dry lo ca tio ns uch as ac ab in et or sh elf .S to re bea ter si na dra wer .
M
AIN TE NA NC E
Oth er th an th er eco mm en ded cle an in g, no fu rth er use rm ain ten an ce sh ou ld be
nec ess ary .I ff or an yr ea so ny ou rh an dm ix er sh ou ld req uir er ep air s, do no t
try to fix it yo urs elf .S en di tt ot he nea res tA uth ori zed Su nb ea mA pp lia nce
Ser vic eC en ter .
C AU TIO N :T he sp eed of th ec ord ree li sh ig h. Ple ase ho ld th ep lu ge nd by ha nd
bef ore pre ssi ng th er ele ase bu tto n.
D O N OT A LL OW C HIL DR EN T O U SE R ET RA CT AB LE
C OR D F EA TU RE AS TH E C OR D M A Y C AU SE I NJU RY .
H
OW
T
O
A
DJUST THE
S
PEED
1. You can select a speed by turning the position selector to the speed required,
from Speed 1 to Speed 5.
2. No matter where the position selector is situated, you can get a higher speed
immediately by pressing the “Burst” button.
N
OTE
: Do not press the “Burst” button if the position selector is at the “0”
position. This may damage the mechanism.
S ELECTION OF S PEEDS
Speeds 1 through 5: For continuous use of stirring, beating or mixing of ingredients
and thin batters. May also be useful for whipping egg whites or flour into various
doughs. May be used in mixing cake dough, making sauces and even heavy doughs.
S
PEED
G
UIDE FOR
H
AND
M
IXER
S PEED M IXING T ASKS
1 Stir Use when stirring liquid ingredients or when mixing dry
and liquid ingredients together alternately in a recipe.
Use when preparing any of the ready-prepared or
packaged instant puddings.
2 Mix Use when a recipe calls for combining ingredients
together. Use for quick breads or muffins that require
a brisk action, just enough to blend.
3 Blend Use when preparing cake mixes or for directions calling
for medium speed. Use to cream butter and sugar
together.
4 Beat Use when preparing a frosting from a recipe or package.
Use when whipping cream for desserts.
5 Whip Use to mash potatoes to develop a light and fluffy texture.
Use when whipping egg whites.
BURST OF POWER ® During especially heavy mixing tasks, press the button
to drive through the mixture with ease.
I
NFORMACIÓN
S
OBRE
S
U
B
ATIDORA
M
ANUAL
La Batidora Manual OSTER ® con Cordón Retractable
fue diseñada para ayudarle a preparar comidas deliciosas.
T ALÓN D E D ESCANSO Y S OPORTE D E L A T AZA C ON
G
OMA
A
NTIDESLIZANTE
El talón de descanso y soporte de la taza con goma
antideslizante no permiten que la batidora se deslice, ya sea
que esté reclinada en la taza o parada en el mostrador.
C
ORDÓN
R
ETRACTABLE
El cordón fue diseñado para que se retracte dentro
de la carcasa de la batidora para guardarlo convenientemente
cuando no está siendo usado. (Vea las Características)
B
OTÓN PARA
E
XPULSAR LOS
B
ATIDORES
Esta Batidora Manual O STER
® tiene un botón
convenientemente ubicado para expulsar los batidores.
El diseño permite el uso del dedo pulgar para soltar
los batidores o los ganchos de masa. No se sentirá
un “clic” notable.
C ARACTERÍSTICA B URST OF P OWER
®
(R
ÁFAGA DE
P
OTENCIA
)
La característica B URST OF P OWER
® (Ráfaga de Potencia)
permite un aumento de la velocidad seleccionada al oprimir
el botón. Durante trabajos de mezcla especialmente espesos,
oprima el botón para pasar a través de la mezcla con
facilidad. Una vez que el botón es soltado, la batidora
regresará al ajuste de velocidad original.
B
ATIDORES
El diseño de los batidores permite resultados rápidos
y completos con todos los tipos de pastas. Los batidores
son seguros en la lavadora de platos.
G
ANCHOS PARA
M
ASA
Use estos ganchos para triturar masa de pan, masa de pizza
u otras pastas y masas espesas. Para obtener mejores
resultados, úselos a baja velocidad.
Note que los batidores son intercambiables pero los ganchos
de masa no lo son. Cuando use los ganchos de masa,
el gancho con la pestaña o collar más alto en la espiga
(ver el dibujo) en dirección a la punta encaja en el agujero
de propulsión a nivel con la batidora. El gancho de masa
con la pestaña o collar más bajo en la espiga encaja en el
agujero de propulsión realzado de la batidora. Si los ganchos
de masa no hacen clic en los agujeros de propulsión,
inviértalos y pruebe nuevamente.
B ATIDOR
M
EZCLADOR
DE B EBIDAS
G ANCHOS
PARA M ASA
B ATIDORA
B OTÓN PARA
S
OLTAR EL
C ORDÓN
R ETRACTABLE
M
ANGO
E RGONÓMICO
B
OTÓN PARA
E XPULSAR LOS
B ATIDORES
B OTÓN
B
URST OF
P
OWER ®
M EZCLADOR DE B EBIDAS
El Mezclador de Bebidas fue diseñado para mezclar todo tipo de bebidas
congeladas y en polvo. Recomendado para uso en recipientes de bebidas
de plástico o metálicos únicamente.
B
OLSA DE ALMACENAMIENTO (Modelo FPSTHM080 solamente)
Le permite guardar su batidora manual y accesorios juntos de manera conveniente
para fácil acceso y viaje.
B
ATIDOR
El batidor es usado para batir aire en las mezclas tales como claras de huevos,
yemas o crema.
M
ANGO
El mango fue diseñado para máxima comodidad y para evitar la fatiga
de la mano durante trabajos de mezcla pesados o largos.
U
TILIZACIÓN DE
S
U
B
ATIDORA
M
ANUAL
Antes de usar su batidora por primera vez, lave los batidores con jabón y agua caliente
o en la lavadora de platos. Enjuáguelos y séquelos.
Asegúrese de que el control de velocidad está en la posición “OFF” (APAGADO)
y desenchufado del tomacorriente eléctrico. Inserte los batidores, uno a la vez,
colocando el extremo de la espiga del batidor en los agujeros de propulsión ubicados
en la parte inferior de la batidora. Gire el batidor ligeramente y empújelo hasta
que haga clic y quede en posición.
Note que los batidores son intercambiables pero los ganchos de masa no lo son.
Cuando use los ganchos de masa, el gancho con la pestaña o collar más alto en la
espiga (ver el dibujo) en dirección a la punta encaja en el agujero de propulsión
a nivel con la batidora. El gancho de masa con la pestaña o collar más bajo en la espiga
encaja en el agujero de propulsión realzado de la batidora. Si los ganchos de masa
no hacen clic en los agujeros de propulsión, inviértalos y pruebe nuevamente.
Hale firmemente una longitud apropiada de cordón y enchúfelo en el tomacorriente
apropiado. NO HALE el cordón más de la marca roja de lo contrario puede dañar el cordón.
2534, 2577,
FPSTHM0801
Visit us at www.oster.com
1-Year Limited Warranty
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions, or if in Canada, Sunbeam
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new
or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be
made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty
performance. JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not have the right
to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating
instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized Sunbeam service
center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
What are the limits on JCS’s Liability?
JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of
merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above
warranty.
JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory
or otherwise.
JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of,
or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of
profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against
purchaser by any other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How To Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1-800-458-8407 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1-800-667-8623 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer
Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam
Corporation (Canada) Limited, doing business as Jarden Consumer Solutions located at
20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
W
EL CO ME
Co ng ra tu la tio ns on yo ur pu rc ha se of an OS TE R
®
Ha nd Mix er! To le arn mo re
ab ou tO ST ER
®
pro du cts ,p le ase vis it us at ww w.o ste r .c om .
F
EA TU RE SO F
Y
OU R
H
AN D
M
IX ER
B
IENVENIDOS
¡Felicitaciones por la compra de un Batidora Manual OSTER ® . Para aprender
más sobre productos OSTER ® , por favor visítenos en www.oster.com!
C
ARACTERÍSTICAS DE
S
U
B
ATIDORA
M
ANUAL
C ONTROL DE V ELOCIDAD
E NCENDIDO / A PAGADO
Fo rp ro du ct qu est io ns co nta ct:
Su nb ea mC on su mer Ser vic e
US A: 1.8 00 .3 34 .0 75 9
Ca na da :1 .8 00 .6 67 .8 62 3
ww w.o ste r .c om
©2 00 9S un bea mP ro du cts ,I nc. do in gb usi nes sa sJ ard en Co nsu mer So lu tio ns. All rig hts res erv ed .
Dis tri bu ted by Su nb ea mP ro du cts ,I nc. do in gb usi nes sa sJ ard en Co nsu mer So lu tio ns,
Bo ca Ra to n, Flo rid a3 34 31 .
SP R-0 11 40 9
Po ur les qu est io ns de pro du it:
Su nb ea mC on su mer Ser vic e
Éta ts- Un is :1 .8 00 .3 34 .0 75 9
Ca na da :1 .8 00 .6 67 .8 62 3
©2 00 9S un bea mP ro du cts ,I nc. fa isa nt aff air es so us le no md eJ ard en Co nsu mer So lu tio ns. Tou s
dro its res erv és. Dis tri bu éS un bea mP ro du cts ,I nc. fa isa nt aff air es so us le no md eJ ard en Co nsu mer
So lu tio ns, Bo ca Ra to n, Flo rid a3 34 31 .
Pa ra pre gu nta ss ob re lo sp ro du cto sl la me:
Su nb ea mC on su mer Ser vic e
EE .U U. :1 .8 00 .3 34 .0 75 9
Ca na dá :1 .8 00 .6 67 .8 62 3
ww w.o ste r .c om
©2 00 9S un bea mP ro du cts ,I nc. op era nd ob ajo el no mb re de Ja rd en Co nsu mer So lu tio ns.
Tod os lo sd ere ch os res erv ad os. Dis tri bu id op or Su nb ea mP ro du cts ,I nc. op era nd ob ajo el no mb re de
Ja rd en Co nsu mer So lu tio ns, Bo ca Ra to n, Flo rid a3 34 31 .
Pri nte di nC hin a Im pri mé en Ch in e Im pre so en Ch in a
T ALÓN DE
D ESCANSO Y
SOPORTE DE LA
T AZA CON G OMA
A NTIDESLIZANTE
W HIS K
D RIN K M IX ER D OU GH H OO KS
B EA TE R
R ET RA CT AT BL E
C OR D R EL EA SE
B UT TO N
E
RG ON OM IC
H AN DL E
( SO FT GR IP )
B
EA TE R
-E
JE CT OR
B UT TO N
B UR ST OF P OW ER
®
B UT TO N
O N /O FF S PE ED C ON TR OL
R UB BE RIZ ED
H EE L &B OW L
R
ES T
2534_2577_FPSTHM0801_IM.qxd:2534_2577_Mixer_IM 2/19/09 12:24 PM Page 1