Fein MShy_664_1 - Manual (Page 50)

50 el
¡· ¯ВИЪ›˙ВЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ Щ· ПВИ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ· О·И У· Щ· ‰И·К˘П¿БВЩВ
Ы‡Ìʈӷ МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹. Г·П·ЫМ¤У· ПВИ·УЩИО¿
ЫТМ·Щ· МФЪВ› У· Ъ·Б›ЫФ˘У О·И У· Ы¿ЫФ˘У fiЩ·У
ВЪБ¿˙ÂÛıÂ Мг ·˘Щ¿.
ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪБ·ПВ›· МВ ОФ¯ÏȈÙfi ЫЩ¤ПВ¯Ф˜/ОФ¯ÏȈً
˘Ф‰Ф¯‹ У· КЪФУЩ›˙ВЩВ, ЩФ ЫВ›ЪˆМ· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ У· В·ЪОВ› БИ· У·
‚И‰ˆıВ› ·ЫК·ПТ˜ ЫЩФ ЫВ›ЪˆМ· ЩЛ˜ ·ЩЪ¿ОЩФ˘ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘. ∆Ф ЫВ›ЪˆМ· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ъ¤ВИ У· Щ·ИЪИ¿˙ВИ
ЫЩФ ЫВ›ЪˆМ· ЩЛ˜ ·ЩЪ¿ОЩФ˘. §¿ıФ˜ Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤У·
ВЪБ·ПВ›· МФЪФ‡У, fiЩ·У ВЪБ¿˙ВЫЩВ, У· П˘ıФ‡У О·И У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.
¡· ЪФЫ¤¯ВЩВ М‹ˆ˜ ˘¿Ъ¯Ф˘У МЛ ФЪ·ЩФ› ЛПВОЩЪИОФ› ·ÁˆÁÔ› О·И
ЫˆП‹УВ˜ КˆЩ·ВЪ›Ф˘ (БО·˙ИФ‡) ‹ УВЪФ‡. ¶ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ
ВЪБ·Ы›· Ы·˜ ВП¤БНЩВ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ Ф˘ ÚfiÎÂÈÙ·И У·
ВЪБ·ЫЩВ›ЩВ . ¯. МВ МИ· Ы˘ЫОВ˘‹ ВУЩФИЫМФ‡ МВЩ¿ÏψÓ.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МИ· ЫЩ·ıВЪ‹ (ÌfiÓÈÌË) ‰И¿Щ·НЛ ·У·ÚÚfiÊËÛ˘, У·
О·ı·Ъ›˙ВЩВ Ы˘¯У¿ ЩИ˜ Ы¯ИЫМ¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф М¤Ыˆ ВУfi˜ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОФ‡ ‰И·ОfiЩЛ ‰И·ЪЪФ‹˜
(‰И·ОfiЩЛ FI). Àfi ·ОЪ·›В˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ МФЪВ›, О·Щ¿
ЩЛУ О·ЩВЪБ·Ы›· МВЩ¿ÏψÓ, У· Ы¯ЛМ·ЩИЫЩВ› ·БТБИМЛ ÛÎfiÓË
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ¢ВУ
·ФОПВ›ВЩ·И У· ВЛЪВ·ЫЩВ› ·ЪУЛЩИО¿ Л ÌfiÓˆÛË ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.
∞·БФЪВ‡ВЩ·И ЩФ ЪИЩЫ›УˆМ· ‹/О·И ЩФ ‚›‰ˆМ· ИУ·О›‰ˆУ О·И
Ы˘М‚fiÏˆÓ Â¿Уˆ ЫЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф. ªИ· Щ˘¯fiУ ¯·П·ЫМ¤УЛ
ÌfiÓˆÛË ‰ВУ ЪФЫК¤ЪВИ П¤ФУ О·МИ¿ ЪФЫЩ·Ы›· О·Щ¿ ЩЛ˜
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜
ИУ·О›‰В˜.
¶ЪИУ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¤˜ ЩФ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜.
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ МВ В·ЪОФ‡˜
ИЫ¯‡Ф˜ БВУУ‹ЩЪИВ˜ ВУ·ПП·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜, ФИ ФФ›В˜
ВОПЛЪТУФ˘У ЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩФ˘ ЪФЩ‡Ф˘ ISO 8528,
ОП¿ЫЛ ВОЩ¤ПВЫЛ˜ G2. √И ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩФ˘ ЪФЩ‡Ф˘ ·˘ЩФ‡
‰ВУ ВОПЛЪТУФУЩ·И ЪФ·УЩfi˜ fiЩ·У Л ÏÂÁfiÌÂÓË ·ЪМФУИО‹
·Ъ·ÌfiÚʈÛË ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 10%. ™В ВЪ›ÙˆÛË
·МКИ‚ФП›·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ÂÓËÌÂÚˆı›ЩВ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ
БВУУ‹ЩЪИ· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.
∫Ъ·‰·ЫМФ› ¯ВЪИФ‡-МЪ¿ЩЫФ˘
∏ ЫЩ¿ıМЛ ОЪ·‰·ЫМТУ Ф˘ ·У·К¤ЪВЩ·И Ыг ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¤¯ВИ ÌÂÙÚËı› Û‡Ìʈӷ МВ МИ· ‰И·‰ИО·Ы›·
М¤ЩЪЛЫЛ˜ Щ˘ФФИЛМ¤УЛ ЫЩФ П·›ЫИФ ЩФ˘ ЪФЩ‡Ф˘
EN 60745 О·И МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФÔÈËı› ЫЩЛ Ы‡БОЪИЫЛ ЩˆУ
‰И¿ÊÔÚˆÓ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ. ∂›У·И В›ЫЛ˜ О·Щ¿ППЛПЛ
БИ· ЩФУ ÚÔÛˆÚÈÓfi ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ЩЛ˜ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ˜ ·fi
ЩФ˘˜ ОЪ·‰·ЫМФ‡˜.
ŸЩ·У, fiМˆ˜, ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ¯ЪЛЫИМФÔÈËı› МВ
ВЪБ·ПВ›· О·И ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ф˘ ‰ВУ ЪФ‚П¤ФУЩ·И БИ' ·˘Щfi
‹ ¯ˆЪ›˜ У· ¤¯ВИ Ы˘ÓÙËÚËı› В·ЪОТ˜ Л ЫЩ¿ıМЛ
ОЪ·‰·ЫМТУ МФЪВ› У· ·ФОП›УВИ. ∞˘Щfi МФЪВ› У· ·˘Н‹ЫВИ
ЫЛМ·УЩИО¿ ЩЛУ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ ·fi ЩФ˘˜ ОЪ·‰·ЫМФ‡˜ О·Щ¿ ЩЛ
‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ Ы˘ÓfiÏÔ˘ ЩФ˘ ¯ЪФУИОФ‡ ‰И·ЫЩ‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜
ВЪБ·Ы›·˜.
°И· ЩЛУ ·ОЪИ‚‹ ВОЩ›МЛЫЛ ЩЛ˜ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ˜ ·fi ЩФ˘˜
ОЪ·‰·ЫМФ‡˜, О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВУfi˜ ФЪИЫМ¤УФ˘ ¯ЪФУИОФ‡
‰И·ЫЩ‹М·ЩФ˜ ВЪБ·Ы›·˜, ı· Ъ¤ВИ У· ÏËÊıÔ‡У В›ЫЛ˜
˘fi„Л О·И ФИ ¯ÚfiÓÔÈ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩˆУ ФФ›ˆУ ЩФ
МЛ¯¿УЛМ· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ÂÎÙfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ ПВИЩФ˘ЪБВ› ¯ˆЪ›˜
fiМˆ˜ ЫЩЛУ Ъ·БМ·ÙÈÎfiÙËÙ· У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И. ∞˘Щfi
МФЪВ› У· МВИТЫВИ ЫЛМ·УЩИО¿ ЩЛУ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ ·fi ЩФ˘˜
ОЪ·‰·ЫМФ‡˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ Ы˘ÓfiÏÔ˘ ЩФ˘ ¯ЪФУИОФ‡
‰И·ЫЩ‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜.
¡· О·ıФЪ›˙ВЩВ Ы˘МÏËڈ̷ЩИО¿ М¤ЩЪ· ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩЛУ
ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹/ЩЛ˜ ¯ВИЪ›ЫЩЪИ·˜ ·fi ЩЛУ
В›‰Ъ·ЫЛ ЩˆУ ОЪ·‰·ЫМТУ, БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ·: Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ О·И ·ЪВПОФМ¤УˆУ, ˙¤ЫЩ·М·
ЩˆУ ¯ВЪИТУ, ФЪБ¿ÓˆÛË ЩˆУ ‰И·‰ИО·ЫИТУ ВЪБ·Ы›·˜.
√И ЩИМ¤˜ ОЪ·‰·ЫМТУ ‚·Ы›˙ФУЩ·И ЫВ ВЪБ·Ы›В˜ НЛЪ‹˜
ПВ›·УЫЛ˜ МВЩ¿ÏÏˆÓ МВ ПВИ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ·. ¢И·КФЪВЩИО¤˜
¯Ъ‹ЫВИ˜, .¯. ПВ›·УЫЛ МВ Щ·ИУ›·, МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫФ˘У ЫВ
¿ППВ˜ ЩИМ¤˜ ОЪ·‰·ЫМТУ.
∂ЪБ·Ы›· МВ ВИО›У‰˘УВ˜ ÛÎfiÓ˜
ŸЩ·У М' ·˘Щfi ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ВОЩВПВ›ЩВ ВЪБ·Ы›В˜ ·К·›ЪВЫЛ˜
˘ПИОФ‡ ‰ЛМИФ˘ЪБФ‡УЩ·И ÛÎfiÓ˜ Ф˘ МФЪВ› У· В›У·И
ВИО›У‰˘УВ˜.
∏ В·К‹ МВ ФЪИЫМ¤У· В›‰Л ÛÎfiÓ˘ ‹/О·И Л ВИЫУФ‹ ЩФ˘˜,
. ¯. ÛÎfiÓË ·fi ·М›·УЩФ О·И ·МИ·УЩФ‡¯· ˘ПИО¿, ·fi
МФП˘‚‰ФМФБИ¤˜, ·fi М¤Щ·ПП·, ·fi МВЪИО¿ В›‰Л Н‡ПФ˘ О·И
·fi ФЪ˘ОЩ¿ ˘ПИО¿, О·ıТ˜ В›ЫЛ˜ О·И Л В·К‹/ВИЫУФ‹
ЫˆМ·ЩИ‰›ˆУ ¯·П·˙›· ·fi ˘ПИО¿ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У ФЪ˘ОЩ¿
˘ПИО¿, ‰И·П‡ЩˆУ ¯ЪˆМ¿ЩˆУ, Н˘ПФЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОТУ,
МФ˘Ъ¿‚И· ПФ›ˆУ О.·. МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ·ППВЪБИО¤˜
‰И·Щ·Ъ·¯¤˜ О·И/‹ ·Ыı¤УВИВ˜ ЩˆУ ·У·УВ˘ЫЩИОТУ Ф‰ТУ,
О·ЪО›УФ О·ıТ˜ О·И БВУВЩИО¤˜ ‚П¿‚В˜. √ О›У‰˘УФ˜ Ф˘
ЪФО‡ЩВИ ·fi ЩЛУ ВИЫУФ‹ ЩˆУ ‰И¿ÊÔÚˆÓ ВИ‰ТУ ÛÎfiÓ˘
ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛУ ВО¿ЫЩФЩВ ¤ÎıÂÛË ЫЩ· ˘ПИО¿ ·˘Щ¿. ¡·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·У·ÚÚfiÊËÛË О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩЛУ ВО¿ЫЩФЩВ
˘fi ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ÛÎfiÓË Î·ıТ˜ О·И ÚÔÛˆИОfi
ЪФЫЩ·ЩВ˘ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi О·И У· КЪФУЩ›˙ВЩВ У· ·ВЪ›˙ВЩ·И
О·П¿ Ф ¯ТЪФ˜ ВЪБ·Ы›·˜. ∞МИ·УЩФ‡¯· ˘ПИО¿ Ъ¤ВИ У·
О·ЩВЪБ¿˙ФУЩ·И ÌfiÓÔ ·fi ВИ‰ИО¿ ВО·И‰В˘М¤УФ ÚÔÛˆÈÎfi.
∏ ÛÎfiÓË ·fi ВП·КЪ¿ М¤Щ·ПП· О·И Л Н˘ÏfiÛÎÔÓË, О·˘Щ¿
М›БМ·Щ· ·fi ÛÎfiÓË ПВ›·УЫЛ˜ О·И ¯ЛМИО¿ ˘ПИО¿ МФЪФ‡У,
˘fi ‰˘ЫМВУВ›˜ Ы˘Уı‹ОВ˜, У· ·У·КПВ¯ıФ‡У ‹ У· ВОЪ·БФ‡У.
¡· ·ФКВ‡БВЩВ ЩЛ ‰ЛМИФ˘ЪБ›· ЫÈÓıËÚÈÛÌÔ‡ МВ КФЪ¿
ЪФ˜ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ÛÎfiÓ˘ ηıТ˜ О·И ЩЛУ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ О·И ЩФ˘ ˘fi ПВ›·УЫЛ ˘ПИОФ‡, У·
·‰ВИ¿˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ÛÎfiÓ˘, У· ЩЛЪВ›ЩВ ЩИ˜
˘Ф‰В›НВИ˜ О·ЩВЪБ·Ы›·˜ ЩФ˘ ·Ъ·ÁˆÁÔ‡/О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹
ЩФ˘ ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›· ˘ПИОФ‡ О·ıТ˜ О·И ЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜ МВ Щ·
˘fi О·ЩВЪБ·Ы›· ˘ПИО¿ ‰И·Щ¿НВИ˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ·
Ы·˜.
АФ‰В›НВИ˜ ¯ВИЪИЫМФ‡.
µВЯ·Èˆı›Ù fiЩИ Л ÂÛˆÙÂÚÈ΋ КП¿УЩ˙· В›У·И ·ЫК·ПТ˜
Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤УЛ В¿Уˆ ЫЩЛУ ¿ЩЪ·ОЩФ О·И ‰ВУ
ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И О·ıТ˜ О·И fiЩИ ЩФ О¤П˘КФ˜ ОВУЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜
В›У·И В›ЫЛ˜ Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤УФ.
µÂßȈı›Ù fiЩИ ЩФ ПВИ·ÓÙÈÎfi ЫТМ· В›У·И ИФ П·Щ‡ ·fi ЩФ
‡„Ф˜ ЩФ˘ ОВП‡КФ˘˜ ОВУЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜. ¡· КЪФУЩ›˙ВЩВ, ЩФ
ПВИ·ÓÙÈÎfi ЫТМ· У· В›У·И ÛˆÛÙ¿ ОВУЩЪ·ЪИЫМ¤УФ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜
ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ О·И ЩЛ˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ КП¿УЩ˙·˜.
¶И¤˙ВЩВ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· О·И
МВЩ·ОИУВ›ЩВ ЩФ В¿Уˆ ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· «·fi ‰ˆ ÎÈ ·fi ОВИ»
БИ· У· МЛ ˙ВЫЩ·ıВ› ˘ВЪ‚ФПИО¿ Л ВИК¿УВИ·.
¢И·ОfiЩЛ˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ОИУЛЩ‹Ъ· MShy664-1
(‚П¤В ЫВП›‰· 6).
√ ЪФЫЩ·ЩВ˘ÙÈÎfi˜ ‰È·ОfiЩЛ˜ ОИУЛЩ‹Ъ·, ·У К˘ЫИО¿
˘¿Ъ¯ВИ, ЪФЫЩ·ЩВ‡ВИ ЩФ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ВЪБ·ПВ›Ф ·fi
˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË. ∏ ЛПВОЩЪФУИО‹ МФЪВ› У· В·У·ÊÂÚı› МВ
ЩФ ОФ˘М› (a) 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂЩ· ВЪ›Ф˘ МВЩ¿ ЩЛУ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ.
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› (a) ÌfiÓÔ МВЩ¿ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘ ÂÎÙfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ М¤Ыˆ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ.
3 41 01 079 06 0.book Seite 50 Montag, 15. März 2010 11:24 11