Velleman DTP5 - Manual (Page 2)

V. 2.0 – 14/08/2012
En cas de question
2. Directives gé
Se reporter à la gara
votre revendeur agré
• Garder hors de l
• Protéger contre
• Tenir à l’écart de
des projections d
• Il n’y a aucune p
éventuelles chez
• Les dommages o
• N’utiliser qu’à sa
• La garantie ne s’
notice et votre re
résultent.
• Ne jamais laisse
• Ne convient pas
pour le transpo
congelées, surg
3. Emploi
Consulter l’illustratio
1.
Allumer/éteind
concernant la
2. Glisser la sond
l’objet à mesu
3. Après stabilisa
4. Sélectionner l’
5. Enfoncer la to
Renfoncer la t
6. Glisser la sond
4. La batterie
1. Desserrer le c
d’une montre.
2. Insérer une no
polarité.
3. Refermer le co
Ne jama
alcalines
protectio
5. Spécification
plage de mesure
alimentation
dimensions LCD
longueur de la sonde
longueur totale
poids
pile de rechange (no
N’employer cet app
responsable de dom
plus d’information
informations prése
1. Introducción
A los ciudadanos d
Este símb
pilas, si la
especializ
relación co
Si tiene d
2. Normas gene
Véase la Garantía d
con su distribuidor.
• Mantenga el apa
• No agite el apara
• No exponga este
humedad ni a nin
• El usuario no ha
si necesita pieza
• Los daños causa
• Utilice sólo el ap
garantía complet
• Los daños causa
su garantía y su
• Nunca ponga e
• No apto para m
transporte, el a
congelados/con
3. Uso
Véase la figura.
1. Active/desactiv
2. Saque la fund
mín. de 1 cm)
3. Después de la
4. Seleccione la
5. Pulse el botón
pantalla. Vuelv
ns, contacter les autorités lo
nérales
antie de service et de qualité
ée.
a portée des enfants et des pe
les chocs et le traiter avec circ
e la poussière et des températ
d’eau.
pièce maintenable par l’utilisate
z votre revendeur.
occasionnés par des modificat
a fonction prévue. Un usage im
’applique pas aux dommages
evendeur déclinera toute respo
er le thermomètre dans un f
s au mesurage de la tempéra
ort, l'entreposage et la distrib
gelées/surgelées rapidemen
n.
dre le thermomètre à l’aide de
pile.
de hors de son capuchon et l’i
rer. Ne jamais laisser le therm
ation, la température s’affiche
’unité de température [E] (°C o
uche HOLD [F] pour geler la v
touche HOLD [F] pour commu
de dans le capuchon de protec
capuchon à l’arrière du thermo
ouvelle pile type LR44, p.ex. V
ompartiment en revissant le ca
ais perforer les piles et ne pas
s. Se débarrasser des piles en
on de l’environnement. Garder
s techniques
-50°
1 x
23 x
e 75 m
185
35 g
on incl.) V13
pareil qu’avec des accessoir
mmages ou lésions survenu
concernant cet article, visite
entées dans cette notice peu
MANUAL D
de la Unión Europea
bolo indica que debe tirar este
s hubiera) en la basura domés
zada en reciclaje o a la unidad
on el medio ambiente.
dudas, contacte con las auto
erales
de servicio y calidad Vellema
arato lejos del alcance de pers
ato. Evite usar excesiva fuerza
e aparato a polvo ni temperatu
ngún tipo de salpicadura o got
brá de efectuar el mantenimie
as de recambio.
ados por modificaciones no au
parato para las aplicaciones de
tamente.
ados por descuido de las instr
distribuidor no será responsa
l termómetro en un horno o
edir la temperatura ambient
lmacenamiento y la distribu
ngelados de manera rápida n
ve el termómetro con el botón
a protectora e introduzca la so
. Nunca deje el termómetro en
a estabilización, la temperatura
unidad de temperatura [E] (°C
n HOLD [F] para fijar el valor e
va a pulsar el botón HOLD [F]
cales pour élimination.
é Velleman® sur www.vellem
ersonnes non autorisées.
conspection pendant l’opératio
ures extrêmes. Protéger de la
eur. Commander des pièces d
tions par le client ne tombent p
mpropre annule d'office la gara
survenus en négligeant certai
onsabilité pour les problèmes e
four ou un four à micro-onde
ature ambiante et la tempéra
bution de denrées alimentair
t et des crèmes glacées.
la touche [B]. Consulter §4 po
nsérer à une profondeur minim
momètre dans un four enclench
sur l’afficheur LCD [C].
ou °F) avec la touche °C/°F [A
valeur sur l’afficheur. L’indicati
uter en affichage normal.
ction et retirer la pile après usa
mètre en le tournant contre le
V13GAC dans le compartiment
apuchon en place.
les jeter au feu. Ne jamais rec
n respectant la réglementation
r les piles hors de la portée de
°C ~ +200°C
pile bouton LR44 de 1,5 V (inc
x 8 mm
mm
5 mm
g
3GAC
res d’origine. SA Velleman n
us à un usage (incorrect) de
ez notre site web www.vellem
vent être modifiées sans no
EL USUARIO
aparato por separado. No tire
stica; Devuelva este aparato a
de reciclaje local. Respete las
oridades locales para residuo
an® en www.velleman.eu o p
sonas no capacitadas y niños.
a durante el manejo y la instala
uras extremas. No exponga es
teo.
ento de ninguna pieza. Contac
utorizadas, no están cubiertos
escritas en este manual. Su us
ucciones de seguridad de este
ble de ningún daño u otros pro
microondas activados.
te, la temperatura de produc
ción de alimentos refrigerad
ni helado.
n [B]. Véase §4 para informaci
onda en el objeto que quiere m
n un horno activado.
a se visualiza en la pantalla LC
C o °F) con la tecla °C/°F [A].
en la pantalla. La indicación HO
] para conmutar a la visualizac
DTP5
2
man.eu ou contacter
on.
a pluie, de l’humidité et
e rechange
pas sous la garantie.
antie.
ines directives de cette
et les défauts qui en
es enclenché.
ature des produits
res réfrigérées,
our des informations
male de 1 cm dans
hé.
A].
on HOLD [D] s’affiche.
age.
sens des aiguilles
t en respectant la
charger des piles
n locale relative à la
es enfants.
cl.)
ne sera aucunement
cet appareil. Pour
man.eu. Toutes les
otification préalable.
e este aparato (ni las
a una empresa
s leyes locales en
os.
póngase en contacto
ación.
ste equipo a lluvia,
cte con su distribuidor
por la garantía.
so incorrecto anula la
e manual invalidarán
oblemas resultantes.
ctos para el
dos,
ones sobre la pila.
medir (profundidad
CD [C].
OLD [D] aparece en la
ción normal.
6. Deslice la sonda en la
4. La batería
1. Desatornille el capuchó
agujas del reloj.
2. Introduzca una nueva
la polaridad
3. Vuelva a cerrar el com
Nunca perfore la
las leyes locales
lejos del alcance
5. Especificaciones
rango de medición
alimentación
dimensiones LCD
longitud de la sonda
longitud total
batería de recambio
Utilice este aparato sólo co
daños ni lesiones causado
sobre este producto, visite
especificaciones y el conte
1. Einführung
An alle Einwohner der Euro
Dieses Symbol ze
Einheit (oder verw
an ein örtliches Re
Respektieren Sie
Falls Zweifel bes
Behörde.
2. Allgemeine Richtlinie
Siehe Velleman® Service- u
Ihren Händler.
• Halten Sie Kinder und Un
• Vermeiden Sie Erschütte
Bedienung des Gerätes.
• Schützen Sie das Gerät v
Regen und Feuchte.
• Es gibt keine zu wartend
• Bei Schäden verursacht
• Verwenden Sie das Gerä
kann dies zu Schäden am
• Bei Schäden, die durch N
Garantieanspruch. Für da
Haftung.
• Legen Sie das Thermom
• Eignet sich nicht zum M
für Transport, Lagerung
tiefgefrorenen Lebensm
3. Anwendung
Siehe Abbildung.
1. Schalten Sie das Ther
die Batterie.
2. Entfernen Sie die Schu
messen möchten (Tief
eingeschalteten Ofen l
3. Der Wert stabilisiert sic
angezeigt.
4. Wählen Sie die Tempe
5. Die Anzeige kann mit e
HOLD [D] erscheint im
Messung durchzuführe
6. Stecken Sie die Sonde
wenn Sie das Thermom
4. Die Batterie
1. Öffnen Sie das Batterie
gegen den Uhrzeigers
2. Legen Sie eine neue L
3. Schließen Sie das Batt
Durchbohren Sie
Alkalibatterien. R
Batterien. Halten
5. Technische Daten
Messbereich
Stromversorgung
LCD-Abmessungen
Länge Sonde
Gesamtlänge
Gewicht
Ersatzbatterie
Verwenden Sie dieses Gerä
Haftung für Schaden oder V
Informationen zu diesem P
Ankündigung vorbehalten.
funda protectora y saque la p
ón de la parte trasera del term
pila del tipo LR44, p.ej. V13GA
mpartimiento al volver a atornill
as pilas y no las eche al fuego
s en relación con el medio amb
e de niños.
-50°C ~ +200°C
1 x pila de botón LR4
23 x 8 mm
75 mm
185 mm
V13GAC (no incl.)
on los accesorios originales
os por un uso (indebido) de e
e nuestra página web www.v
enido de este manual sin pre
BEDIENUNGSANL
opäischen Union
eigt an, dass das Gerät getren
wendeten Batterien) nicht als u
ecycling-Unternehmen oder e
die örtlichen Umweltvorschrift
stehen, wenden Sie sich für
en
und Qualitätsgarantie auf ww
nbefugte vom Gerät fern.
erungen. Vermeiden Sie rohe G
vor extremen Temperaturen u
en Teile. Bestellen Sie eventu
durch eigenmächtige Änderun
ät nur für Anwendungen besch
m Produkt führen und erlischt
Nichtbeachtung der Bedienung
araus resultierende Folgeschä
meter nie in einen eingescha
Messen der Umgebungstemp
g und Distribution von gekü
mitteln und Eis.
mometer mit der Taste [B] ein
utzhülse. Stecken Sie die Spitz
fe von min. 1 cm). Lassen Sie
iegen, sondern entfernen Sie
ch nach einigen Sekunden und
eratureinheit [E] (°C of °F) mit
einem Druck auf der HOLD-Ta
m Display. Drücken Sie die HO
en.
e nach Anwendung zurück in d
meter eine lange Zeit nicht ver
efach indem Sie die Schutzhü
inn drehen.
LR44-Batterie, z.B. Typ V13GA
teriefach indem Sie die Schutz
e nie die Batterien und werfen
Respektieren Sie die örtlichen
n Sie die Batterien von Kindern
-50°C ~ +200°C
1 x LR44-Knopfzelle, 1.5
23 x 8 mm
75 mm
185 mm
35 g
V13GAC (nicht mitgeliefe
ät nur mit originellen Zubehö
Verletzungen bei (falscher) A
Produkt, siehe www.velleman
ila después del uso.
mómetro al girarlo en sentido c
AC en el compartimiento de p
ar la funda.
. Nunca recargue pilas alcalina
biente al tirar las pilas. Manten
44 de 1.5V (incl.)
. Velleman NV no será respo
este aparato. Para más infor
elleman.eu. Se pueden mod
evio aviso.
LEITUNG
nt entsorgt werden muss. Ents
unsortiertes Hausmüll. Retourn
ine spezialisierte Firma zweck
ten.
Entsorgungsrichtlinien an Ih
ww.velleman.eu oder wenden
Gewalt während der Installatio
nd Staub. Schützen Sie das G
elle Ersatzteile bei Ihrem Fach
ngen erlischt der Garantieansp
hrieben in dieser Bedienungsa
der Garantieanspruch.
gsanleitung verursacht werden
äden übernimmt der Hersteller
alteten Ofen oder Mikrowelle
peratur, der Temperatur von
hlten, tiefgefrorenen/schnel
n oder aus. Siehe §4 für Inform
ze der Sonde in den Gegensta
das Thermometer nie in einem
es sofort nach der Messung.
d die Temperatur wird im LCD
der °C/°F-Taste [A].
aste [F] im Display festgehalte
OLD-Taste [F] wieder, um eine
die Schutzhülse. Entfernen Sie
rwenden.
lse auf der Rückseite des The
AC ein. Beachten Sie die Pola
zhülse zudrehen.
Sie diese nicht ins Feuer. Lad
Umweltvorschriften beim Ents
n fern.
5V (mitgeliefert)
ert)
örteilen. Velleman NV übern
Anwendung dieses Gerätes.
n.eu. Alle Änderungen ohne
©Velleman nv
contrario a las
ilas. Respete
as. Respete
nga las pilas
onsable de
rmación
dificar las
sorgen Sie die
nieren Sie es
ks Recycling.
hre örtliche
n Sie sich an
on und
Gerät vor
hhändler.
pruch.
nleitung sonst
n, erlischt der
r keine
enherd.
n Produkten
l
mationen über
and, den Sie
m
D-Display [C]
en werden.
neue
e die Batterie
ermometers
rität.
den Sie keine
sorgen der
immt keine
. Für mehr
vorherige