Microlife MT 3001 - Manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• The thermometer is suitable exclusively for measurement of the body
temperature!
• The minimum measurement time until the beep is heard must be maintained
without exception!
• The thermometer contains small parts (battery, etc.) that can be swallowed by
children. Therefore never leave the thermometer unattended to children.
• Protect the thermometer from hitting and striking!
• Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the thermometer!
• Use only the commercial disinfectants listed in the section «cleaning and disin-
fecting» to clean the thermometer.
• The manufacturer recommends to verify the accuracy by an authorised labora-
tory every 2 years.
Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance
with the locally applicable regulations, not with domestic waste.
TURNING ON THE THERMOMETER
To turn on the thermometer, press the ON/OFF button; a short beep signals «ther-
mometer ON». A display test is performed. All segments should be displayed.
Then at an ambient temperature of less than 32 °C, an «L» and a flashing «°C»
appear at the upper right of the display. The thermometer is now ready for use.
USING THE THERMOMETER
Choose the preferred measuring method. During a measurement, the current tem-
perature is displayed continuously. The «°C» symbol flashes during this period of
time. If the signalling tone sounds (beep-beep-beep 10 times) and the «°C» is no
longer flashing, this means that the measured increase in temperature is now
less than 0.1 °C in 16 seconds and that the thermometer is ready for reading.
To prolong the battery life, turn off the thermometer by briefly pressing the
ON/OFF button. Otherwise the thermometer will automatically turn off after about
9 minutes.
STORAGE OF MEASURED VALUES
If you hold the button down for more than 3 seconds when turning the thermome-
ter on, the maximum temperature stored automatically at the last measurement
will be displayed. At the same time, a small «M» for memory will appear at the
right of the display. After 3 more seconds, this value will disappear and the ther-
mometer will switch to the normal measurement mode. Then the stored value is
erased.
MEASURING METHODS
In the mouth (oral)
Position the thermometer in one of the two pockets under the tongue, to the left
or right of the root of the tongue. The measuring sensor must be in good contact
with the tissue. Close your mouth and breathe evenly through the nose to prevent
the measurement from being influenced by inhaled/ exhaled air.
Approx. measuring time: 1 minute.
In the anus (rectal)
This is the most reliable measuring method, and is especially appropriate for
infants and small children. Carefully insert the tip of the thermometer 2-3 cm into
the anal aperture. Approx. measuring time: 1 minute!
In the armpit (axillary)
To receive more reliable results we recommend to measure temperature orally or
rectally.
Approx. measuring time: 5 to 10 minutes!
CLEANING AND DISINFECTING
Name: Isopropyl alcohol 70 %.
Use a cotton swab moistened with alcohol (70 % Isopropyl) to clean and disinfect
the thermometer casing and the measuring probe. Never use abrasive cleaning
agents, thinners or benzene for cleaning and never immerse the instrument in
water or other cleaning liquids.
BATTERY REPLACEMENT
When the «
▼» symbol (upside-down triangle) appears in the lower right of the dis-
play, the battery is exhausted and needs replacing. For the battery replacement
please remove the compartment lid of the thermometer. Replace the exhausted bat-
tery by positioning the + at the top. Make sure a battery of the same type is on
hand. Batteries can be purchased at any electrical goods shops. For battery disposal
please refer to «safety instructions».
Technical alterations reserved.
To assist trained service personnel we will provide circuit diagrams, component
part lists, descriptions, calibration instructions, or other information.
GUARANTEE
We grant you 2 year guarantee after the date of purchase. Any damage caused
by improper handling shall not be covered by the guarantee. Batteries and pack-
aging are also excluded from the guarantee. All other damage claims excluded. A
guarantee claim must be submitted with the purchase receipt. Please pack your
defective thermometer well and send with sufficient postage to:
Date of purchase:
Read the instructions carefully before using this device.
Перед использованием прибора внимательно прочтите данное
руководство.
Type BF applied part
дО‡ТТ Б‡˘ЛЪ˚ BF
Made in P.R.C.
Важные инструкции по безопасности
•нВПУПВЪ ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl
ЛБПВÂÌËfl ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ЪВО‡.
•еЛМЛП‡О¸МУВ ‚ВПfl ËÁÏÂpÂÌËfl ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡ ‰УОКМУ
ТУ·О˛‰‡Ъ¸Тfl У·flБ‡ЪВО¸МУ!
•нВПУПВЪ ТУ‰ВКЛЪ ПВОНЛВ ‰ВЪ‡ОЛ (·‡Ъ‡В˛ Л Ъ.‰.),НУЪУ˚В В·ВМУН
ПУКВЪ ФУФ˚Ъ‡Ъ¸Тfl ФУ„ОУЪЛЪ¸. иУ˝ЪУПЫ МЛНУ„‰‡ МВ УТЪ‡‚ÎflÈÚ ЪВПУПВЪ
·ВБ ФЛТПУЪ‡.
•нВПУПВЪ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ Б‡˘Л˘ВМ УЪ Ф‡‰ВМЛИ Л Ы‰‡У‚!
•лОВ‰ЫВЪ ЛБ·В„‡Ъ¸ ФУ‚˚¯ÂÌËfl ЪВПФВ‡ЪЫ˚ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ·УОВВ
60 °л. задйЙСД МВ ФУ‰‚В„‡ИЪВ ЪВПУПВЪ ÍËÔfl˜ÂÌ˲!
•СОfl У˜ЛТЪНЛ ЪВПУПВЪ‡ ‰УФЫТН‡ÂÚÒfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪУО¸НУ ЪВı
‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚, НУЪУ˚В ФЛ‚В‰ВМ˚ ‚ ‡Б‰ВОВ «й˜ЛТЪН‡ Л
‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl».
•аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ ВНУПВМ‰ЫВЪ ФУ‚ВflЪ¸ ЪУ˜МУТЪ¸ ЛБПВÂÌËfl ФЛ·У‡
Н‡К‰˚В 2 „У‰‡.
Б‡Ú‡pВЛ Л ˝ÎÂÍÚpÓÌÌ˚ ÔpË·Уp˚ ТОВ‰ЫВЪ ÛÚËÎËÁËpÓ‚‡Ъ¸ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ÔpËÌflÚ˚ÏË ÌÓpχПЛ Л МВ ‚˚·p‡Т˚‚‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ Т
·˚ЪУ‚˚ПЛ ÓÚıÓ‰‡ÏË.
Включение теpмометpа
СОfl ‚НО˛˜ÂÌËfl ÚÂpÏÓÏÂÚp‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЗНО/З˚НО; НУУЪНЛИ Б‚ЫНУ‚УИ
ТЛ„М‡О ËÌÙÓpÏËpÛÂÚ У ‚НО˛˜ВМЛЛ ÚÂpÏÓÏÂÚp‡. èpÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ЪВТЪ ‰ËÒÔÎÂfl.
з‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ÎflÂÚÒfl М‡·У ТЛП‚УОУ‚,ФУ‰Ъ‚ВК‰‡˛˘Лı ЛТФ‡‚МУТЪ¸
ФЛ·У‡. 3‡ЪВП, ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ПВМВВ 32 °л ‚ Ф‡‚УП
‚ВıÌÂÏ Ы„ОЫ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ТЛП‚УО «LL» Л ПЛ„‡˛˘ЛИ БМ‡Н «°°л
л». ЭЪУ
УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЪВПУПВЪ „УЪУ‚ Н ‡·УЪВ.
Использование теpмометpа
B˚·ВЛЪВ ФВ‰ФУ˜ЪЛЪВО¸М˚И ПВЪУ‰ ЛБПВÂÌËfl. З ФÓˆÂÒÒ ЛБПВÂÌËfl
УТЫ˘ВТЪ‚ÎflÂÚÒfl МВФВ˚‚МУВ УЪУ·‡КВМЛВ Щ‡НЪЛ˜ВТНУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚.
лЛП‚УО «°°л
л» ПЛ„‡ВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‚ТВ„У ˝ЪУ„У ‚ВПВМЛ. EÒÎË ФВВТЪ‡ВЪ ПЛ„‡Ъ¸
ТЛП‚УО «°°л л» и прозвучит 10 коротких сигналов «бип», ЪУ ЛБПВВММУВ
ФУ‚˚¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ ТУТЪ‡‚ÎflÂÚ ПВМВВ 0,1 °л Б‡
16 ТВНЫМ‰. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ КЛБМВММ˚И ˆËÍÎ ·‡Ъ‡ВЛ,
ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ ФЛ·У ФУТОВ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl НУУЪНЛП
М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ-П‡ÌËÔÛÎflÚÓ‡. EÒÎË ˝ЪУ„У МВ ФУТОВ‰У‚‡ОУ, ЪУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ-
˜ВТНУВ УЪНО˛˜ВМЛВ ЪВПУПВЪ‡ ФУЛБУИ‰ВЪ ФЛПВМУ ˜ВВБ 9 ПЛМЫЪ.
СОХРАНЕНИЕ ИЗМЕРЕННЫХ ЗНАЧЕНИЙ
≈ТОЛ ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВПУПВЪ‡ ·УОВВ 3 ТВНЫМ‰ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ НМУФНЫ ‚
М‡К‡ЪУП ÒÓÒÚÓflÌËË, ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ËÚÒfl ФУН‡Б‡МЛВ П‡НТЛП‡О¸МУИ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТУı‡МВММУИ ‚ Ф‡ÏflÚË ФЛ ФУТОВ‰МВП
ЛБПВВМЛЛ. З ЪУ КВ ‚ВПfl, Т Ф‡‚УИ ТЪУУМ˚ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ТЛП‚УО
Ф‡ÏflÚË - «M». ≈˘В ˜ВВБ ЪЛ ТВНЫМ‰˚ ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl ЛТ˜ВБМВЪ, Л ЪВПУПВЪ
ФВВНО˛˜ËÚÒfl М‡ У·˚˜М˚И ВКЛП ЛБПВÂÌËfl. ∑‡ÚÂÏ ТУı‡МВММУВ ФУН‡Б‡МЛВ
Ы‰‡ÎflÂÚÒfl ЛБ Ф‡ÏflÚË.
Способы измерения
Во рту (орально)
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВПУПВЪ ‚У ЪЫ Т Ф‡‚УИ ЛОЛ Т ОВ‚УИ ТЪУУМ˚ ФУ‰ flБ˚Н.
аБПВЛЪВО¸М˚И ‰‡Ъ˜ЛН ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ ıУУ¯ВП НУМЪ‡НЪВ Т ЪН‡ÌflÏË.
3‡НУИЪВ УЪ Л ‡‚МУПВМУ ‰˚¯ЛЪВ ˜ВВБ МУТ, Т ЪВП ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸
‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl ‚‰˚ı‡ВПУ„У/‚˚‰˚ı‡ВПУ„У ‚УБ‰Ыı‡ М‡ ЛБПВЛЪВО¸М˚В
ФУН‡Б‡МЛfl. иЛ·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl ЛБПВÂÌËfl: 1 ПЛМЫЪ‡.
В заднем проходе (ректально)
ЦЪУ М‡Л·УОВВ М‡‰ВКМ˚И ТФУТУ· ЛБПВÂÌËfl, ‚ УТУ·ВММУТЪЛ ВНУПВМ‰ЫВП˚И
‰Оfl ПО‡‰Â̈‚ Л П‡ОВМ¸НЛı ‰ВЪВИ. З ‰‡ММУП ТОЫ˜‡В ТОВ‰ЫВЪ УТЪУУКМУ
‚‚ВТЪЛ НУМ˜ЛН ЪВПУПВЪ‡ М‡ 2 - 3 ТП ‚ ‡М‡О¸МУВ УЪ‚ВТЪЛВ.
иЛ·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl ЛБПВÂÌËfl: 1 ПЛМЫЪ‡.
В подмышечной впадине (аксиллярно)
СОfl ФУОЫ˜ÂÌËfl ·УОВВ М‡‰ВКМ˚ı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП ЛБПВflЪ¸
ЪВПФВ‡ЪЫЫ У‡О¸МУ ЛОЛ ВНЪ‡О¸МУ.
иЛ·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl ЛБПВÂÌËfl: УЪ 5 ‰У 10 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡!
Очистка и дезинфекция
ТВ‰ТЪ‚‡: изопропиловый спирт 70%.
Для чистки корпуса термометра и измерительного щупа используйте ватный
тампон, смоченный в спирте (70% раствор изопропилового спирта). Ни в
коем случае не пользуйтесь для чистки абразивными моющими средствами,
растворителями или бензином, а также не опускайте прибор в воду или
другие моющие жидкости.
∑∞Г≈Х∞ ±∞“∞–≈»
иУfl‚ОВМЛВ ‚ Ф‡‚УП МЛКМВП Ы„ОЫ ‰ËÒÔÎÂfl ÒËÏ‚УОa «
▼» УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ
·‡Ъ‡Вfl ЛТ˜ВФ‡О‡ Т‚УИ ВТЫТ Л МЫК‰‡ÂÚÒfl ‚ Б‡ПВМВ. уЪУ·˚ Б‡ПВМЛЪ¸
·‡Ъ‡В˛, ТМЛПЛЪВ Н˚¯НЫ УЪ‰ÂÎÂÌËfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ. З‡ПВМЛЪВ
ЛТФУО¸БУ‚‡ММЫ˛ ·‡Ъ‡В˛, ЫТЪ‡МУ‚Л‚ МУ‚Ы˛ ФУО˛ТУП «+» ‚‚Вı. Убедитесь,
что Вы взяли батарею того же типа. Батареи можно купить в любом
магазине электротоваров. По вопросам утилизации батареи см.
«Инструкции по безопасности».
Право на внесение технических изменений сохраняется.
Электросхемы списки комплектующих, описания, инструкции по
калибровке и другая информация находится у сервисных мастеров, в
Сервисных центрах Микролайф.
Гарантия
е˚ ФВ‰УТЪ‡‚ÎflÂÏ ‚‡П „‡‡МЪЛ˛ 2 „У‰‡ Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ÂÚÂÌËfl ЪВПУПВЪ‡.
С‡ММ‡fl „‡‡ÌÚËfl МВ ‡ТФУТЪ‡ÌflÂÚÒfl М‡ О˛·˚В ФУ‚ВК‰ÂÌËfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆËÂÈ ФЛ·У‡. ¡‡Ъ‡ВЛ Л ЫФ‡НУ‚Н‡ Ъ‡НКВ ЛТНО˛˜ВМ˚
ЛБ ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ. ЗТВ ЛМ˚В ФВЪВМБЛЛ М‡ ‚УБПВ˘ВМЛВ Ы˘В·‡ ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl.
Й‡‡МЪЛИМ‡fl ÔÂÚÂÌÁËfl ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ УЩУПОВМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП.
иЛ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛЛ ФВЪВМБЛЛ У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‰ВТ ТВ‚ЛТМУИ ТОЫК·˚.
е˚ ФВ‰УТЪ‡‚ÎflÂÏ ·ВТФО‡ЪМУВ ТВ‚ЛТМУВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 10 ОВЪ Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ÂÚÂÌËfl ЪВПУПВЪ‡.
С‡Ъ‡ ФЛУ·ÂÚÂÌËfl:
Type / н нЛЛФФ:
Measurement range /
С СЛЛ‡‡ФФ‡‡ББУУММ ЛЛББП ПВВВВММЛЛИИ::
Measurement accuracy /
н нУУ˜˜ММУУТТЪЪ¸¸ ЛЛББП ПВВВВММЛЛИИ:
Operating temperature /
С СЛЛ‡‡ФФ‡‡ББУУММ pp‡‡··ÓÓ˜˜ËËıı ЪЪВВП ÏÔÔÂÂpp‡‡ÚÚÛÛpp:
Self-test / л л‡‡П ПУУННУУММЪЪУУО О¸¸:
Display / С СЛЛТТФФО ОВВИИ:
Signalling tone /
∑ ∑‚‚ЫЫННУУ‚‚УУИИ ТТЛЛ„„ММ‡‡О О:
Memory / и и‡‡П ÏflflÚÚ¸¸:
Storage temperature /
н нВВП ПФФВВ‡‡ЪЪЫЫ‡‡ ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl:
Battery / ± ±‡‡ÚÚ‡‡ÂÂflfl:
Reference to standards /
л лТТ˚ ˚О ОНН‡‡ ММ‡‡ ТТЪЪ‡‡ММ‰ ‰‡‡ЪЪ˚ ˚::
“≈’Х»◊≈—K»≈ ’∞–∞K“≈–»—“»K»
нВПУПВЪ П‡НТЛП‡О¸М˚ı ФУН‡Б‡МЛИ
32,0 °л - 43,9 °л
“ВПФ. < 32,0 °л: УЪУ·‡К‡ÂÚÒfl «L» (ТОЛ¯НУП МЛБН‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡)
“ВПФ. > 43,9 °л: УЪУ·‡К‡ÂÚÒfl «H» (ТОЛ¯НУП ‚˚ТУН‡ˇ ЪВПФВ‡ЪЫ‡)
± 0,1 °л ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ УЪ 34 °л ‰У 42 °л
10 °л - 40 °л
П‡НТЛП‡О¸М‡fl УЪМУТЛЪВО¸М‡fl ‚О‡КМУТЪ¸ 15 - 95 %
Д‚ЪУП‡Ъ. ‚МЫЪ. ÙÛÌ͈. ЪВТЪ ФЛ НУМЪ. ФУН‡Б‡ЪВОВ 37,0 °л. иЛ УЪНОУМВМЛЛ ·УОВВ 0,1 °л
УЪУ·‡К‡ÂÚÒfl ФУН‡Б‡МЛВ «ERR» (ошибка).
ΔЛ‰НУНЛТЪ‡О. ‰ЛТФОВИ (LCD) Т ЪВПfl ˆЛЩ. ÔÓÁˈËflÏË. еЛМЛП‡О¸М‡ˇ ‚ВОЛ˜ЛМ‡
УЪУ·‡ÊÂÌËfl: 0,1 °л
аТФУО¸ÁÛÂÚÒfl ‰Оfl ТЛ„М‡О. „УЪУ‚МУТЪЛ ЪВП. Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl ТУУ·˘ÂÌËfl У
ЪУП, ˜ЪУ ФУ‚˚¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ТУТЪ‡‚ÎflÂÚ ПВМВВ 0,1 °л / 16 ТВН.
СОfl ı‡ÌÂÌËfl ФУТОВ‰МВ„У ЛБПВВММУ„У БМ‡˜ÂÌËfl.
УЪ -25 °л ‰У +60 °л
П‡НТЛП‡О¸М‡fl УЪМУТЛЪВО¸М‡fl ‚О‡КМУТЪ¸ 15 - 95 %
1.5 / 1.55 V; LR 41
EN 12470-3, НОЛМЛ˜ВТНЛВ ЪВПУПВЪ˚;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Maximum thermometer
32.0 °C to 43.9 °C
Temp.< 32.0 °C: display «L» for low (too low)
Temp.> 43.9 °C: display «H» for high (too high)
± 0.1 °C between 34 °C and 42 °C
10 °C to 40 °C
15 - 95 % relative maximum humidity
Automatic internal check at a test value of 37.0 °C;
if there is a deviation of > 0.1 °C, «ERR» (error) is displayed.
Liquid crystal display (LCD) with 3 digits
Smallest unit of display: 0.1 °C
For signalling that the thermometer is ready to use and that the
temperature increase is less than 0.1 °C / 16 seconds.
For storing the last measured value.
–25 °C to +60 °C
15 - 95 % relative maximum humidity
1.5 / 1.55 V; LR 41
EN 12470-3, clinical thermometers;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
DIGITAL PEN-TYPE THERMOMETER
Термометр медицинский электронный
MT 3001
Battery compartment cover
д˚¯Н‡ УЪ‰ÂÎÂÌËfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ Measuring sensor
аБПВЛЪВО¸М˚И ‰‡Ъ˜ЛН Display Field
СЛТФОВИ ON/OFF button
дМУФН‡ ЗНО/З˚НО
IB MT 300 EN-RU 3109
DESCRIPTION OF THIS PRODUCT
ŒÔËÒ‡МЛВ ЪВПУПВЪ‡