Oster 131542 - Manual

User Manual
Hand Mixer
Manual de Instrucciones
Batidora Manual
Manuel d’Instructions
Mélangeur à Main
2574
P.N. 131542
Visit us at www.oster.com
For product questions contact:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
© 2009 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions.
All rights reserved. Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as
Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
SPR-011409
Pour les questions de produit:
Sunbeam Consumer Service
États-Unis : 1.800.334.0759
Canada : 1.800.667.8623
www.oster.com
© 2009 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions.
Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando bajo
el nombre deJarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.334.0759
Canadá : 1.800.667.8623
www.oster.com
© 2009 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions.
Tous droits reservés. Distribué Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous
le nom de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
1-Y ea rL im ite dW arr an ty
Su nb ea mP ro du cts ,I nc. do in gb usi nes sa sJ ard en Co nsu mer So lu tio ns or if in Ca na da ,
Su nb ea mC orp ora tio n( Ca na da )L im ite dd oin gb usi nes sa sJ ard en Co nsu mer So lu tio ns
(co lle cti vel y“ JC S” )w arr an ts th at fo ra per io do fo ne yea rf ro mt he da te of pu rch ase ,
th is pro du ct wil lb ef ree fro md efe cts in ma ter ia la nd wo rk ma nsh ip .J CS ,a ti ts op tio n,
wil lr ep air or rep la ce th is pro du ct or an yc om po nen to ft he pro du ct fo un dt ob ed efe cti ve
du rin gt he wa rra nty per io d. Rep la cem en tw ill be ma de wit ha new or rem an ufa ctu red
pro du ct or co mp on en t. If th ep ro du ct is no lo ng er av ail ab le, rep la cem en tm ay be ma de
wit ha sim ila rp ro du ct of eq ual or gre ate rv alu e. Th is is yo ur ex clu siv ew arr an ty. Do NO T
att em pt to rep air or ad ju st an ye lec tri ca lo rm ech an ica lf un cti on so nt his pro du ct.
Do in gs ow ill vo id th is wa rra nty .
Th is war ran ty is val id fo rt he ori gin al ret ail pu rch ase rf ro mt he dat eo fi nit ial ret ail pu rch ase
an di sn ot tra nsf era ble .K eep th eo rig in al sal es rec eip t. Pro of of pu rch ase is req uir ed to ob tai n
war ran ty per fo rm an ce. JC Sd eal ers ,s erv ice cen ter s, or ret ail sto res sel lin gJ CS pro du cts do no t
hav et he rig ht to alt er, mo dif yo ra ny way ch an ge th et erm sa nd co nd iti on so ft his war ran ty.
Th is war ran ty do es no tc ove rn orm al wea ro fp art so rd am age res ult in gf ro ma ny of th e
fo llo win g: neg lig en tu se or mis use of th ep ro du ct, use on im pro per vo lta ge or cu rre nt, use
co ntr ary to th eo per ati ng in str uct io ns, dis ass em bly ,r ep air or alt era tio nb ya nyo ne oth er th an
JC So ra na uth ori zed JC Ss erv ice cen ter .F urt her ,t he war ran ty do es no tc ove r: Act so fG od ,
su ch as fir e, flo od ,h urr ica nes an dt orn ad oes .
Wh at are th el im its on JC S’s Lia bil ity ?
JC Ss hal ln ot be lia ble fo ra ny in cid en tal or co nse qu en tia ld am age sc au sed by th eb rea ch of
an ye xp res s, im pli ed or sta tu to ry war ran ty or co nd iti on .
Ex cep tt ot he ex ten tp ro hib ite db ya pp lic ab le law ,a ny im pli ed war ran ty or co nd iti on of
mer ch an tab ili ty or fit nes sf or ap art icu lar pu rp ose is lim ite di nd ura tio nt ot he du rat io no f
th ea bo ve war ran ty.
JC Sd isc lai ms all oth er war ran tie s, co nd iti on so rr ep res en tat io ns, ex pre ss, im pli ed ,s tat uto ry
or oth erw ise .
JC Ss hal ln ot be lia ble fo ra ny dam age so fa ny kin dr esu lti ng fro mt he pu rch ase ,u se or
mis use of, or in ab ili ty to use th ep ro du ct in clu din gi nci den tal ,s pec ial ,c on seq uen tia lo r
sim ila rd am age so rl oss of pro fit s, or fo ra ny bre ach of co ntr act ,f un dam en tal or oth erw ise ,
or fo ra ny cla im bro ugh ta gai nst pu rch ase rb ya ny oth er par ty.
So me pro vin ces ,s tat es or ju ris dic tio ns do no ta llo wt he ex clu sio no rl im ita tio no fi nci den tal
or co nse qu en tia ld am age so rl im ita tio ns on ho wl on ga ni mp lie dw arr an ty las ts, so th e
ab ove lim ita tio ns or ex clu sio nm ay no ta pp ly to yo u.
Th is war ran ty giv es yo us pec ifi cl ega lr igh ts, an dy ou may als oh ave oth er rig hts th at var y
fro mp ro vin ce to pro vin ce, sta te to sta te or ju ris dic tio nt oj uri sd ict io n.
Ho wT oO bta in War ra nty Ser vic e
In th eU .S .A .
If yo uh ave an yq ues tio nr ega rd in gt his war ran ty or wo uld lik et oo bta in war ran ty ser vic e,
ple ase cal l1 -8 00 -3 34 -0 75 9a nd ac on ven ien ts erv ice cen ter ad dre ss wil lb ep ro vid ed to yo u.
In Ca na da
If yo uh ave an yq ues tio nr ega rd in gt his war ran ty or wo uld lik et oo bta in war ran ty ser vic e,
ple ase cal l1 -8 00 -6 67 -8 62 3a nd ac on ven ien ts erv ice cen ter ad dre ss wil lb ep ro vid ed to yo u.
In th eU .S. A., th is war ran ty is off ere db yS un bea mP ro du cts ,I nc. do in gb usi nes sa sJ ard en
Co nsu mer So lu tio ns lo cat ed in Bo ca Rat on ,F lo rid a3 34 31 .I nC an ad a, th is war ran ty is off ere d
by Su nb eam Co rp ora tio n( Can ad a) Lim ite dd oin gb usi nes sa sJ ard en Co nsu mer So lu tio ns,
lo cat ed at 20 BH ere fo rd Str eet ,B ram pto n, On tar io L6 Y0 M1 .I fy ou hav ea ny oth er pro ble m
or cla im in co nn ect io nw ith th is pro du ct, ple ase wri te ou rC on su mer Ser vic eD ep art men t.
PL EA SE DO NO TR ET UR NT HIS PR OD UC TT OA NY OF TH ES E
AD DR ES SE SO RT OT HE PL AC EO FP UR CH AS E.
IM PO RT AN TS AF EG UA RD S
Wh en us in ge le ctr ic al ap pli an ce s, ba sic sa fe ty pre ca uti on ss ho uld alw ay s
be fo llo we d, in clu din gt he fo llo win g:
RE AD AL LI NS TR UC TIO NS BE FO RE US E
• To pro tec ta ga in st ris ko fe lec tri ca ls ho ck ,d on ot pu th an dm ix er in wa ter or
oth er liq uid .T his ma yc au se per so na li nju ry an d/o rd am ag et ot he pro du ct.
• To dis co nn ect ,t urn off co ntr ols an du np lu gf ro mo utl et.
• Un plu gf ro mo utl et wh ile no ti nu se, bef ore pu tti ng on or ta kin go ff pa rts an d
bef ore cle an in g.
• Avo id co nta ct wit hm ovi ng par ts. Kee ph an ds, hai r ,c lo th in g, as wel la ss pa tu la s
an do th er ute nsi ls aw ay fro mb ea ter sd uri ng op era tio nt or ed uce th er isk of
in ju ry to per so ns an d/o rd am ag et ot he ha nd mix er.
• Do no to per ate ha nd mix er wit ha da ma ged co rd or plu g, aft er th ea pp lia nce
ma lfu nct io ns, or if it is dro pp ed or da ma ged in an ym an ner .R etu rn ap pli an ce
to th en ea res tA uth ori zed Su nb ea mS erv ice Cen ter fo re xa min ati on ,r ep air or
ele ctr ica lo rm ech an ica la dju stm en t.
• Do no tu se wit ha ne xte nsi on co rd .
• Th eu se of att ach men ts no tr eco mm en ded or so ld by Su nb ea mP ro du cts ma y
ca use fir e, ele ctr ica ls ho ck or in ju ry.
• Do no tl et co rd ha ng ov er ed ge of ta ble or co un ter to p.
• Do no tl et co rd to uch ho ts urf ace s, in clu din ga sto ve.
• Do no tu se ou td oo rs or fo rc om mer cia lp urp ose s.
• Rem ov eb ea ter sf ro mh an dm ix er bef ore wa sh in gt hem .
• Do no tp la ce ha nd mix er on or nea ra ho tb urn er or in ah ea ted ov en .
• Do no tu se ha nd mix er fo ro th er th an in ten ded use .
• Do no tl ea ve ha nd mix er un att en ded wh ile it is op era tin g.
T
HIS
U
NIT
I
S FO R
H
OU SE HO LD
U
SE
O
NL Y
F OR P RO DU CT S P UR CH AS ED IN TH E U.S . AN D C AN AD A O NL Y
T o red uce th er isk of ele ctr ica ls ho ck ,t his ap pli an ce ha sa po la riz ed plu g
(o ne bla de is wid er th an th eo th er) .T his plu gf its ap ola riz ed ou tle to nly on e
wa y; if th ep lu gd oes no tf it fu lly in th eo utl et, rev ers et he plu g. If it sti ll do es no t
fit ,c on ta ct aq ua lif ied ele ctr ici an . Do no ta tte mp tt od efe at th is sa fe ty fe atu re .
F
OR
P
RO DU CT S
P
UR CH AS ED IN TH E
U.S .
AN D
C
AN AD A
O
NL Y
As ho rt po wer -su pp ly co rd is pro vid ed to red uce th er isk res ult in gf ro mb eco min g
en ta ng led in or tri pp in go ver al on ger co rd .A ne xte nsi on co rd ma yb eu sed if
ca re is ex erc ise di ni ts use .I fa ne xte nsi on co rd is use d, th ee lec tri ca lr ati ng of
th ec ord mu st be at lea st as gre at as th ee lec tri ca lr ati ng of th ea pp lia nce .T he
ex ten sio nc ord sh ou ld be arr an ged so th at it wil ln ot dra pe ov er th ec ou nte rto p
or tab let op wh ere it can be pu lle do nb yc hil dre no rt rip ped ove ru nin ten tio nal ly.
SA VE TH ES EI NS TR UC TIO NS
En gli sh -1
W
EL CO ME
Co ng ra tu la tio ns on yo ur pu rc ha se of an OS TE R
®
Ha nd Mix er!
To le arn mo re ab ou tO ST ER
®
pro du cts ,p le ase vis it us at ww w.o ste r .c om .
F
EA TU RE S OF
Y
OU R
H
AN D
M
IX ER
1. On /O ff Sp eed Co ntr ol –
2. Bea ter Eje ct Bu tto n
NO TE :H an dm ix er des ign may var yf ro mp ict ure .
En gli sh -2
L
EA RN IN G
A
BO UT
Y
OU R
H
AN D
M
IX ER
Th eO ST ER
®
Ha nd Mix er ha sb een des ig ned to ass ist yo u
in pre pa rin gd eli cio us fo od s.
O
N
/O
FF
S
PE ED
C
ON TR OL
Th is OS TE R
®
Ha nd Mix er fea tu res On /O ff Sp eed Co ntr ol an dB ea ter Eje ct
Bu tto n. Th is des ig na llo ws fo re asy sp eed sel ect io n. Pre ss fo rw ard on th et hu mb
ta bt ot urn th em ix er on an dt os ele ct th ed esi red sp eed set tin g. Pu ll th et hu mb
ta bb ack to tu rn ma ch in eo ff.
B
EA TE R
E
JE CT
B
UT TO N
Pre ss do wn on th eb utt on to eje ct bea ter s.
B
EA TE RS
Th eb ea ter des ig na llo ws fo rt ho ro ug h, fa st mix in gr esu lts fo ra ll ty pes of
ba tte rs. Th eb ea ter sa re dis hw ash er sa fe. (S ee fig ure A)
C
OM FO RT
H
AN DL E
Th eh an dle ha sb een des ig ned fo rc om fo rt to pre ven th an df ati gu ed uri ng hea vy
or lo ng mix in gt ask s. (S ee fig ure B)
U
SIN G
Y
OU R
H
AN D
M
IX ER
Bef ore usi ng yo ur mix er fo rt he fir st tim e, wa sh th eb ea ter si nh ot/ so ap yw ate r ,
or th ed ish wa sh er. Rin se an dd ry.
Be su re sp eed co ntr ol is in th e“ OF F” or “0 ”p osi tio na nd un plu gg ed fro ma n
ele ctr ica lo utl et. In ser tb ea ter so ne at at im e, by pla cin gs tem en do fb ea ter si nto
th eo pen in gd riv eh ole so nt he bo tto mo ft he mix er. Tur nb ea ter sli gh tly an d
pu sh in un til bea ter cli ck si nto po sit io n. Bea ter sa re in ter ch an gea ble .
M
IX IN G
Tur nm ix er on an dr efe rt os pee dg uid ef or co rre ct set tin g. Slo wly gu id em ix er
aro un ds id es an dt hro ug hc en ter of bo wl, go in gi nt he sa me dir ect io n. Be ca ref ul
no tt oo ver bea tt he mix tu re. Ov erb ea tin gt en ds to ma ke so me mix tu res to ug h.
Wh en eve rs cra pin go ft he bo wl is req uir ed ,s to pt he mix er an ds cra pe sid es an d
bot tom of bow lw ith ar ubb er spa tul aa sn eed ed. T ur ns pee dc ont rol to “O FF” or “0”
an dr est mix er on its hee lr est wh ile ad din gi ngr ed ien ts. Be su re to po sit io n
bea ter so ver mix in gb ow ls oa ny dri pp in gs wil lf all bac ki nto mix in gb ow l.
Wh en mix in gi sc om ple te, set th ec on tro lt o“ 1” ,a nd rai se bea ter ss lo wly fro m
bat ter to cle an off cli ngi ng fo od .B es ure to un it to “0 ”b efo re rai sin gb eat ers
co mp let ely ou to fm ix in gb ow l.
B
EA TE RS
Be su re th ec on tro li si nt he “O FF ”o r“ 0” po sit io na nd co rd is rem ov ed fro m
ele ctr ica lo utl et. Scr ap eo ff an ye xce ss ba tte rw ith ar ub ber sp atu la .G ra sp th e
ste ms of th eb ea ter sw ith yo ur ha nd an dp res st he bea ter eje ct bu tto n. Bea ter s
wil lr ele ase in to yo ur ha nd .
E
JE CT
B
UT TO N
Mo ve th eS pee dC on tro lt ot he Off po sit io n. Th en pre ss th es ep ara te Bea ter
Eje ct Bu tto nt or em ov eb ea ter s.
En gli sh -3 En gli sh -4
S
PE ED
G
UID E FO R
H
AN D
M
IX ER
S PE ED M IX IN G T AS KS
1/2 Sti r Use wh en sti rri ng liq uid in gre die nts or wh en mix in gd ry
an dl iq uid in gre die nts to get her alt ern ate ly in ar eci pe.
Use wh en pre pa rin ga ny of th er ea dy -p rep are do r
pa ck ag ed in sta nt pu dd in gs.
3 Mix Use wh en ar eci pe ca lls fo rc om bin in gi ng red ien ts to get her .
Use fo rq uic kb rea ds or mu ffi ns th at req uir ea bri sk act io n,
ju st en ou gh to ble nd .
4 Ble nd Use wh en pre par in gc ak em ix es or fo rd ire cti on sc all in gf or
med iu ms pee d. Use to cre am bu tte ra nd su gar to get her .
5 Bea t Use wh en pre pa rin ga fro sti ng fro ma rec ip eo rp ack ag e.
Use wh en wh ip pin gc rea mf or des ser ts.
6 Wh ip Use to mas hp ota to es to dev elo pa lig ht an df lu ffy tex tu re.
Use wh en wh ip pin ge gg wh ite s.
C
AR IN G FO R
Y
OU R
M
IX ER
C
LE AN IN G
Aft er rem ov in gc ord fro me lec tri ca lo utl et, cle an mix er hea dw ith ad am pc lo th
an dw ip ed ry. DO NO TI MM ER SE MIX ER IN W A TE R. Th is ma yc au se
ele ctr ica ls ho ck ,i nju ry or da ma ge to th ep ro du ct. Avo id th eu se of ab ra siv e
cle an ers th at wil ld am ag et he fin ish of yo ur mix er. Th em oto ro fy ou rm ix er ha s
bee nc are fu lly lu bri ca ted at th ef act ory an dd oes no tr eq uir ea ny ad dit io na l
lu bri ca nt. Was ht he bea ter sb efo re an da fte re ver yu se. Bea ter sa nd do ug hh oo ks
ma yb ew ash ed in ad ish wa sh er.
S
TO RA GE
Sto re th eh an dm ix er on its hee lr est in ac lea n, dry lo ca tio ns uch as ac ab in et
or sh elf .S to re bea ter si na dra wer .
M
AIN TE NA NC E
Oth er th an th er eco mm en ded cle an in g, no fu rth er use rm ain ten an ce sh ou ld be
nec ess ary .I ff or an yr eas on yo ur han dm ix er sh ou ld req uir er ep air s, do no tt ry to
fix it yo urs elf .S en di tt ot he nea res tA uth ori zed Su nb eam Ap plia nce Ser vic eC en ter .
En gli sh -5
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse las precauciones básicas
de seguridad, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no coloque la batidora manual
en agua o en otro líquidos. Esto puede ocasionar lesiones personales o daños
al producto.
• Para desconectar, apague todos los controles y retire el enchufe
del tomacorriente.
• Se necesario una supervisión continua cuando la batidora manual es usada
por o cerca de niños o por personas incapacitadas.
• Desconéctela del tomacorriente cuando el aparato no esté en uso, antes de
poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodoméstico.
• Evite el contacto las partes en movimiento. Mantenga las manos, cabello,
ropa así como también, las espátulas y otros utensilios lejos de los batidoras
durante el funcionamiento del aparato, para reducir el riesgo de lesio0nes
personales o daños a la batidora manual.
• No opere la batidora manual con un cordón dañado o después de que el
aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado de cualquier
manera. regerse el aparato a un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam
para su examen, raparación o ajuste eléctrico o mecánico.
• No use con un cable de extensión.
• El uso de accesorios o aditamentos que no sean recomendados o vendidos
por Sunbeam Products, puede causar incendios, descargas eleectricas o
lesiones personales.
• No permita que el cordón cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador.
• No permita que el cordón entre en contacto con superficies calientes,
incluyendo la estufa.
• No se use en exteriores o para propósitos comerciales.
• Quite los batidores de la Batidora Manual antes de lavarlos.
• No coloque la Batidora Manual sobre o cerca de quemadores de estufas
de gas o dentro de un horno caliente.
• No use la Batidora Manual más que para lo que ha sido diseñada.
• No opere la Batidora Manual sin continua supervisión.
Español-1
B
IENVENIDOS
¡Felicitaciones en su compra de una Batidora Manual OSTER ® . Para aprender
más sobre productos OSTER ® por favor visítenos a www.oster.com!
C
ARACTERÍSTICAS DE
S
U
B
ATIDORA
M
ANUAL
NOTA: El diseño de la Batidora Manual puede variar de la figura. Algunas modelos incluyen
botones dobles B
URST O F P OWER ® para ambos usos, de la mano izquierda y derecha.
Español-2
1
3
2
4
C
ONOZCA
A
CERCA
D
E
S
U
B
ATIDORA
M
ANUAL
La Batidora Manual OSTER ® ha sido diseñada para ayudarla apreparar
deliciosos platillos.
C
ONTROL DE
A
PAGADO
/E
NCENDIDO DE
V
ELOCIDAD
Esta Batidora Manual OSTER ® tiene un Control de Apagado/Encendido de
Velocidad (ON/OFF) y un Botón Eyector de Aspas para Batir. Este diseño
permite una fácil selección de velocidad. Presione hacia delante el control con
el pulgar para encender la batidora y para seleccionar la velocidad deseada.
Hale hacia atrás el control para apagar el equipo.
B
OTÓN
E
YECTOR DE
A
SPAS PARA
B
ATIR
Presione hacia abaja el botón para expulsar las aspas de batir.
B
ATIDORES
El diseño de los batidores permiten resultados completos y rápidos para todos
los tipos de mezclas. Los batidores pueden lavarse en lavadora de platos.
(Vea Figura A)
A
SA
E
RGONÓMICA
El asa de la batidora ha sido diseñada para ofrecer mayor comodidad y prevenir
la fatiga de la mano durante una tarea pesada o prolongada. (Vea Figura B)
Español-3 Español-4
En gli sh -6
F
IGURA
A F IGURA B
E
STA
U
NIDAD
E
S
S
ÓLO
P
ARA
U
SO
D
OMÉSTICO
S
ÓLO
P
ARA
P
RODUCTOS
C
OMPRADOS
EN
E
STADOS
U
NIDOS Y
C
ANADÁ
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato cuenta con una
clavija polarizada (una pata es más ancha que la otra) Esta clavija entra
sólo de una manera en un enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el
enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así no encaja llame a un
electricista calificado. Deninguna manera intente modificar esta medida
de seguridad.
U
SO DE UN
C
ABLE
E
LÉCTRICO
C
ORTO
Se incluye un cable de tensión corto para evitar que se enrede o que cause
tropiezos. Un cable de extensión puede usarse con cuuidado. Si se usa una
cable de extensión, la potencia eléctrica marcada en el cable de extensión
debe ser por lo menos igual o mayor a la potencia eléctrica del aparto. El
cable de extensión debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador
o de mesa, donde pueda causar tropiezos accidentalmente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
MODELS / MODELOS
MODÈLES
1
3
2
4
F
IG UR E
A F
IG UR E
B
Printed in China Impreso en China Imprimé en Chine
1. Control de Velocidad
Encendido/Apagado
2. Botón para Expulsar
los Batidores
3. Batidores
4. Apoyo del Talón
3. Bea ter s
4. Hee lR est
2574_HM_IM.qxd:2498_2532_IM 2/20/09 11:19 AM Page 1