Petzl SIMPLE - Manual (Page 4)

4 Notice D04 SIMPLE D04500-F (260704)
Nomenclature of parts
(1) Moving sideplate, (2) fi xed sideplate,
(3) sheave, (4) safety catch.
Inspection, points to verify
Check before each use: the fi xed and moving
sideplates, the friction components (groove and
sheave), the locking components (safety catch,
sideplate nuts), the operation of the safety catch
springs.
If in any doubt, return the device to PETZL for
inspection.
Instructions for use
Ropes of 8 mm diameter
For experts, the SIMPLE may also be used with
ropes of 8 mm in diameter.
Attention: ropes of 8 to 9 mm diameter
Warning, the braking effect is strongly reduced.
Additional braking systems must always be
used. Check that the rope is compatible with the
method of use required.
Installation of the rope (diagram 1)
Attach the SIMPLE to the harness or anchor
using a locking carabiner. Install the rope as
indicated by the drawing on the device, then
close the SIMPLE, taking care the safety catch
closes completely around the attachment
carabiner.
Descent (diagram 2)
Do not forget to tie a knot in the bottom end of
the rope. Never let go of the free end of the rope
while descending. Braking and descent control
are effected by varying the grip of the hand on
the free end of the rope.
Additional braking (2A)
For additional braking, pass the free end of the
rope through a carabiner.
Secure lock-off (2B)
Rescue (diagram 3)
When the SIMPLE is attached to an anchor,
the free end of the cord must pass through a
carabiner for additional braking.
Precautions
The braking function depends on the condition
of the rope (diameter, age, fl exibility, cleanliness,
etc.).
Avoid hitting it against the rock, and getting sand
or dirt in the mechanism. Any lubricant on the
friction surfaces can reduce the braking ability.
(GB) ENGLISH
Nomenclature
(1) Flasque mobile, (2) fl asque fi xe, (3) galet,
(4) cliquet de sécurité.
Contrôle, points à vérifi er
Vérifi ez avant toute utilisation les fl asques fi xe et
mobile, les éléments de friction (gorge et galet),
les éléments de verrouillage (cliquet de sécurité,
écrou), le fonctionnement du ressort du cliquet
de sécurité.
En cas de doute, retournez l’appareil chez PETZL
pour contrôle.
Prescriptions d’utilisation
Cordes de diamètre 8 mm
Pour les experts, le SIMPLE s’utilise aussi avec
des cordes de diamètre 8 mm.
Attention : cordes de diamètre 8 à 9 mm
Attention, le freinage est fortement diminué.
Ajoutez obligatoirement des moyens de freinage
supplémentaires. Vérifi ez la compatibilité de la
corde avec l’utilisation recherchée.
Mise en place de la corde (schéma 1)
Fixez le SIMPLE sur le harnais ou sur
un amarrage à l’aide d’un mousqueton à
verrouillage. Installez la corde dans le sens
indiqué par les repères gravés sur le SIMPLE.
Puis refermez le et vérifi ez que le cliquet
de sécurité est complètement fermé sur le
mousqueton d’attache.
Descente (schéma 2)
N’oubliez pas de faire un Nœud en bas de la
corde. Vous ne devez jamais lâcher le brin libre
de la corde lors de la descente. Le freinage et la
régulation de la descente se font en serrant plus
ou moins le brin libre de la corde d’une main.
Freinage supplémentaire (2A)
Pour un freinage supplémentaire, passez le brin
libre de la corde dans un mousqueton.
Blocage de sécurité (2B)
Secours évacuation (schéma 3)
Le SIMPLE est en place sur l’amarrage, le brin
libre de la corde doit passer dans un mousqueton
pour un freinage supplémentaire. Tenir ce brin
libre.
Précautions
La fonction de freinage est dépendante de l’état
de la corde (diamètre, vieillissement, souplesse,
propreté etc).
Evitez de le taper contre le rocher, de mettre du
sable dans le mécanisme.
Tout lubrifi ant sur le passage de la corde peut
limiter l’effi cacité du freinage.
(FR) FRANCAIS
Bestandteile
(1) Bewegliches Seitenteil, (2) festes Seitenteil,
(3) Reibungselement,(4) Sicherheitsclip.
Zu kontrollierende Teile
Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch: Die
festen und beweglichen Seitenteile, die
Gleitteile (Vertiefung des Reibungselement), die
Verschlußelemente (Sicherheitsclip, Schrauben),
Funktionsfähigkeit der Rückholfeder des
Sicherheitsclip.
Senden Sie im Zweifelsfall das Gerät zur
Überprüfung an PETZL zurück.
Gebrauchsanweisung
Seile von 8 mm Durchmesser
Der SIMPLE wird auch mit Seilen von 8 mm und
grösser verwendet.
Achtung: Seile von 8-9 mm
Durchmesser
Achtung, der Bremseffekt ist stark verringert. Es
muss unbedingt ein zusätzslicher Bremseffekt
erzeugt werden. Beachten Sie die Verträglichkeit
zwischen Gerät und verwendetem Seil.
Einlegen des Seils (abbildung 1)
Das Seil wird entsprechend der Schematischen
Darstellung (eingraviert auf dem Gerät) eingelegt.
Nach dem Einlegen des Seiles wird das Gerät mit
Hilfe eines Schraubkarabiners geschlossen.
Abseilen (abbildung 2)
Vergessen Sie nicht, am Seilende einen Knoten
zu machen. Für Ihre Sicherheit dürfen Sie
jedoch beim Abseilen, sobald sie den Griff in
der Hand haben, nie das einlaufende Seil aus
der Hand lassen. Das Bremsen und Regulieren
der Geschwindigkeit geschieht durch mehr oder
weniger starkens Halten des einlaufenden Seils.
Der Griff dient zum Lösen des blockierten Seiles.
Zusatzbremse (2A)
Für zusätzliche Bremswirkung hängen Sie das
Seil zusätzlich in einen Schraubkarabiner.
Sicherheits-Verriegelung (2B)
Rettung (abbildung 3)
Der SIMPLE ist am Anschlagpunkt angebracht,
das einlaufende Seil muß durch einen
zusätzlichen Bremskarabiner laufen. Halten Sie
dieses einlaufende Seil fest in der Hand.
Vorsichtsmaßnahmen
Die bremsende Funktion ist abhängig vom
Zustand des Seils (geringer Seildurchmesser,
neues Seil, weiches Seil, sauberes Seil etc.).
Setzen Sie den SIMPLE keinen harten Schlägen
aus, vermeiden Sie Verschmutzung z.B. durch
Sand. Jede Art Schmiermittel auf den Reibfl ächen
kann die Bremskraft verringern.
(DE) DEUTSCH