Velleman CARSUSBx User Manual - Manual

CAR
Fuse re
rempla
fusible
T
Importan
device sh
recycling
If in doub
K
u
In
m
D
c
t
T
m
s
K
P
b
D
n
y
• Familia
actuall
• All mo
reason
device
• Only u
device
• Damag
inform
dealer
or prob
• Make s
will be
adapte
! Vellema
software
Refer to t
informat
input vol
output cu
dimensio
fuse
Use this d
cannot b
resulted
For more
website w
The infor
change w
Belangrij
terechtko
verdeler
Respecte
Hebt u vr
betreffen
H
o
G
t
D
k
e
B
v
RSUSBx
eplacement – v
acement du fus
– eine Sicheru
close
sluiten
fermer
cerrar
schließen
To all residents of t
nt environmental in
This symbol on the
that disposal of th
harm the environm
(or batteries) as un
be taken to a spec
hould be returned to
service. Respect th
bt, contact your loc
Keep the adapter aw
unauthorized users.
ndoor use only. Kee
moisture.
DO NOT disassembl
circumstances. Touc
hreatening electros
The housing might h
minimum distances
ufficient ventilation
Keep this device aw
Protect this device f
brute force when op
Do not use the devic
noticed. Do not atte
yourself but contact
arise yourself with t
ly using it.
difications of the de
ns. Damage caused
is not covered by t
se the device for its
in an unauthorised
ge caused by disreg
mation sheet is not c
will not accept resp
blems.
sure that the electro
used is technically c
er.
an will not be held
e or damage to a co
the Velleman® Serv
ion sheet.
ltage 12‐24VDC
urrent 500mA ma
ons 75 x 20 x 2
250V/1A (
device with origina
e held responsible
from (incorrect) us
e info concerning th
www.velleman.eu.
rmation in this info
without prior notice
Aan alle ingezeten
jke milieu‐informat
Dit symbool op he
aan dat, als het na
weggeworpen, dit
aan het milieu. Go
batterijen) niet bij
het moet bij een g
omen voor recyclag
of naar een lokaal r
eer de plaatselijke m
ragen, contacteer d
nde de verwijdering
Houd de voeding u
onbevoegden.
Gebruik het toestel
toestel tegen regen
Demonteer of open
kabels aan die onde
elektroshocks te ve
Bij gebruik kan de b
voldoende ruimte r
vervangen zeke
sible – reempla
ng ersetzen
open
open
ouvrir
abrir
öffnen
the European Union
nformation about t
e device or the pack
e device after its lif
ment. Do not dispos
nsorted municipal w
ialized company fo
o your distributor o
he local environmen
cal waste disposal a
way from children
.
ep this device away
e or open the cover
ching live wires can
shocks.
heat up during usag
around the appara
n.
ay from extreme he
from shocks and abu
perating the device.
ce when damage to
empt to service the
t an authorised dea
the functions of the
evice are forbidden
by user modificatio
the warranty.
s intended purpose
d way will void the w
ard of certain guide
covered by the warr
ponsibility for any e
onic device for which
compliant and comp
responsible for dam
onnected device.
vice and Quality Wa
C output voltage
ax.
20mm
(FF1N)
al accessories only.
in the event of dam
se of this device.
is product, please v
ormation sheet is su
e.
nen van de Europes
tie betreffende dit
et toestel of de verp
a zijn levenscyclus w
t toestel schade kan
ooi dit toestel (en ev
j het gewone huisho
gespecialiseerd bed
ge. U moet dit toest
recyclagepunt bren
milieuwetgeving.
dan de plaatselijke
g.
it de buurt van kind
enkel binnenshuis
en vochtigheid.
n dit toestel NOOIT.
er stroom staan om
rmijden.
behuizing opwarme
ondom het toestel
ring –
zar el
n
this product
kage indicates
fecycle could
se of the unit
waste; it should
r recycling. This
or to a local
ntal rules.
authorities.
and
y from rain and
r under any
cause life‐
ge. Keep
tus for
eat.
use. Avoid
.
o housing is
device
ler.
e device before
n for safety
ons to the
. Using the
warranty.
elines in this
ranty and the
ensuing defects
h the adapter
patible with this
maged or lost
arranty in this
5VDC
Velleman nv
mage or injury
visit our
ubject to
se Unie
product
pakking geeft
wordt
n toebrengen
ventuele
oudelijke afval;
drijf
tel naar uw
gen.
autoriteiten
deren en
s. Bescherm dit
Raak geen
dodelijke
n. Houd
vrij voor een
•
•
•
•
•
Ve
ge
Ra
ac
in
ui
af
ze
Ge
nv
(ve
Vo
De
ge
De
co
dé
éq
re
loc
En
éli
•
•
•
•
•
Ve
l’e
en
Se
fin
te
co
di
fu
N’
SA
ou
Po
sit
To
d’i
pr
goede ventila
Bescherm te
Bescherm te
tijdens de be
Gebruik het t
beschadigd is
contact op m
Leer eerst de funct
gaat gebruiken.
Om veiligheidsrede
aanbrengen. Schad
heeft aangebracht
Gebruik het toeste
onoordeelkundig g
De garantie geldt n
bepaalde richtlijne
de verantwoordelij
problemen die hier
Controleer of het el
compatible is met d
elleman is niet aans
egevens, of schade
aadpleeg de Vellem
hteraan deze instru
ngangsspanning 1
itgangsstroom 5
fmetingen 7
ekering 2
ebruik dit toestel en
v is niet aansprakel
erkeerd) gebruik va
oor meer informatie
e informatie in deze
ewijzigd zonder voo
Aux résident
es informations env
oncernant ce produ
Ce symbole
l’élimination
l'environnem
ou électroni
déchets mun
échèterie traitera l’a
quipements usagés
cyclage local. Il con
cale relative à la pro
n cas de questions,
imination.
Garder l’alim
personnes no
Utiliser cet ap
Protéger l’ap
NE JAMAIS d
Toucher un câ
électrochocs
Le boîtier cha
autour de l’ap
adéquate.
Protéger cont
Protéger cont
circonspectio
Ne pas utilise
visible au boît
revendeur ag
Se familiariser avec
Toute modification
sécurité. Les domm
par le client ne tom
N’utiliser qu’à sa fo
annule d'office la g
La garantie ne s’ap
négligeant certaine
et votre revendeur
problèmes et les dé
S’assurer que l’appa
conforme et compat
elleman ne sera auc
endommagement d
ndommagement de
e référer à la garant
n de la fiche d’inform
ension d'entrée
1
ourant de sortie 5
imensions 7
usible 2
employer cet appa
A Velleman ne sera
u lésions survenus à
our plus d’informati
te web www.vellem
outes les informatio
information peuve
réalable.
atie.
gen extreme hitte.
gen schokken en ve
ediening.
toestel niet indien d
s. Repareer het toe
met een erkende de
ties van het toestel
enen mag u geen w
de door wijzigingen
valt niet onder de g
el enkel waarvoor he
gebruik vervalt de g
niet voor schade do
n in deze instructie
jkheid afwijzen voo
r rechtstreeks verba
lektronische toestel
deze voeding.
sprakelijk voor scha
aan een aangeslote
man ® service‐ en kwa
uctienota.
12‐24VDC uitgangs
500mA max
75 x 20 x 20mm
250V/1A (FF1N)
nkel met originele
ijk voor schade of k
an dit toestel.
e over dit product, z
e handleiding kan t
orafgaande kennisg
s de l'Union europé
vironnementales im
it
sur l'appareil ou l'e
n d’un appareil en fi
ment. Ne pas jeter u
que (et des piles év
nicipaux non sujets
appareil en questio
à votre fournisseur
vient de respecter
otection de l’enviro
contacter les autor
mentation hors de la
on qualifiées et de j
ppareil uniquement
pareil contre la plui
ésassembler ou ouv
âble sous tension p
mortels.
auffe pendant l’usag
ppareil afin de gara
tre la chaleur extrê
tre les chocs et le tr
on pendant l’opérat
er cet appareil en ca
îtier. Confier toute r
grée.
c le fonctionnemen
n est interdite pour
mages occasionnés p
mbent pas sous la ga
onction prévue. Un
garantie.
pplique pas aux dom
es directives de cett
r déclinera toute res
éfauts qui en résult
areil à connecter soit
tible avec l’alimentat
cunement responsa
de données, ou pou
e l’appareil connect
tie de service et de
mation.
12‐24VCC tension
500mA max.
75 x 20 x 20mm
250V/1A (FF1N)
areil qu’avec des ac
aucunement respo
à un usage (incorre
on concernant cet a
man.eu.
ons présentées dan
nt être modifiées s
ermijd brute kracht
de behuizing
stel niet zelf; neem
aler.
kennen voor u het
ijzigingen
die de gebruiker
garantie.
et gemaakt is. Bij
arantie.
or het negeren van
nota en uw dealer
or defecten of
and mee houden.
technisch conform
ade aan of verlies v
en toestel.
aliteitsgarantie
sspanning5VDC
accessoires. Vellem
kwetsuren bij
zie www.velleman.e
te allen tijde worde
geving.
éenne
mportantes
mballage indique q
in de vie peut pollue
un appareil électriq
ventuelles) parmi le
au tri sélectif ; une
n. Renvoyer les
r ou à un service de
la réglementation
onnement.
rités locales pour
a portée de
jeunes enfants.
t à l'intérieur.
ie et l’humidité.
vrir le boîtier.
peut causer des
ge. Libérer l’espace
ntir une ventilation
me
raiter avec
ion.
as d’endommageme
réparation à votre
t avant l’emploi.
des raisons de
par des modificatio
arantie.
usage impropre
mmages survenus en
te fiche d’informati
sponsabilité pour le
tent.
techniquement
tion.
able pour la perte o
ur tout
té.
qualité Velleman ®
de sortie 5VCC
ccessoires d’origine
onsable de dommag
ct) de cet appareil.
article, visitez notre
ns cette fiche
sans notification
m
zal
en
van
man
eu.
en
ue
er
ue
s
n
ent
ons
n
on
es
ou
en
.
ges
.
e
A los ci
Importantes in
concerniente a
Este
que,
el m
No t
basu
espe
su distribuidor
Respete las ley
Si tiene dudas
residuos.
Mant
perso
Utilice
este e
NUNC
bajo t
La caj
alrede
ventil
No ex
No ag
duran
No ut
repar
espec
• Familiaríces
utilizarlo.
• Por razones
autorizadas
causados po
cubiertos po
• Utilice sólo e
este manua
completame
• Daños causa
seguridad de
garantía y su
daño u otro
• Asegúrese de
técnicamente
Velleman no s
software o apa
Véase la Garan
esta hoja de in
tensión de en
corriente de s
dimensiones
fusible
Utilice este ap
Velleman NV n
causados por u
Para más infor
página www.v
Se pueden mo
esta hoja de in
An all
Wichtige Umw
Diese
Verp
Prod
Scha
(ode
Hausmüll; die
von einer spez
werden. Diese
Recycling‐Unte
die örtlichen U
Falls Zweifel b
Entsorgungsric
Halte
Verwe
Schüt
Demo
Berüh
um tö
Bei An
Sorge
genüg
Schüt
Verm
Gewa
Gerät
Verwe
besch
Fachm
• Nehmen Sie
seinen Funk
• Eigenmächt
verboten. Be
Änderungen
• Verwenden
beschrieben
iudadanos de la Un
nformaciones sobre
a este producto
e símbolo en este ap
, si tira las muestras
medio ambiente.
tire este aparato (ni
ura doméstica; debe
ecializada en recicla
r o a la unidad de re
yes locales en relaci
, contacte con las a
tenga la alimentació
onas no capacitadas
e el aparato sólo en
equipo a lluvia ni hu
CA desmonte ni abr
tensión puede caus
ja se calienta duran
edor del aparato pa
lación adecuada.
xponga este equipo
gite el aparato. Evite
nte el manejo y la in
tilice este aparato s
ación debe ser real
cializado.
e con el funcionam
de seguridad, las m
del aparato están p
or modificaciones n
or la garantía.
el aparato para las
l. Su uso incorrecto
ente.
ados por descuido d
e esta hoja de infor
u distribuidor no se
s problemas resulta
e que el aparato que
e conforme a y comp
será responsable de
aratos conectados.
ntía de servicio y ca
nformación.
trada12‐24VDC te
salida 500mA max.
75 x 20 x 20m
250V/1A (FF1
parato sólo con los a
no será responsabl
un uso (indebido) d
rmación sobre este
elleman.eu.
odificar las especific
nformación sin prev
e Einwohner der Eu
weltinformationen
es Symbol auf dem
packung zeigt an, da
duktes nach seinem
den zufügen kann.
r verwendeten Batt
Einheit oder verwe
zialisierten Firma zw
Einheit muss an de
ernehmen retournie
Umweltvorschriften
bestehen, wenden S
chtlinien an Ihre ör
n Sie Kinder und Un
enden Sie das Gerä
tzen Sie das Gerät v
ontieren oder öffne
hren Sie keine unter
ödliche Elektroschoc
nwendung kann das
en Sie dafür, dass es
gend Raum rund de
tzen Sie das Gerät v
eiden Sie Erschütte
alt während der Inst
tes.
enden Sie das Gerä
hädigt ist. Lassen Sie
mann reparieren.
e das Gerät erst in B
ktionen vertraut gem
ige Veränderungen
ei Schäden verursac
n erlischt der Garan
Sie das Gerät nur fü
n in dieser Bedienun
nión Europea
e el medio ambient
parato o el embalaj
s inservibles, podría
i las pilas, si las hub
e ir a una empresa
aje. Devuelva este a
eciclaje local.
ión con el medio am
autoridades locales
ón lejos del alcance
s y niños.
n interiores. No exp
umedad.
ra la caja. Tocar un c
ar descargas morta
te el uso. Libere el
ara garantizar una
a temperaturas ext
e usar excesiva fuer
nstalación.
i la caja está dañad
izada por personal
iento del aparato a
modificaciones no
prohibidas. Los dañ
o autorizadas, no e
aplicaciones descrit
anula la garantía
de las instrucciones
rmación invalidarán
rá responsable de n
antes.
quiere conectar esté
patible con la aliment
e daños o la pérdid
.
alidad Velleman ® al
ensión de salida 5V
mm
1N)
accesorios originale
e de daños ni lesio
de este aparato.
producto, visite nu
caciones y el conten
vio aviso.
uropäischen Union
über dieses Produk
Produkt oder der
ass die Entsorgung d
Lebenszyklus der U
Entsorgen Sie die E
terien) nicht als uns
ndeten Batterien m
wecks Recycling ents
en Händler oder ein
ert werden. Respek
.
Sie sich für
rtliche Behörde.
nbefugte vom Gerät
t nur im Innenbere
vor Regen und Feuc
n Sie das Gerät NIE
r Strom stehenden
cks zu vermeiden.
s Gehäuse aufheize
s für eine gute Lüftu
em Gerät gibt.
vor extremen Tempe
erungen. Vermeiden
tallation und Bedien
t nicht wenn das Ge
e dieses Gerät von e
Betrieb, nachdem Si
macht haben.
sind aus Sicherheit
cht durch eigenmäc
tieanspruch.
ür Anwendungen
ngsanleitung sonst k
te
e indica
an dañar
biera) en la
aparato a
mbiente.
s para
e de
ponga
cable
ales.
espacio
tremas.
rza
a. La
ntes de
os
stán
tas en
de
n su
ningún
é
tación.
a de
l final de
VDC
es.
nes
estra
nido de
n
kt
dieses
Umwelt
Einheit
sortiertes
müssen
sorgt
n örtliches
ktieren Sie
t fern.
eich.
hte. P
E.
Kabel,
en.
ung
eraturen.
n Sie rohe
nung des
ehäuse
einem
e sich mit
tsgründen
chtige
kann dies